ПРЕДПРИНЯЛИ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• han adoptado medidas
• han tomado medidas
• han adoptado iniciativas
• hemos adoptado medidas
• habían adoptado medidas
• habían tomado medidas
• hayan adoptado medidas
• ha tomado medidas
• hayan tomado medidas

Примеры использования Предприняли шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уже предприняли шаги в этом направлении.
Ya hemos adoptado medidas al respecto.

Вместе с тем за прошедшее время правительства обеих стран предприняли шаги по нормализации взаимных отношений.
Sin embargo, posteriormente ambos Gobiernos tomaron medidas para mejorar sus relaciones.

В целом государства предприняли шаги к усилению мер пограничного контроля.
En general, los Estados han adoptado iniciativas para ampliar las medidas de control fronterizo.

Мы также предприняли шаги, чтобы вновь заработали наши основные производственные отрасли.
De la misma manera, hemos adoptado medidas para reactivar nuestras principales esferas de producción.

Должностные лица Комитета предприняли шаги для смягчения последствий принятия этой неизбежной меры.
La Mesa ha tomado medidas para mitigar las consecuencias de esta inevitable decisión.

Малые островные развивающиеся государства уже предприняли шаги по выполнению некоторых из этих задач.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han adoptado medidas para cumplir algunos de esos mandatos.

Некоторые страны уже предприняли шаги в этом направлении, хотя ни одна не достигла поставленной цели.
Varias naciones han tomado medidas con respecto a esto, sin embargo aún no se ha logrado el objetivo.

СМПС предприняли шаги, направленные на расформирование ряда боснийских хорватских нерегулярных полицейских сил.
Ésta ha adoptado medidas encaminadas a desmantelar algunas fuerzas parapoliciales croatas de Bosnia.

В эти последние годы ряд государств- членов предприняли шаги для защиты от преступлений в сфере информации.
En los últimos años, varios Estados Miembros adoptaron medidas para protegerse de los delitos informáticos.

Они также предприняли шаги к тому, чтобы усовершенствовать обмен информацией по вопросам, касающимся угрозы распространения ядерного оружия.
También ha tomado medidas para mejorar el intercambio de información sobre las amenazas a la proliferación.

В 2003 году работодателям, которые предприняли шаги в этом направлении, было выделено 10 млн. евро.
En 2003, se asignó una consignación de 10 millones de euros para los empleadores que hubiesen adoptado medidas en este sentido.

Тысячи эфиопов, имеющих родственные и этнические связи с Эритреей, предприняли шаги в целях получения гражданства Эритреи.
Miles de etíopes que tenían vínculos personales y étnicos con Eritrea habían tomado medidas para adquirir la nacionalidad eritrea.

Ряд стран- партнеров Африки предприняли шаги по оказанию содействия делу поощрения прямых иностранных инвестиций в Африке.
Algunos de los países asociados con África adoptaron medidas tendientes a fomentar la inversión extranjera directa en el continente.

Вселяет надежду то, что некоторые страны, включая Соединенные Штаты Америки, предприняли шаги, ведущие к началу новых переговоров.
Resulta alentador que ciertos países, incluidos los Estados Unidos, hayan adoptado medidas para iniciar nuevas negociaciones.

За отчетный период большинство кантонов предприняли шаги к созданию собственных администраций гражданской службы.
Durante el período que se examina, la mayoría de los cantones tomaron medidas dirigidas a establecer sus propias administraciones de la función pública.

Мы также предприняли шаги к тому, чтобы практиковать большую транспарентность в отношении наших остающихся запасов расщепляющегося материала для оборонных целей.
También hemos adoptado medidas para dar más transparencia al resto de nuestras existencias de material fisible para uso defensivo.

Несмотря на то, что государственные органы предприняли шаги по укреплению мира и верховенства права, институты остаются слабыми.
Aunque las autoridades públicas han tomado medidas para consolidar la paz y el estado de derecho, las instituciones siguen siendo deficientes.

Мы уже предприняли шаги, направленные на развитие этого процесса, предоставив гражданам право обладать двойным гражданством, которое в 2005 году получили 1400 человек.
Ya hemos adoptado medidas para iniciar ese proceso posibilitando el goce de la doble ciudadanía, que se otorgó a casi 1.400 personas en 2005.

Многие стороны, особенно африканские, предприняли шаги к тому, чтобы обеспечить сохранение этой должности за Африкой- ко всеобщему удовлетворению.
Muchas partes, en especial en África, adoptaron medidas para asegurar que el cargo quedara en África, para satisfacción de todos.

Они подчеркнули, что большинство многосторонних учреждений предприняли шаги в направлении реформы и задействовали новые политические подходы.
Los oradores subrayaron que la mayor parte de las instituciones multilaterales habían adoptado medidas de reforma y nuevos enfoques políticos.

Правительства некоторых стран предприняли шаги по укреплению институционального потенциала гражданского общества, включая предоставление финансовых средств и устранение ограничений правового характера.
Diversos gobiernos han tomado medidas para fortalecer la capacidad institucional de la sociedad civil, entre otras cosas, mediante el suministro de fondos y la eliminación de obstáculos jurídicos.

Одновременно с этим мы, нигерийцы, преисполнены решимости расширять техническое сотрудничество и предприняли шаги по укреплению управленческой и организационной структуры.
Simultáneamente, en Nigeria estamos decididos a ampliar la cooperación técnica y hemos tomado medidas para robustecer el marco reglamentario e institucional.

На региональном уровне Гвинея и Сьерра-Леоне предприняли шаги по урегулированию своих пограничных споров, а демаркация границы ожидается к 3 октября 2005 года.
En el plano regional, Guinea y Sierra Leona habían adoptado medidas para solucionar sus controversias fronterizas y se esperaba que la demarcación de fronteras se realizara antes del 3 de octubre de 2005.

В дополнение к осуществлению мероприятий по восстановлению мира и безопасности в Восточном Тиморе МСВТ предприняли шаги с целью содействовать операциям по оказанию гуманитарной помощи.
Además de las actividades de restauración de la paz y la seguridad en Timor Oriental, la INTERFET ha tomado medidas para facilitar las operaciones de asistencia humanitaria.

Ряд правительств и межправительственных организаций предприняли шаги, направленные на решение стратегических вопросов, связанных с созданием глобальной рамочной основы для электронной торговли.
Varios gobiernos y organizaciones intergubernamentales han dado pasos con el fin de abordar y decidir los problemas que plantea el establecimiento de un marco mundial para el comercio electrónico.

Вместе с тем, по сообщению члена Комиссии из района Кас, власти предприняли шаги по исправлению этой ситуации и вернули собственность ее владельцам.
Sin embargo, como ha informado el Comisionado de la localidad de Kas, las autoridades habían tomado medidas para rectificar la situación y devolver las propiedades a sus dueños.

Кроме того, ряд государств- участников предприняли шаги к тому, чтобы признать в качестве уголовных правонарушений подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.
Además, algunos habían adoptado medidas para tipificar como delito el soborno de los funcionarios públicos extranjeros y el de los funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Аналогичным образом, лишь немногие региональные рыбохозяйственные организации предприняли шаги в этом направлении; другие же просто сослались на соответствующие положения в их конвенциях.
Del mismo modo, solo unas pocas organizaciones regionales de ordenación pesquera habían adoptado medidas a este respecto y otras solamente hicieron referencia a las disposiciones pertinentes de sus convenciones.

Там где государства, обладающие ядерным оружием, предприняли шаги по внедрению мер транспарентности в отношении своих запасов или действий, эти меры следует признавать и поощрять.
Cuando los Estados poseedores de armas nucleares hayan adoptado medidas que aumenten la transparencia respecto de sus existencias o actividades, esas medidas deberán ser objeto de reconocimiento y estímulo.