ПРЕДПРИНЯТЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar nuevas medidas
• adopte medidas adicionales
• tomar medidas adicionales

Примеры использования Предпринять дальнейшие действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv постановить предпринять дальнейшие действия для практической организации работы Фонда.
Iv Decidir tomar medidas adicionales para poner en funcionamiento.

Группа не располагает информацией о том, планируют ли компании предпринять дальнейшие действия.
El Grupo no sabe si las empresas piensan tomar otras medidas.

Iv постановить предпринять дальнейшие действия для практической организации работы Фонда.
Iv Decidimos tomar medidas adicionales para poner en marcha el Fondo.

Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса и предпринять дальнейшие действия в связи с ситуацией в области прав человека в Сирийской Арабской Республике.
Decide seguir ocupándose de la cuestión, así como adoptar nuevas medidas en relación con la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria.

Комитет рекомендует предпринять дальнейшие действия по обеспечению и поощрению равенства возможностей в экономической и общественной жизни, в частности в том, что касается образования и трудоустройства.
El Comité recomienda que se tomen nuevas medidas para asegurar y promover la igualdad de oportunidades en la vida económica y social, en particular en lo que respecta a la educación y al empleo.

Они с удовлетворением отмечают, в частности, что Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию выступила с предложением предпринять дальнейшие действия в том, что касается вопроса о насилии в отношении женщин.
En particular, dichos Gobiernos expresan su satisfacción por que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal se proponga iniciar actividades complementarias en relación con la cuestión de la violencia contra la mujer.

Канада призвала Гану предпринять дальнейшие действия в целях искоренения коррупции.
El Canadá alentó a Ghana a adoptar medidas adicionales para eliminar la corrupción.

Всемирная конференция по положению женщин, которую запланировано провести в 1995 году в Пекине, также даст нам возможность провести обзор различных программ и предпринять дальнейшие действия, направленные на создание эффективной политики вовлечения женщин в процесс развития.
La Conferencia Mundial sobre la Mujer, cuya celebración se prevé para 1995 en Beijing, nos ofrecerá la oportunidad de pasar revista a los diferentes programas y emprender nuevas actividades con miras a llegar a una política eficaz de integración de la mujer en el proceso de desarrollo.

Заявляют о своем намерении предпринять дальнейшие действия в рамках Монреальского протокола, направленные на осуществление глобального процесса перехода на экологически обоснованные альтернативы ГХФУ и ХФУ.
Declaramos nuestra intención de procurar adoptar medidas ulteriores en el marco del Protocolo de Montreal con el fin de que el mundo transite hacia alternativas a los HCFC y CFC que sean ambientalmente racionales.

Судан призвал правительство активизировать свои усилия по обеспечению бесплатного образования и предпринять дальнейшие действия по защите женщин от вредных и безответственных видов практики и обеспечить справедливое отношение к женщинам на всех уровнях.
El Sudán alentó al Gobierno a que redoblara sus esfuerzos para garantizar la gratuidad de la educación y a que adoptara medidas adicionales para proteger a la mujer de prácticas nocivas e irresponsables y garantizarle un trato justo a todos los niveles.

Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса и предпринять дальнейшие действия в связи с положением в области прав человека в Сирийской Арабской Республике, в том числе по итогам предстоящего интерактивного диалога с комиссией по расследованию.
Decide seguir ocupándose de la cuestión y adoptar nuevas medidas en relación con la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria, en particular tras el próximo diálogo interactivo con la Comisión de Investigación.

Необходимо предпринять дальнейшие действия под национальным руководством и при международной поддержке в таких областях, как доступ на рынки, облегчение бремени задолженности и больший объем более качественной помощи в целях развития, и Организация Объединенных Наций поддерживает эти цели, взаимодействуя как на политическом, так и на оперативном уровнях.
Eran necesarias nuevas medidas impulsadas a nivel nacional con apoyo internacional en relación con el acceso a los mercados, el alivio de la deuda y una mejor y mayor asistencia para el desarrollo, contando con que las Naciones Unidas apoyaran esos objetivos mediante una labor concertada a nivel normativo y operacional.

Комитет настоятельно призывает государство- участника предпринять дальнейшие действия по укреплению механизмов систематического сбора дезагрегированных статистических данных и другой информации о положении детей.
Se insta al Estado Parte a adoptar nuevas medidas a fin de reforzar su capacidad de aplicar un enfoque sistemático para recoger los datos estadísticos individuales y demás información sobre la situación de los niños.

Комиссия считает необходимым предпринять дальнейшие действия по улучшению системы сохранения и устойчивого лесопользования в отношении существующих лесов, по восстановлению пораженных лесов и по возможности выращиванию новых лесов, в том числе на плантациях, с тем чтобы снизить нагрузку на природные леса и увеличить поставки леса.
La Comisión consideró necesario que se adoptaran nuevas medidas para mejorar la conservación y la ordenación sostenible de los bosques existentes, recuperar los bosques dañados y, de ser posible, crear nuevos bosques, inclusive plantaciones, con el objeto de atenuar la sobreexplotación de los bosques naturales y aumentar las reservas de madera.

Соответственно, в проекте резолюции выражается просьба к Генеральному секретарю о выяснении точек зрения государств- членов относительно возможности проведения мероприятия высокого уровня по вопросам устойчивого развития с целью предпринять дальнейшие действия на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
En consecuencia, en el proyecto de resolución se pedía al Secretario General que recabara las opiniones de los Estados Miembros acerca de la posibilidad de convocar un evento de alto nivel sobre el desarrollo sostenible con el fin de adoptar nuevas medidas en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Специальный комитет отмечает, что требуется предпринять дальнейшие действия для систематического включения гендерных аспектов в мандаты операций по поддержанию мира и для адекватного учета конкретных потребностей женщин в конфликтных ситуациях.
El Comité Especial señala que es necesario adoptar medidas adicionales para incorporar sistemáticamente la perspectiva de género en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y para abordar adecuadamente las necesidades específicas de la mujer en situaciones de conflicto.

Сдерживание проявляется не в потенциальной военной силе размещенного контингента, а в том, что на ситуацию обратил внимание Совет Безопасности, санкционировавший развертывание, а также в установлении строгого международного надзора над противоборствующими сторонами и в косвенной демонстрации готовности международного сообщества предпринять дальнейшие действия, если стороны прибегнут к насилию.
El elemento disuasorio no es la capacidad militar de la fuerza en cuestión sino el interés demostrado por el Consejo de Seguridad al autorizar el despliegue, la estrecha vigilancia internacional a que están sometidas las partes correspondientes y la voluntad implícita de la comunidad internacional de adoptar nuevas medidas si se recurre a la violencia.

Призывает правительства предпринять дальнейшие действия для мобилизации финансовых ресурсов, передачи технологий, укрепления потенциала и распространения экологически безопасных технологий, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений;
Exhorta a todos los gobiernos a que tomen más medidas para estimular la aportación de recursos financieros, la transferencia de tecnología, la creación de capacidad y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales, como se dispone en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo;

Он также подчеркнул, что, хотя государства придерживаются различных мнений относительно разработки международным сообществом новых международных документов по новым проблемам, вызывающим обеспокоенность, в частности по киберпреступности и отмыванию денег, любое решение, которое примет Конгресс, должно быть ясным и не оставлять каких-либо сомнений в том, в какой области следует предпринять дальнейшие действия.
Aunque había opiniones diferentes entre los Estados con respecto a la conveniencia de que la comunidad internacional elaborara nuevos instrumentos internacionales sobre los temas que iban surgiendo, en particular el delito cibernético y el blanqueo de dinero, cualquiera fuera la decisión del Congreso, debía ser clara, sin que quedara la menor duda sobre las cuestiones respecto de las cuales había que tomar otras medidas.

Предлагает Директору- исполнителю предпринять дальнейшие действия по осуществлению тех аспектов Мальменской декларации министров, которые подпадают под мандат Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности через Группу по рациональному природопользованию;
Invita al Director Ejecutivo a que adopte medidas adicionales para aplicar los aspectos de la Declaración Ministerial de Malmö que pertenecen al mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, incluida la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas, mediante, entre otros, el Grupo de Gestión Ambiental;

Нигер также настоятельно призывает развитые страны предпринять дальнейшие действия для предоставления развивающимся странам беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам для их продукции, предоставления им льгот в сфере торговли и услуг и оказания поддержки их усилиям по достижению ЦРТ и экологизации их экономики.
El Níger exhorta también a los países desarrollados a adoptar nuevas medidas para facilitar a los países en desarrollo un acceso libre de derechos y contingentes para sus productos, a ofrecerles concesiones en los sectores del comercio y los servicios, y a apoyar sus esfuerzos para la consecución de los ODM y el logro de una economía ecológica.

Предпринять дальнейшие действия по обеспечению свободы выражения мнений в Интернете, включая мнения, отличающиеся от позиции правительства( Япония); обеспечить полное выполнение международных обязательств в области прав человека, в частности касающихся свободы выражения мнений( Польша); обеспечить, чтобы законы о свободе выражения мнений и свободе печати применялись в соответствии с международными стандартами( Швейцария);
Adoptar ulteriores medidas para garantizar la libertad de expresión en Internet, incluso para las opiniones diferentes de las posiciones del Gobierno(Japón); velar por la plena aplicación, en lo referente a la libertad de expresión, de las obligaciones dimanantes de las normas internacionales de derechos humanos(Polonia); velar por que las leyes relativas a la libertad de expresión y a la libertad de prensa se apliquen de conformidad con las normas internacionales(Suiza);

Заявляем о своем намерении предпринять дальнейшие действия в рамках Конвенции для обеспечения того, чтобы экспорт опасных химических веществ осуществлялся исключительно с предварительного обоснованного согласия импортирующей Стороны и чтобы соответствующей Стороне предоставлялась достоверная информация о свойствах, потенциальных рисках, безопасном обращении и использовании этих химических веществ.
Declaran su intención de seguir adoptando medidas en el marco del Convenio para garantizar que la exportación de productos químicos peligrosos solo tenga lugar con el consentimiento fundamentado previo de la Parte importadora, y que la Parte en cuestión disponga de información precisa sobre las características, los peligros potenciales, el manejo y el uso seguros de dichos productos químicos.

Комиссия считает, что необходимо предпринять дальнейшие действия по улучшению системы сохранения и устойчивого лесопользования в отношении существующих лесов, по восстановлению пораженных лесов и по возможности выращиванию новых лесов, в том числе на плантациях, с тем чтобы снизить нагрузку на природные леса, увеличить поставки леса, а также для того чтобы можно было использовать другие функции лесов, связанные с производством и защитой, и социальные функции путем комплексного и междисциплинарного ориентированного на человека подхода.
La Comisión consideró necesario que se adoptaran nuevas medidas para mejorar la conservación y la ordenación sostenible de los bosques existentes, recuperar los bosques degradados y, de ser posible, crear nuevos bosques, inclusive plantaciones, con el objeto de atenuar la sobreexplotación de los bosques naturales, aumentar las reservas de madera y posibilitar otras funciones productivas, protectoras y sociales de los bosques, utilizando un criterio integrado y multidisciplinario que tenga en cuenta el factor humano.

На своей восемьдесят четвертой сессии Комитет постановил не предпринимать дальнейших действий.
En su 84º período de sesiones, el Comité decidió no adoptar nuevas medidas.

Государство- участник проинформировало также Комитет о своем намерении не предпринимать дальнейших действий в связи с решением Комитета по этому делу.
El Estado parte ha informado asimismo al Comité de su intención de no adoptar nuevas medidas respecto de la decisión del Comité en este caso.

Государство- участник заявляет, что оно не считает, что в отношении автора необходимо предпринимать дальнейшие действия, и что оно считает рассмотрение данного сообщения завершенным.
El Estado parte afirma que no considera que el autor deba adoptar ulteriores medidas y que da por finalizada la comunicación.

Венгрия также призвала Грецию предпринимать дальнейшие действия в отношении случаев жестокого обращения с детьми для привлечения виновных к ответственности.
También alentó a Grecia a que diera seguimiento a los casos de maltrato de niños a fin de llevar a los responsables ante la justicia.

Поскольку странам становится все труднее сохранять целостность своих границ и иммиграционных систем, еще важнее предпринимать дальнейшие действия.
Habida cuenta de que cada vez es más difícil que los países puedan mantener la integridad de sus fronteras y sus sistemas de migración, también es cada vez más importante que se adopten nuevas medidas.

Компетентные органы Соединенного Королевства ждут не менее 60 дней после уведомления Секретаря, прежде чем предпринимают дальнейшие действия в этой связи.
Las autoridades competentes del Reino Unido dejarán transcurrir por lo menos 60 días después de la notificación al Secretario antes de adoptar ninguna otra medida sobre la cuestión.