ПРЕДПРИНЯТЬ ВСЕ на Испанском - Испанский перевод

• hacer todo
• adopte todas
• tomar todas
• hacerse todo
• realizar todos
• emprender todas
• adoptarse todas
• desplegar todos
• adoptar todas
• haga todo
• tome todas
• adopten todas
• hagan todo
• tomen todas
• hiciera todo
• adoptara todas
• realicen todos
• tomara todas

Примеры использования Предпринять все на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны предпринять все возможные превентивные меры.
Debemos tomar todas las medidas preventivas que estén a nuestro alcance.

Мы настоятельно призываем МАГАТЭ и государства- члены предпринять все усилия для скорейшего и успешного завершения этого процесса.
Instamos al OIEA y a los Estados Miembros a que hagan todos los esfuerzos posibles por lograr una conclusión pronta y con éxito de este proceso.

Необходимо предпринять все усилия в целях продвижения этого сложного процесса.
No deben escatimarse esfuerzos para avanzar en este arduo proceso.

На основе нашего опыта мы подтверждаем тем самым, что необходимо предпринять все возможные усилия для сохранения и укрепления мира.
Por ello, afirmamos, guiados por la experiencia, que se deben realizar todos los esfuerzos imaginables para conservar la paz y, al mismo tiempo, robustecerla.

Он поручил Бюро предпринять все необходимые шаги в этой связи.
El Comité asignó a la Mesa el mandato de emprender todas las gestiones necesarias a esos efectos.

Следует предпринять все необходимые шаги для установления фактов, связанных с этими обвинениями.
Deben adoptarse todas las medidas necesarias para esclarecer los hechos a que se refieren esas denuncias.

Бюро было уполномочено предпринять все необходимые шаги, связанные с организацией этой встречи.
Se encargó a la Mesa que realizara todas las gestiones necesarias para la organización del encuentro.

Следует предпринять все усилия по возобновлению практики микрофильмирования документов и изданий Организации Объединенных Наций.
Debería hacerse todo lo posible para reintroducir la filmación en micropelículas de los documentos y las publicaciones de las Naciones Unidas.

КПР рекомендовал Буркина-Фасо предпринять все необходимые шаги для полномасштабного осуществления этого плана21.
El CRC recomendó a Burkina Faso que tomara todas las medidas necesarias para aplicar plenamente este Plan.

Необходимо предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы потенциал развивающихся стран в области развития не ограничивался этим процессом.
Debe hacerse todo lo posible para que las posibilidades de desarrollo de los países en desarrollo no se vean limitadas durante ese proceso.

Мы призываем Израиль воздерживаться от чрезмерного применения силы и предпринять все возможные усилия, чтобы обеспечить защиту гражданского населения.
Exhortamos a Israel a que se abstenga del uso excesivo de la fuerza y emprenda todos los esfuerzos posibles para garantizar la protección de los civiles.

Дания рекомендовала а предпринять все необходимые шаги для осуществления Конвенции№ 169 МОТ во всех ее аспектах.
Dinamarca recomendó a Chile que: a adoptara todas las medidas necesarias para aplicar el Convenio Nº 169 de la OIT en todos sus aspectos.

По мнению его правительства, всем государствам- членам надлежит предпринять все возможные усилия для обеспечения прочной финансовой основы Организации.
Su Gobierno opina que los Estados Miembros deben hacer todos los esfuerzos que estén a su alcance para dar una sólida base financiera a la Organización.

При решении этого вопроса следует предпринять все усилия для того, чтобы не допустить пересечения сфер компетенции Совета Безопасности и суда.
A fin de resolver esa cuestión, debe hacerse todo lo posible para que no existan interferencias entre las esferas de competencia del Consejo de Seguridad y de la corte.

Необходимо предпринять все усилия в целях изыскания новаторских решений для этой проблемы и заполнить вакантные должности квалифицированными гаитянскими кандидатами.
Debe hacerse todo lo posible por encontrar soluciones innovadoras al problema y cubrir los puestos vacantes con candidatos haitianos cualificados.

В частности, в этом документе предусматривается, что следует предпринять все возможные усилия для ускорения осуществления запланированных мер по обеспечению гендерного равенства.
En particular, se establece que deberá hacerse todo lo posible por acelerar la aplicación de las medidas de igualdad de género previstas.

С этой целью следует предпринять все необходимые процедурные шаги для обеспечения того, чтобы народ Пуэрто- Рико сам выбрал свой будущий политический статусgt;gt;.
A tal fin, debían adoptarse todas las medidas procesales necesarias para asegurar que el futuro estatus político de Puerto Rico lo eligiera su propio pueblo.

Жертвы бесчеловечной жестокости в Боснии взывают к справедливости, и мы должны предпринять все, что в наших силах, с тем чтобы гарантировать адекватную реакцию на эти призывы.
Las víctimas de las atrocidades cometidas en Bosnia claman por justicia y debemos hacer todo lo posible para lograr que ese clamor reciba una respuesta.

Необходимо предпринять все усилия для повышения степени мобильности Миссии, в частности за счет развертывания авиационной группы, как об этом говорится в приложении A;
Debe hacerse todo lo posible por mejorar la movilidad de la Misión, en particular el despliegue de una unidad de aviación, como se dice en la referencia A.

Я настоятельно призываю ливанские власти предпринять все усилия к тому, чтобы задержать виновных в совершении этих нападений и привлечь их к судебной ответственности.
Insto a las autoridades libanesas a realizar todos los esfuerzos para detener y hacer comparecer ante la justicia a quienes perpetraron todos esos ataques.

Предпринять все необходимые усилия в направлении укрепления сотрудничества со всеми международными гуманитарными организациями, работающими в Судане;
Desplegar todos los esfuerzos necesarios por fomentar la cooperación con todas las organizaciones humanitarias internacionales que realizan actividades en el Sudán;

В-четвертых, соответствующие государства должны предпринять все усилия для содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En cuarto lugar, los Estados pertinentes deben realizar todos los esfuerzos posibles para que pueda entrar en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Одновременно они призвали правительство Афганистана привлечь виновных к ответственности и предпринять все возможные шаги для защиты персонала МООНСА.
Al mismo tiempo, se hizo un llamamiento al Gobierno del Afganistán para que hiciera comparecer a los responsables ante la justicia y adoptara todas las medidas necesarias para proteger al personal de la UNAMA.

Нынешняя практика выпуска документов является неприемлемой, и необходимо предпринять все усилия для обеспечения соблюдения правила шести недель, установленного Генеральной Ассамблеей.
Las actuales prácticas de publicación de documentos son inaceptables y debe hacerse todo lo posible por respetar la norma de seis semanas establecida por la Asamblea General.

Необходимо предпринять все усилия для обеспечения быстрого и справедливого уголовного судопроизводства, а также для того, чтобы положить конец широко распространенному насилию в отношении женщин и детей.
Debe hacerse todo lo posible para garantizar el rápido e imparcial funcionamiento de la justicia penal y para poner fin a la violencia contra la mujer y los niños.

Совет Безопасности в своей резолюции 1958( 2010) просил Генерального секретаря предпринять все действия, необходимые для завершения всей незаконченной деятельности в рамках программы.
En su resolución 1958(2010), el Consejo de Seguridad solicitó al Secretario General que adoptara todas las medidas necesarias para concluir todas las actividades residuales del Programa.

Они призвали Палестинский орган предпринять все возможные усилия для того, чтобы остановить деятельность групп и лиц, планирующих и совершающих террористические акты против израильтян.
Pidieron a la Autoridad Palestina que hiciera todo lo posible por poner fin a las actividades de grupos e individuos que planificaban y cometían ataques terroristas contra israelíes.

Ее делегация выражает также обеспокоенность по поводу увеличения объема ресурсов, испрашиваемых для найма экспертов; следует предпринять все усилия для избежания дополнительных расходов по этой статье.
La delegación de Cuba también está preocupada por el aumento de los recursos solicitados para contratar expertos; debería hacerse todo lo posible por evitar gastos adicionales a este respecto.

В этой связи требуется предпринять все возможные усилия для поддержания нынешнего коэффициента зачисления и решения ключевых проблем, касающихся совершенствования доступа, равенства и качества.
Por lo tanto, es necesario realizar todos los esfuerzos posibles para mantener el nivel de matrícula actual y lograr los objetivos clave de mejorar el acceso, la equidad y la calidad.

Поэтому Секретариату следует предпринять все усилия для обеспечения учета мнений межправительственных органов в целом при подготовке предлагаемого среднесрочного плана.
Por consiguiente, la Secretaría debería hacer todo lo posible para asegurar que en la preparación del proyecto de plan de mediano plazo se tuvieran en cuenta las opiniones de los órganos intergubernamentales en su conjunto.