ПРЕДПРИНИМАЕТ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• está adoptando medidas
• ha adoptado medidas
• está tomando medidas
• ha tomado medidas
• viene adoptando medidas
• estaba adoptando medidas
• había tomado medidas
• estaba tomando medidas

Примеры использования Предпринимает шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рей предпринимает шаги к тому, чтобы не потерять связь с сыном.
Ray está dando pasos para no perder el contacto con su hijo.

Правительство также предпринимает шаги, направленные на недопущение таких актов.
El Gobierno también había tomado medidas para prevenir esos actos.

Предпринимает шаги по мобилизации национальных и международных ресурсов;
Tomar medidas para movilizar recursos nacionales e internacionales;

Правительство предпринимает шаги по ратификации вышеуказанных поправок.
Se prevé adoptar medidas para ratificar las enmiendas mencionadas.

Технический секретариат соответственно предпринимает шаги, требующиеся для подтверждения его сертификации;
La Secretaría Técnica adoptará las medidas necesarias para revalidar su certificación según proceda.

Малави предпринимает шаги по ратификации остальных документов.
Estaba adoptando medidas para ratificar los instrumentos restantes.

Новое правительство предпринимает шаги для решения этих серьезных проблем.
El nuevo Gobierno estaba tomando medidas para solucionar esos graves problemas.

Грузия предпринимает шаги в направлении проведения регулярных совещаний<< Межправительственной координационной группы>gt;( МКГ).
Georgia adopta medidas para hacer periódicas las reuniones del Grupo de coordinación intergubernamental.

В то же время организация предпринимает шаги для повышения эффективности, связанной с административными расходами.
Al mismo tiempo, la organización estaba tomando medidas para racionalizar los gastos de administración.

Что касается Западного берега, то Израиль предпринимает шаги для расширения свободы передвижения и доступа.
En lo que respecta a la Ribera Occidental, Israel había tomado medidas para mejorar la libertad de circulación y acceso.

Камбоджа также предпринимает шаги в направлении полной интеграции в АСЕАН.
Camboya también ha adoptado medidas para lograr la plena integración en la ASEAN.

Несмотря на экономические трудности, это островное государство предпринимает шаги, направленные на достижение всеобщего образования к 2013 году.
A pesar de las limitaciones económicas, la isla estaba adoptando medidas tendentes a alcanzar el objetivo de educación para todos para 2013.

Тем не менее ЮНИСЕФ предпринимает шаги к тому, чтобы обеспечить необходимую поддержку страновых отделений.
Sin embargo, el UNICEF había tomado medidas para facilitar el apoyo adecuado a las oficinas en los países.

Группа делегаций отметила, что ЮНИСЕФ серьезно относится к итогам ревизий и рекомендациям и предпринимает шаги для исправления недоработок.
Un grupo de delegaciones señaló que el UNICEF tomaba seriamente las conclusiones y recomendaciones y estaba adoptando medidas para corregir las deficiencias.

ЮНИСЕФ предпринимает шаги для расширения сотрудничества с этими учреждениями и международными финансовыми организациями.
El UNICEF estaba adoptando medidas para aumentar su colaboración con esos organismos y con las instituciones financieras internacionales.

Что касается образования детей, то правительство предпринимает шаги с целью обеспечения того, чтобы все школы были доступны для учащихся в радиусе трех километров.
Con respecto a la educación de los niños, el Gobierno ha tomado medidas para garantizar que todos los alumnos puedan acudir a una escuela en un radio de 3 km.

Банк предпринимает шаги и в других областях, где имеются проблемы на пути развития, таких, как постконфликтное восстановление и ВИЧ/ СПИД.
El Banco también estaba adoptando medidas en otras esferas que dificultaban el desarrollo tales como la reconstrucción posterior a los conflictos y el VIH/SIDA.

Помимо этого, правительство предпринимает шаги для увеличения числа женщин на дипломатической службе и в международной политике.
Además, el Gobierno adoptó medidas para acrecentar la participación de la mujer en el cuerpo diplomático y en la política internacional.

Учреждение должности омбудсмена: соответствующий законопроект был выпущен в 2005 году, и правительство предпринимает шаги для назначения омбудсмена;
El establecimiento de la figura del Mediador de la República: en 2005 se había presentado un proyecto de ley al respecto y el Gobierno estaba adoptando medidas para nombrarlo.

Королевство Бахрейн предпринимает шаги с целью защиты иностранцев, в частности от произвольного обращения со стороны работодателей.
El Reino de Bahrein ha tomado medidas para proteger a los trabajadores extranjeros, en particular contra el trato arbitrario a que pueden someterlos los empleadores.

Генеральный директор уже принял меры по этим заключениям и предпринимает шаги в целях укрепления и усиления функций надзора и контроля ЮНИДО.
El Director General ya ha actuado en consecuencia respecto a estas conclusiones y ha tomado medidas con miras a consolidar y reforzar las funciones de supervisión y control de la ONUDI.

Тем временем Организация Объединенных Наций предпринимает шаги по предоставлению Техническому пограничному комитету специалистов в поддержку осуществления этого важного процесса.
Entre tanto, las Naciones Unidas están tomando medidas para proporcionar expertos al Comité Técnico de Fronteras en apoyo de este importante proceso.

Индия предпринимает шаги с целью подчеркнуть, что ее ядерная политика является политикой сдержанности, ответственности, предсказуемости, транспарентности и оборонительной направленности.
La India ha tomado medidas para recalcar que su política nuclear se basa en la contención, la responsabilidad, la previsibilidad, la transparencia y una orientación defensiva.

В то же время королевское правительство предпринимает шаги, направленные на оказание социальной помощи в решении проблемы снижения уровня бедности через земельную программу.
Al mismo tiempo, el Gobierno Real ha tomado medidas para prestar asistencia social y contribuir a la reducción de la pobreza a través de programas de reforma agraria.

Ввиду недавних актов пиратства правительство в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций предпринимает шаги по регулированию и охране своих территориальных вод.
El Gobierno de Sierra Leona, en vista de los recientes actos de piratería y en cooperación con el sistema de las Naciones Unidas, ha tomado medidas para regular y controlar sus aguas territoriales.

С тех пор Организация Объединенных Наций предпринимает шаги к тому, чтобы вынести эту проблему на первый план для ее рассмотрения и принятия в ее отношении соответствующих мер.
Desde entonces, las Naciones Unidas han adoptado medidas para situar esta cuestión en un primer plano a fin de examinarla y adoptar medidas al respecto.

В 2011 году ее правительство вновь решило направить своих военных наблюдателей в состав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и предпринимает шаги к выполнению этого обязательства.
En 2011 decidió nuevamente aportar observadores militares a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y viene adoptando medidas para honrar ese compromiso.

Правительство также предпринимает шаги по созданию национальной базы данных для совершенствования национального управления во всех министерствах и государственных подразделениях.
El Gobierno también ha tomado medidas para establecer una base de datos nacional para mejorar la administración nacional en todos los ministerios y dependencias del Gobierno.

Его делегация также с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь предпринимает шаги по устранению проблем, указанных в различных докладах и обследованиях, посвященных этой проблеме.
Los Estados Unidos expresan también su satisfacción por que el Secretario General esté adoptando medidas sobre las inquietudes planteadas en los diferentes informes y estudios sobre las adquisiciones.

Правительство Пакистана также предпринимает шаги в целях смягчения негaтивных последствий экономических реформ для групп общества, находящихся в неблагоприятном положении, и маргинальных групп общества.
El Gobierno del Pakistán también ha tomado medidas para mitigar los efectos negativos de las reformas económicas sobre los grupos desfavorecidos y marginados de la sociedad.