ПРЕДПРИНЯТЬ СРОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas urgentes
• tome medidas urgentes

Примеры использования Предпринять срочные действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам- членам необходимо предпринять срочные действия.
Los Estados Miembros deben adoptar medidas urgentes.

Этот рост обусловлен масштабом разразившегося кризиса, для преодоления которого необходимо предпринять срочные действия.
Dicho aumento se justifica por la magnitud de la crisis actual, que exige respuestas urgentes.

Генеральная Ассамблея должна предпринять срочные действия в этом направлении.
Es indispensable que la Asamblea General tome medidas urgentes en ese sentido.

Необходимо предпринять срочные действия в отношении таких нарушений и по изменению условий, которые их порождают.
Se deben adoptar medidas urgentes para corregir esos abusos y mejorar las condiciones que les dan lugar.

Международное сообщество также должно предпринять срочные действия с целью решения проблемы незаконного оборота наркотиков.
Deben tomarse también medidas internacionales urgentes para abordar la cuestión del tráfico internacional de drogas.

Мы должны устранить кризис с финансовыми ресурсами для развивающихся стран и вновь взять на себя обязательство предпринять срочные действия для обращения этой негативной тенденции вспять.
Debemos hacer frente a la crisis de los recursos financieros para los países en desarrollo y volvernos a comprometer a tomar medidas urgentes para invertir esas tendencias negativas.

И Израиль, и Палестинская администрация должны предпринять срочные действия для осуществления обязательств, содержащихся в<< Дорожной карте>gt;.
Tanto Israel como la Autoridad Palestina deben actuar con urgencia y cumplir los compromisos que se han definido en la hoja de ruta.

Совет Безопасности должен предпринять срочные действия в соответствии со своим намерением принять дальнейшие меры в случае несоблюдения, о котором он заявил в пункте 17 резолюции 2139( 2014).
El Consejo de Seguridad debe actuar con urgencia para seguir adelante con su declarada" intención de adoptar nuevas medidas en caso de incumplimiento", como se estipula en el párrafo 17 de su resolución 2139(2014).

Предлагает всем парламентам- членам Межпарламентского союза предпринять срочные действия по выполнению рекомендаций, сделанных в настоящей резолюции, в своих соответствующих странах и регионах.
Invita a todos los Parlamentos miembros de la Unión Interparlamentaria a que adopten medidas urgentes para dar efecto en sus respectivos países y regiones a las recomendaciones que se formulan en la presente resolución.

Поэтому мы призываем международное сообщество, в частности все учреждения и органы Организации Объединенных Наций, предпринять срочные действия согласно своим соответствующим мандатам и рекомендациям доклада Голдстоуна.
Por lo tanto, instamos a la comunidad internacional, en particular a todos los órganos de las Naciones Unidas, a adoptar medidas urgentes dentro de sus respectivos mandatos y de conformidad con las recomendaciones del informe Goldstone.

Гн Лаббе( Чили) говорит, что необходимо предпринять срочные действия для сокращения выбросов парниковых газов, являющихся основной причиной изменения климата.
El Sr. Labbé(Chile) dice que son necesarias medidas urgentes para reducir las emisiones de gases de efecto de invernadero, que son la principal causa del cambio climático.

В 2004 году международное сообщество призвало государства, действуя напрямую или через РРХО, предпринять срочные действия для устранения последствий пагубной рыболовной практики для уязвимых морских экосистем.
En 2004 la comunidad internacional exhortó a los Estados a que, directamente o por conducto de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca, tomaran medidas urgentes para hacer frente a los efectos de las prácticas de pesca destructivas sobre los ecosistemas marinos vulnerables.

Мы полностью поддерживаем его призыв предпринять срочные действия, а также приветствуем то внимание, которое текущие прения привлекли к этому вопросу, что дает международному сообществу возможность активизировать усилия по достижению ЦРДТ.
Apoyamos íntegramente su llamamiento para que se adopten medidas urgentes, así como el énfasis presentado en este debate, que nos ofrece una oportunidad para que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos a fin de alcanzar los objetivos.

С учетом исключительной важности вопроса о передаче технологий, необходимо предпринять срочные действия для разработки стратегии финансирования и механизма передачи технологий в соответствии с итоговым документом Конференции Рио+ 20.
A la vista de la crucial importancia de la transferencia de tecnología, se deben tomar medidas urgentes para desarrollar una estrategia financiera y un mecanismo tecnológico de conformidad con los resultados de Río+20.

Они взяли на себя обязательство предпринять срочные действия для достижения поставленных целей, определили принципы действий и установили направления выполнения и развития решений этой Встречи на высшем уровне.
Se contrajeron compromisos para trabajar urgentemente a fin de obtener los objetivos, se determinaron los principios para la acción y se suministraron directrices para aplicar y seguir el resultado de la Cumbre.

Совещание на уровне министров обратилось с настоятельным призывом к правительствам и международным организациям предпринять срочные действия, в частности утвердить основополагающие принципы, принять меры и разработать методы для сокращения прилова, выброса рыбы и потерь после добычи рыбы.
La Reunión Ministerial instó a los gobiernos y las organizaciones internacionales a adoptar prontamente medidas para, entre otras cosas, adoptar políticas, aplicar medidas y elaborar técnicas destinadas a reducir la captura incidental, los descartes de pescado y las pérdidas posteriores a la captura.

Участники согласились с необходимостью предпринять срочные действия для заключения всеобъемлющего политического соглашения с целью положить конец конфликту и длительным страданиям жителей Дарфура, особенно тех из них, кто находится в лагерях для внутренне перемещенных лиц, и беженцев;
Los participantes acordaron que existía la necesidad de actuar con urgencia para llegar a un acuerdo político global que ponga fin al conflicto y al prolongado sufrimiento de los habitantes de Darfur, en especial los desplazados internos que viven en campamentos y los refugiados;

В этом контексте мы поддерживаем законные требования Сирийской Арабской Республики по восстановлению Голанских высот, являющихся неотъемлемой частью ее национальной суверенной территории, и призываем международное сообщество предпринять срочные действия для того, чтобы заставить Израиль отказаться от любых незаконных и принудительных мер, подобных тем, что принимаются на сирийских Голанских высотах.
En ese contexto, apoyamos las legítimas demandas de la República Árabe Siria de que se restituya el Golán, como parte integrante de su soberanía nacional, e instamos a la comunidad internacional a que tome medidas urgentes para forzar a Israel a abolir las medidas ilegales y coercitivas que tomó en el Golán sirio.

Делегация Судана призывает международное сообщество предпринять срочные действия, включая полное аннулирование долга и предоставление доступа к льготному кредитованию, для решения проблемы хронической задолженности таких стран, как Судан, которые соответствуют критериям предоставления помощи по линии облегчения бремени задолженности.
Su delegación pide a la comunidad internacional que adopte medidas urgentes, en particular la cancelación total de la deuda y el acceso a financiación en condiciones concesionarias, para hacer frente al problema crónico de la deuda de países como el suyo que han cumplido los criterios para el alivio de la deuda.

Необходимо предпринять срочные действия по созданию эффективного механизма управления глобальной экономикой, включая серьезную реформу бреттон- вудских учреждений с определением четких полномочий и направлений отчетности, эффективную и достаточную глобальную резервную валюту и более строгий контроль над спекулятивным капиталом.
Se requiere una actuación urgente para crear un mecanismo eficaz de gestión económica mundial, que incluya una reforma a fondo de las instituciones de Bretton Woods, con competencias y estructuras de rendición de cuentas claras, una divisa de reserva mundial eficaz y suficiente y un control más estricto del capital especulativo.

Участники Совещания призвали предпринять срочные действия с целью полного прекращения всех осуществляемых Израилем незаконных мер, направленных на изменение демографического состава, характера, географической природы и правового статуса священного города, вытеснения из него палестинского населения, усиления противозаконного контроля оккупирующей державы над городом и, таким образом, незаконного и одностороннего определения судьбы аль- Кудс аш- Шарифа- столицы будущего палестинского государства.
Los participantes en la Reunión pidieron que se actuara urgentemente para poner fin por completo a todas las medidas ilegales israelíes encaminadas a modificar la composición demográfica, carácter, naturaleza geográfica y estatuto jurídico de la Ciudad Santa, despoblándola de sus habitantes palestinos, afianzando el control ilegal que ejercía la Potencia ocupante en la ciudad y determinando, con ello, de forma ilegal y unilateral el destino de Al-Quds y Al-Sharif, capital del futuro Estado palestino.

Призывает все правительства предпринять срочные действия по пересмотру национальной политики и нормативной базы, с тем чтобы социально-экономическое развитие уравновешивалось необходимостью уменьшения риска бедствий для населения и экономики в длительной перспективе ввиду необходимости более тесного взаимодействия, с тем чтобы придать стройность политике и практике в области развития и привести их в соответствие с политикой и практикой в области уменьшения риска бедствий, охраны окружающей среды и адаптации к изменению климата;
Hace un llamamiento a todos los gobiernos para que adopten medidas inmediatas a fin de examinar las políticas y reglamentaciones nacionales, con miras a asegurar que el desarrollo económico esté en equilibrio con la necesidad de reducir el riesgo de desastres, para la población y la economía, en el largo plazo, pues se requiere una mayor participación para que las políticas y prácticas de desarrollo sigan siendo coherentes y acordes con las de la reducción del riesgo de desastres, la protección ambiental y la adaptación al cambio climático;

В 56 случаях Группа предпринимала срочные действия совместно с другими механизмами.
En 56 ocasiones, el Grupo ha realizado acciones urgentes conjuntas con otros mecanismos.

В 2000 году правительство предприняло срочные действия в целях стабилизации экономики и возвращения страны в нормальное состояние.
El Gobierno adoptó medidas sin dilación en 2000 para estabilizar la economía y restablecer la normalidad en el país.

Предпринимает срочные действия в нерабочие часы с должным учетом установленных процедур.
Adopta medidas de carácter urgente fuera del horario de trabajo, teniendo debidamente en cuenta los procedimientos establecidos.

В таких обстоятельствах лаосское правительство предпринимает срочные действия, определив 8 мер и 80 приоритетных направлений деятельности.
Ante esta situación, el Gobierno de Lao ha emprendido acciones urgentes mediante la identificación de ocho medidas y 80 esferas prioritarias que deberá abordar.

Если не предпринять срочных действий, то в ближайшие 20 лет численность слепых удвоится.
Si no se adoptan medidas de carácter urgente, el número de personas ciegas se doblará en los próximos 20 años.

Необходимо предпринимать срочные действия по осуществлению решений Пленарного заседания высокого уровня, при этом цели в области социального развития на национальном уровне должны стать приоритетным направлением стратегий и программ развития, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное использование доступных ресурсов.
Se deben adoptar medidas rápidas para aplicar los resultados de la sesión plenaria de alto nivel e incorporar los objetivos nacionales de desarrollo social en las estrategias y los programas de desarrollo para optimar la utilización de los recursos disponibles.

На основе руководящих критериев, содержащихся в статье 29 Закона№ 39/ 2002(" Право Европейского сообщества"), итальянское правительство предприняло срочные действия для интеграции этой Директивы в национальную правовую систему путем принятия Законодательного указа№ 215 от 9 июля 2003 года.
Sobre la base de los criterios de orientación que figuran en el artículo 29 de la Ley Nº 39/2002(la" ley comunitaria"), el Gobierno italiano actuó con prontitud para transponer la Directiva, al aprobar el Decreto Legislativo Nº 215, de 9 de julio de 2003(Decreto Legislativo Nº 215/2003).

Сегодня народы мира ждут от нас того, что мы объединим усилия наших стран, предпримем срочные действия и добьемся результатов.
Ahora los ciudadanos del mundo esperan que unamos a las naciones y que actuemos con urgencia para conseguir resultados.