ПРЕДПРИНИМАЕТ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adopta medidas
• tomen medidas
• actúe

Примеры использования Предпринимает действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринимает действия в соответствии с пунктом 4 статьи… Договора.
Adoptará medidas de conformidad con el párrafo 4 del artículo… del presente Tratado.

Наконец, МООНДРК отстаивает интересы детей и часто предпринимает действия для обеспечения уважения прав ребенка.
Por último, la MONUC promueve y adopta medidas para velar por el respeto de los derechos del niño.

Те, кто предпринимает действия, представляющие собой применение военной силы, должны соблюдать МГП.
Quienes adopten medidas que constituyan fuerza militar deberán respetar el derecho internacional humanitario.

Другая область, где МПС предпринимает действия, касается ограничений на поездки в связи с ВИЧ.
Otro ámbito en el que la Unión Interparlamentaria está actuando se refiere a las restricciones de viaje relacionadas con el VIH.

Однако страна вступила на путь активной борьбы с нищетой и предпринимает действия, направленные на улучшение условий жизни ее граждан.
Sin embargo, el país ha emprendido activamente la lucha contra la pobreza y medidas encaminadas a mejorar las condiciones de vida de sus ciudadanos.

Интерпол также предпринимает действия для отслеживания незаконной продажи и перемещения огнестрельного оружия.
La INTERPOL también había adoptado medidas para rastrear la venta y el movimiento ilícitos de armas de fuego.

Отметить далее, что Администратор предпринял или предпринимает действия для осуществления всех рекомендаций, представленных Комиссией ревизоров;
Observar también que el Administrador ha adoptado o adopta medidas para tener en cuenta todas las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores;

Правительство предпринимает действия в ряде областей для защиты озонового слоя в рамках осуществляемой им Программы по защите озона.
El Gobierno ha adoptado medidas en determinados sectores a fin de proteger la capa de ozono en el marco de su Programa de Protección de la Capa de Ozono.

Он предлагает краткосрочные меры правительству и предпринимает действия, направленные на достижение гендерного равенства, а также оценивает последствия этих мер.
El Consejo propone medidas a breve plazo al Gobierno y adopta medidas encaminadas al logro de la igualdad entre los sexos y evalúa sus efectos a posteriori.

Уганда неоднократно заявляла, что в Итури она отстаивает<< свои законные интересы безопасности>gt; и предпринимает действия в целях примирения и защиты мирных жителей.
Uganda sostuvo en reiteradas ocasiones que estaba en Ituri para defender sus" legítimos intereses de seguridad" y actuar en pos de la reconciliación y la protección de los civiles.

Генеральный секретарь незамедлительно предпринимает действия на основании пункта 2 и передает государственному прокурору дополнительные материалы для повторного рассмотрения дела.
El Secretario General adoptará medidas de conformidad con el párrafo 2 sin demora y remitirá los demás asuntos al fiscal para un nuevo examen.

Катар предпринимает действия по приведению законодательства в соответствие с международными конвенциями, стороной которых он является, а также по присоединению к другим международным документам.
Qatar está adoptando medidas para armonizar su legislación con los convenios internacionales en los que es parte, y adherirse a otros instrumentos internacionales.

Анализирующая группа отметила, что в настоящее время Гвинея-Бисау предпринимает действия по устранения недостатков, признанных ею в связи со своими прежними усилиями по разминированию.
El grupo de análisis tomó nota de que GuineaBissau estaba actuando para corregir las deficiencias que había reconocido con respecto a sus tareas anteriores de desminado.

Специальный докладчик предпринимает действия по любому подпадающему под действие ее мандата случаю, информация о котором доводится до ее сведения из всех соответствующих источников, включая самих жертв.
La Relatora Especial tomará medidas sobre todo caso relativo a su mandato que le comunique toda fuente pertinente, en particular, las propias víctimas.

Гораздо более спорной является ситуация, когда региональная организация предпринимает действия не против одного из своих членов или на территории стран- участниц, а против страны, не являющейся ее членом.
Un caso mucho más polémico se da cuando una organización regional actúa no contra uno de sus miembros o dentro de la zona a la que estos pertenecen, sino contra otro Estado.

Меньшее число Сторон предпринимает действия для совершенствования лесохозяйственной деятельности в существующих лесных зонах,- хотя и в этом случае в первую очередь используются финансовые стимулы.
Son menos las Partes que están tomando medidas para mejorar la gestión de los bosques existentes, pero en esta esfera también los incentivos financieros constituyen el principal instrumento de ese objetivo.

Вместо того, чтобы бороться с террористическими организациями и инфраструктурой в соответствии с Уай- риверским меморандумом, Палестинский орган предпринимает действия, которые позволят расширить и усилить непосредственную угрозу Израилю.
En lugar de combatir las organizaciones y las infraestructuras terroristas, de conformidad con el Memorando de Wye River, la Autoridad Palestina está tomando medidas que permitirán que éstas amplíen y aumenten su amenaza directa a Israel.

Незамедлительно после получения запроса Генеральный директор предпринимает действия, направленные на получение с помощью Международной системы мониторинга дополнительной информации относительно явления, указанного в запросе на инспекцию.
Inmediatamente después de recibir una solicitud, el Director General adoptará medidas para obtener información adicional por conducto del Sistema Internacional de Vigilancia respecto del fenómeno especificado en la solicitud de inspección.

Прошло пять лет с тех пор, как Мадридские соглашения положили начало мирному процессу, однако Израиль по-прежнему предпринимает действия, нарушающие самые элементарные из законных прав палестинского народа на оккупированных территориях.
Han transcurrido cinco años desde que los acuerdos de Madrid dieron inicio al proceso de paz, pero Israel persiste en tomar medidas que violan los derechos más elementales y legítimos del pueblo palestino en los territorios ocupados.

Иммунитет для любого лица, которое предпринимает действия на основании Положений, от принуждения представить документы или дать показания, связанные с таким действием для целей иных, чем те, которые конкретно указаны в Положениях или Законе.
Ninguna persona que adopte medidas en cumplimiento del reglamento podrá ser obligada a presentar documentos o alegar pruebas en relación con esas medidas con objetivos distintos de la aplicación específica del reglamento o de la ley.

Любая неплеменная организация, будь то Африканский союз, Организация Объединенных Наций или правительство, которая предпринимает действия для привлечения того или иного члена племени к ответственности, будет рассматриваться как выступающая против целого племени.
Se consideraría que todo organismo ajeno a la tribu que tomara medidas para hacer responsable a un individuo de una tribu, ya fuera la Unión Africana, las Naciones Unidas o el Gobierno, se estaba enfrentando a toda la tribu.

Если Комитет предпринимает действия в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, то он препровождает государству- участнику достаточно заблаговременно до указанных даты или сессии перечень вопросов, охватывающих основные темы, подлежащие рассмотрению.
El Comité, cuando actúe con arreglo al párrafo 1 de este artículo, transmitirá al Estado parte, con suficiente antelación a la fecha o al período de sesiones especificados, una lista de cuestiones relacionada con los asuntos que vayan a examinarse.

С сентября 1997 года американское правительство- и в некоторых случаях Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии- предпринимает действия против правительства Ирака. О них красноречиво говорилось в печати.
Desde septiembre de 1997, el Gobierno de los Estados Unidos y, en algunos casos, el del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte habían adoptado medidas contra el Gobierno del Iraq, sobre lo cual se había publicado amplia información en la prensa.

Если Комитет предпринимает действия в соответствии с пунктом 1 настоящего правила, он препровождает государству- участнику достаточно заблаговременно до указанного дня или сессии имеющуюся в его распоряжении информацию, которую он считает уместной с точки зрения вопросов, подлежащих рассмотрению.
Cuando actúe con arreglo al párrafo 1 del presente artículo, el Comité transmitirá al Estado Parte, mucho antes de la fecha o el período de sesiones especificados, la información en su poder que considere apropiado a las cuestiones que vayan a examinarse.

Вновь подтверждает свое намерение принять меры против тех, кто стремится сорвать или заблокировать мирный политический процесс, или же тех, кто угрожает силой переходным федеральным институтам или АМИСОМ либо предпринимает действия, подрывающие стабильность в Сомали или регионе;
Reafirma su intención de adoptar medidas contra quienes traten de impedir o bloquear un proceso político pacífico o amenacen a las instituciones federales de transición o a la AMISOM recurriendo a la fuerza, o tomen medidas que vayan en detrimento de la estabilidad de Somalia o de la región;

В данном случае основой для привлечения государства к ответственности является то обстоятельство, что государство" предпринимает действия, непосредственным последствием которых является применение к соответствующему лицу запрещенного законом жестокого обращения"( см. решение по делу Соренга от 7 июля 1989 года, Series A No. 161, пункт 91).
En este caso la responsabilidad estatal se funda en la adopción por el Estado de medidas cuya consecuencia directa es exponer a la persona a un tipo de trato prohibido(véase el dictamen del caso Soering de 7 de julio de 1989, Serie A Nº 161, párr. 91).

В своих усилиях по развитию сельского хозяйства правительство сосредоточивает внимание на производстве семян, профессиональной подготовке и обучении, а также проведении исследований и развитии и предпринимает действия по решению проблем в области макроэкономической политики, технологии и инфраструктуры.
En sus iniciativas para el desarrollo agrícola, el Gobierno concentra su atención en la producción de semillas, la capacitación y la educación, y la investigación y el desarrollo, a la vez que adopta medidas para enfrentar los retos en materia de política macroeconómica, tecnología e infraestructura.

Когда Комитет предпринимает действия в соответствии с настоящим правилом, он излагает это в ежегодном докладе, представляемом в соответствии со статьей 45 Пакта; при условии, что, когда он предпринимает действия в соответствии с пунктом 2 b выше, доклад не включает текст предварительных заключительных замечаний.
Cuando el Comité actúe con arreglo al presente artículo, así lo hará constar en el informe anual presentado en virtud del artículo 45 del Pacto; no obstante, cuando actúe de conformidad con el apartado b del párrafo 2 del presente artículo, en el informe no se incluirá el texto de las observaciones finales provisionales.

Совет Безопасности напоминает о своей готовности, изложенной в его резолюции 1744( 2007), рассмотреть вопрос о принятии мер против тех, кто пытается сорвать или блокировать мирный политический процесс, угрожает переходным федеральным органам силой или предпринимает действия, подрывающие стабильность в Сомали и регионе.
El Consejo de Seguridad recuerda que está dispuesto, como indicó en su resolución 1744(2007), a considerar la posibilidad de adoptar medidas contra quienes traten de impedir o bloquear un proceso político pacífico, amenacen a las Instituciones Federales de Transición recurriendo a la fuerza o tomen medidas que socaven la estabilidad de Somalia o de la región.