ПРЕДПРИНЯТЬ СОГЛАСОВАННЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas concertadas

Примеры использования Предпринять согласованные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество должно безотлагательно предпринять согласованные действия.
Es urgente que la comunidad internacional adopte medidas concertadas.

Необходимо предпринять согласованные действия по борьбе с этим нездоровым явлением, которое не признает никаких границ.
Es imperioso que se adopten medidas coordinadas para luchar contra este fenómeno destructivo que no tiene fronteras.

Для смягчения воздействия ВИЧ/ СПИДа на сферу образования необходимо предпринять согласованные действия в различных областях.
Para mitigar las consecuencias del VIH/SIDA sobre el sector educativo, se requieren medidas concertadas en diversos frentes.

Международное сообщество должно предпринять согласованные действия против международного терроризма для рассмотрения этой растущей угрозы.
La comunidad internacional debe adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional a fin de enfrentar esta amenaza creciente.

Мы осуждаем все акты терроризма и призываем международное сообщество предпринять согласованные действия в целях разрешения этой проблемы.
Condenamos todos los actos de terrorismo y pedimos a la comunidad internacional que inicie una acción concertada para encarar este problema.

Поэтому международное сообщество должно предпринять согласованные действия по укреплению координации своих контртеррористических усилий.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe hacer un esfuerzo concertado por fortalecer la coordinación en la lucha contra el terrorismo.

Предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма и присоединиться как можно скорее ко всем соответствующим международным конвенциям;
Adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional y adherirnos cuanto antes a todas las convenciones internacionales pertinentes.

В Декларации тысячелетия мировые лидеры заявили о своей решимости предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма.
En la Declaración del Milenio, los dirigentes de todo el mundo decidieron adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional.

Поэтому мы полностью поддерживаем заявление Генерального секретаря, содержащееся в его докладе, о том, что необходимо предпринять согласованные действия против международного терроризма.
Así, pues, apoyamos firmemente la declaración del Secretario General que figura en este informe sobre la necesidad de adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional.

В то время как международному сообществу необходимо предпринять согласованные действия, следует уделять больше внимания наращиванию потенциала прибрежных государств, с тем чтобы помочь им преодолеть экономические, социальные и другие проблемы, которые порождают пиратство.
Si bien la comunidad internacional necesita adoptar medidas concertadas, se debe prestar una mayor atención a la creación de capacidad de los Estados ribereños a fin de ayudarles a resolver problemas económicos, sociales y de otro tipo que dan lugar a la piratería.

Что касается договора о торговле оружием, то международному сообществу необходимо предпринять согласованные действия для достижения прогресса в этом направлении.
Por lo que respecta a los tratados sobre comercio de armas, es importante que la comunidad internacional coordine sus esfuerzos para que éstos progresen.

Они также могли бы предпринять согласованные действия во всех договорных органах, например проведение совместных мероприятий по осуществлению рекомендаций, включая работу по организационному оформлению поддержки страновой группе ООН в осуществлении рекомендаций.
También podrán emprenderse acciones concertadas a través de los órganos creados en virtud de los tratados, como la acción conjunta para la implementación de recomendaciones, incluidos los esfuerzos para institucionalizar el apoyo del UNCT para la implementación de recomendaciones.

Конференция Сторон Конвенции, которая состоится в 1997 году, даст международному сообществу возможность предпринять согласованные действия по борьбе с опустыниванием.
La Conferencia de las Partes en la Convención, que se celebrará en 1997, debe brindar a la comunidad internacional la oportunidad de adoptar medidas concertadas para luchar contra la desertificación.

Подтверждает содержащееся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций7 решение глав государств и правительств предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма и присоединиться как можно скорее ко всем соответствующим региональным и международным конвенциям;
Reafirma la decisión de los Jefes de Estado y de Gobierno, consignada en la Declaración del Milenio, de adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional y adherirse lo antes posible a todos los convenios regionales e internacionales en la materia;

Отмечая выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций решимость лидеров всех стран мира предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма.
Tomando nota de la determinación de los dirigentes de todos los países del mundo, expresada en la Declaración del Milenio, de tomar medidas concertadas para combatir el terrorismo internacional.

Египет с обеспокоенностью наблюдает за постоянно ухудшающейся ситуацией в Сомали и призывает предпринять согласованные действия на региональном и международном уровнях, с тем чтобы положить конец страданиям братского народа этой страны и позволить ему обрести мир и добиться успеха в процессе укрепления потенциала.
Egipto sigue con preocupación la situación de continuo deterioro en Somalia y pide que se hagan esfuerzos concertados regionales e internacionales para poner fin a los sufrimientos del pueblo hermano de ese país y ayudarle a alcanzar la paz y el éxito en su proceso de construcción de la capacidad.

Мы подтверждаем, что все выгоды от экономического роста должны распределяться справедливо и должны приносить пользу тем членам нашего общества, которые относятся к уязвимым группам населения, и поэтому мы вновь призываем предпринять согласованные действия для уменьшения неравенства на всех уровнях.
Afirmamos que todo beneficio del crecimiento económico tiene que distribuirse de manera equitativa y debe beneficiar a las personas en situaciones vulnerables en nuestras comunidades, por lo que pedimos una vez más que se tomen medidas concertadas para reducir las desigualdades a todos los niveles.

Мы преисполнены решимости предпринять согласованные действия в рамках такой системы коллективной безопасности, основанной на Уставе, для предотвращения, ослабления и устранения угроз миру и безопасности, экономическому развитию и свободе человека и для обеспечения эффективной безопасности всех государств и народов.
Decidimos adoptar medidas concertadas, por conducto de ese sistema de seguridad colectiva, sobre la base de la Carta, para prevenir, mitigar y eliminar las amenazas a la paz y la seguridad, el desarrollo económico y la libertad humana para proporcionar seguridad efectiva a todos los Estados y pueblos.

Дешевые, легкодоступные и транспортабельные стрелковое оружие и легкие вооружения унесли огромное число человеческих жизней в ходе межгосударственных и внутригосударственных конфликтов, однако их распространение можно сдержать, если предпринять согласованные действия на основе принципов Организации Объединенных Наций.
Las armas pequeñas y ligeras de bajo costo, fáciles de conseguir y transportar, han cobrado un alto precio en vidas humanas en conflictos ocurridos entre Estados y dentro de un mismo Estado, pero es posible detener su proliferación si se adoptan medidas concertadas sobre la base de los principios de las Naciones Unidas.

В ходе нашей работы важно помнить о выраженной нашими руководителями на Саммите тысячелетия решимости предпринять согласованные действия для прекращения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, особенно посредством обеспечения большей транспарентности в области передачи оружия и поддержки региональных мер по разоружению.
Es importante que a lo largo de nuestros debates tengamos presente la determinación expresada por nuestros dirigentes en la Cumbre de adoptar medidas concertadas para impedir el tráfico de armas pequeñas y ligeras, en especial mediante la creación de una mayor transparencia en las transferencias de armas y mediante el apoyo a las medidas regionales de desarme.

В Декларации тысячелетия государства- члены заявили также о своей решимости активизировать усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах, удвоить свои усилия по осуществлению принятого на себя обязательства поставить заслон всемирной проблеме наркотиков и предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
En la Declaración del Milenio, los Estados Miembros decidieron asimismo intensificar su lucha contra la delincuencia transnacional en todas sus dimensiones, redoblar sus esfuerzos para poner en práctica su compromiso de luchar contra el problema mundial de las drogas y adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

Предпринять согласованные действия для прекращения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, особенно посредством обеспечения большей транспарентности в области передачи оружия и поддержки региональных мер по разоружению, принимая во внимание все рекомендации предстоящей конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями;
Adoptar medidas concertadas para poner fin al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, en particular dando mayor transparencia a las transferencias de armas y respaldando medidas de desarme regional, teniendo en cuenta todas las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras.

В Декларации тысячелетия, принятой в ходе Саммита тысячелетия и определяющей основные направления совместных усилий в XXI веке, государства-- члены Организации Объединенных Наций выразили свою решимость предпринять согласованные действия в борьбе против международного терроризма и удвоить усилия по осуществлению принятого обязательства поставить заслон всемирной проблеме наркотиков.
La Declaración del Milenio, en la que se definen las esferas principales donde se requieren esfuerzos mancomunados en el siglo XXI, es expresión de la determinación de los Miembros de la Organización de adoptar medidas concertadas para combatir el terrorismo internacional de los Estados y redoblar sus esfuerzos con miras a cumplir su compromiso de poner fin al problema universal de las drogas.

Я призываю государства- члены и гражданское общество предпринять согласованные действия по таким ключевым вопросам, как более широкое распространение устройств, обеспечивающих безопасность, улучшение планировки дорог и конструкций транспортных средств и принятие более жестких мер против превышения скорости и против езды в нетрезвом виде или под действием наркотиков.
Insto a los Estados Miembros y a la sociedad civil a que tomen medidas concertadas sobre cuestiones esenciales, tales como una difusión más amplia de los dispositivos de seguridad, un mejor diseño de las carreteras y los vehículos y medidas más firmes contra el exceso de velocidad y contra quienes conducen mientras sus reacciones se ven afectadas por el alcohol o los estupefacientes.

Как мы вновь видим из выступлений представителей неправительственных организаций, которые мы слышали в прошлую пятницу, и из опубликованных в последнее время документов по этому вопросу, международному сообществу необходимо срочно предпринять согласованные действия во избежание ранений и гибели сотен тысяч людей, которые могут стать жертвами ненадлежащего и преступного использования огнестрельного оружия.
Tal y como lo constatamos una vez más en las exposiciones de representantes de organizaciones no gubernamentales que escuchamos el viernes pasado y en los estudios recientemente publicados sobre el tema, resulta urgente que la comunidad internacional emprenda acciones concertadas para evitar las lesiones y muertes de cientos de miles de víctimas del uso indebido o criminal de las armas de fuego.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) государства- члены заявили о своей решимости активизировать усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах, удвоить свои усилия по осуществлению принятого на себя обязательства поставить заслон всемирной проблеме наркотиков и предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма.
En la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(resolución 55/2 de la Asamblea General), los Estados Miembros decidieron intensificar su lucha contra la delincuencia transnacional en todas sus dimensiones, redoblar sus esfuerzos para poner en práctica el compromiso de luchar contra el problema mundial de la droga y adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional.

Мы преисполнены решимости предпринять согласованные действия в рамках такой системы коллективной безопасности, основанной на Уставе и уважении международного права, для предотвращения, ослабления и устранения угроз международному миру и безопасности, для эффективного реагирования на стихийные бедствия и обеспечения экономического развития и полного осуществления прав человека для всех государств и народов.
Resolvemos adoptar medidas concertadas por conducto de ese sistema de seguridad colectiva y basándonos en la Carta y en el respeto del derecho internacional, con miras a prevenir, mitigar y eliminar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, a responder de manera eficaz a los desastres naturales y a garantizar el desarrollo económico y el pleno disfrute de los derechos humanos de todos los pueblos y Estados.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой главы государств и правительств заявили о своей решимости предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма и присоединиться как можно скорее ко всем соответствующим международным конвенциям, а также активизировать усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах, включая торговлю людьми и контрабандный провоз мигрантов и отмывание денег.
Recordando la Declaración del Milenio, en que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional y adherirse cuanto antes a todas las convenciones internacionales pertinentes, así como redoblar sus esfuerzos para poner en práctica el compromiso de luchar contra el problema mundial de la droga y contra la delincuencia transnacional en todas sus dimensiones, incluidos la trata y el contrabando de migrantes y el blanqueo de dinero.

В связи с этим международное сообщество должно предпринять согласованные действия для выполнения обязательств, закрепленных в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРТ), в соответствии с нормами международного права и устранить препятствия для всестороннего осуществления прав народов, живущих в условиях иностранной оккупации.
En ese aspecto, la comunidad internacional debe adoptar medidas concertadas para cumplir los compromisos estipulados en el documento final de la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, de conformidad con el derecho internacional, y eliminar los obstáculos que se oponen al pleno disfrute de los derechos de los pueblos que viven bajo ocupación extranjera.

В Декларации четко указывается на важное значение мира, безопасности и развития и делается акцент на необходимости: укреплять уважение к принципу верховенства права; предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма; взять обязательство поставить заслон всемирной проблеме наркотиков; активизировать усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах; а также предпринять согласованные действия для прекращения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
En la Declaración se estipula claramente la importancia de la paz, la seguridad y el desarrollo, haciendo hincapié en la necesidad de: consolidar el respeto del estado de derecho; adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional; poner en práctica el compromiso de luchar contra el problema mundial de la droga; intensificar la lucha contra la delincuencia transnacional en todas sus dimensiones; y adoptar medidas concertadas para poner fin al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.