ПРЕДПРИЯТИЕ ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• empresa debe
• la instalación deberá
• empresas deben
• empresa deberá
• la entidad debe

Примеры использования Предприятие должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предприятие должно указывать:.
Las empresas deben informar:.

Отсюда явствует, что предприятие должно иметь потенциал для стратегического планирования.
Esto supone que la empresa debe dotarse de una capacidad estratégica de planificación.

В качестве отдельного элемента своих финансовых отчетов предприятие должно представлять отчет с указанием:.
Las empresas deben presentar, como componente separado de sus estados financieros.

Помимо этого, предприятие должно указывать либо в самих отчетах, либо в примечаниях:.
Además, las empresas deben presentar, ya sea en este estado o en las notas lo siguiente:.

При представлении отчетности о численности работников предприятие должно давать разбивку по типам занятости( полная или частичная) и по основным категориям занятий.
Al informar sobre el número de empleados, la empresa debe facilitar un desglose por tipo de empleo(de tiempo completo o de tiempo parcial) y por principales categorías de empleo.

Предприятие должно указывать либо на лицевой стороне балансового отчета, либо в примечаниях- следующую информацию:.
Las empresas deben publicar lo siguiente, ya sea en el balance o en las notas:.

В противном случае предприятие должно использовать модель затрат, предусмотренную в пункте 30 МСУ 16;
En los demás casos, la entidad debe utilizar el modelo de costes previsto en el párrafo 30 de la NIC 16.

Предприятие должно сообщать о движении денежных средств в связи с основной деятельностью с использованием:.
Las empresas deben publicar los flujos de tesorería resultantes de actividades de explotación utilizando:.

Когда изменение учетной политики затрагивает текущий период или любой фигурирующий в отчетности предшествующий период или может затронуть последующие периоды, предприятие должно указывать следующее:.
Cuando el cambio de una política contable tenga repercusiones en el ejercicio en curso o en cualquier ejercicio anterior presentado, o pueda afectar a ejercicios posteriores, la empresa debe informar:.

В подобном случае Предприятие должно в шестимесячный срок решить, намерено ли оно пользоваться соответствующим районом.
En tal caso, la Empresa debe decidir dentro de los seis meses si desea realizar actividades en el área del caso.

Если сообщается об использовании в качестве вооруженной охраны подрядчиков, предприятие должно дополнительно указать, является ли этот подрядчик частным предприятием или подразделением государственной силовой структуры.
Si se informa del uso de empleados subcontratados encargados de la seguridad armada, la empresa debe indicar además si el contratista es una empresa privada o una fuerza pública.

Предприятие должно раскрывать следующую информацию, если она не содержится ни в одном из документов, сопровождающих финансовые отчеты:.
Las empresas deben publicar la siguiente información si no figura en otra parte de los estados financieros:.

В большинстве руководящих принципов представления отчетности по вопросам устойчивости указывается, что предприятие должно провести с сопричастными сторонами диалог на предмет установления того, какая информация является для них существенной.
La mayoría de las directrices sobre la presentación de informes de sostenibilidad indican que una empresa debe entablar un diálogo con las partes interesadas en ella a fin de determinar qué información reviste importancia para ellas.

Каждое предприятие должно разрабатывать технические процедуры безопасности для каждой отрасли, профессии или типа оборудования.
Todas las empresas deben establecer procedimientos de seguridad técnica para cada rama de actividad, ocupación o máquina.

В том случае, если выполняемая подростком работа представляет опасность для его здоровья, предприятие должно перевести его на другую работу или прекратить заключенное с ним трудовое соглашение, выплатив ему компенсацию исходя из размера его заработной платы на момент уведомления.
Si el trabajo que hace el menor es nocivo para su salud, la empresa debe asignarlo a un trabajo diferente o revocar el contrato pagándole a título de indemnización una cantidad equivalente a su remuneración en el período de preaviso.

Предприятие должно периодически обучать работников по вопросам обеспечения охраны труда и техники безопасности.
La instalación deberá ofrecer a los empleados capacitación periódica para salvaguardar la salud y seguridad en el trabajo.

Что касается процессов, которыми предприятие должно руководствоваться, чтобы продемонстрировать, что оно знает и уважает права человека, то в Руководящих принципах изложена концепция должной заботы о правах человека.
Respecto de los procesos que una empresa debe seguir a fin de asegurarse de que respeta los derechos humanos y demostrarlo, los Principios Rectores describen el concepto de debida diligencia en materia de derechos humanos.

Предприятие должно периодически обучать работников по вопросам обеспечения охраны труда и техники безопасности.
La instalación deberá disponer que los trabajadores reciban capacitación periódica para salvaguardar la seguridad e higiene del trabajo.

Вознаграждение: предприятие должно предоставлять трудящемуся вознаграждение за практически отработанное на предприятии время, а Национальный фонд обеспечения занятости осуществляет доплату за учебу;
Retribución: la empresa deberá remunerar al trabajador por el tiempo dedicado al trabajo en la empresa y el Fondo Nacional de Empleo abonará el tiempo dedicado a la formación.

Предприятие должно выполнять все применимые природоохранные нормативные документы( международные, федеральные, областные и муниципальные).
La instalación deberá cumplir todos los reglamentos ambientales aplicables(internacionales, federales, provinciales y municipales):.

Несмотря на тот факт, что Предприятие должно проводить свою первоначальную деятельность по глубоководной разработке морского дна на основе совместных предприятий, оно лишено какого бы то ни было преференциального режима со стороны Органа.
A pesar de que la Empresa debe realizar sus operaciones mineras iniciales en los fondos marinos profundos mediante empresas conjuntas, se le ha privado de cualquier trato preferencial de la Autoridad.

Предприятие должно соблюдать все применимые нормативные документы в области охраны труда и техники безопасности( нормативы федеральные, областные/ штатов и отраслевые).
La instalación deberá cumplir todos los reglamentos aplicables de salud y seguridad(federales, provinciales/estatales y del sector).

Предприятие должно составлять финансовые отчеты на основе упрощенного метода начисления, тесно увязанного с кассовыми операциями.
Las empresas deben elaborar los estados financieros utilizando un sistema simplificado de contabilidad en valores devengados, estrechamente vinculado con las transacciones en efectivo.

Предприятие должно иметь транзитную лицензию также и в тех случаях, когда компоненты стрелкового оружия и легких вооружений перевозятся за пределами таможенных границ Латвии.
La empresa debe tener una licencia de tránsito también cuando se transfieran fuera de las fronteras aduaneras de Letonia partes de armas pequeñas y armas ligeras.

Предприятие должно производить оценку возместимой суммы нематериальных активов как минимум в конце каждого финансового года, даже если не существует признаков их обесценения.
Las empresas deben estimar la cantidad recuperable de activos inmateriales por lo menos al final de cada ejercicio, incluso si no hay indicaciones de que el activo haya perdido valor.

Каждое предприятие должно также иметь достаточное число огнетушителей, находящихся в исправном состоянии, имеющих достаточную емкость и использующих огнетушащее средство, соответствующее степени риска.
Cada empresa deberá tener un número suficiente de extintores de incendio en buen estado de funcionamiento, de potencia suficiente y que utilicen un producto adecuado al riesgo.

Предприятие должно и далее относить свои рассчитанные на долгий срок процентные пассивы категории долгосрочных даже в том случае, когда дата расчета по ним наступает до истечения 12 месяцев с даты составления балансового отчета, если:.
Las empresas deben seguir clasificando sus pasivos a largo plazo que devengan intereses como no corrientes, incluso cuando deban ser liquidados dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de cierre del balance, si:.

Такое предприятие должно установить контрольные цифры и адаптировать соответствующие деятельность и инициативы к условиям данного предприятия( например, отрасль, к которой относится предприятие, его величина и доля женщин- сотрудниц).
Cada empresa debe establecer unas cifras como objetivo y acomodar las actividades e iniciativas a la situación de la empresa, por ejemplo, el sector, el tamaño y la proporción de mujeres empleadas.

Предприятие должно представлять сопровождаемую комментариями руководства информацию о сумме имеющихся у предприятия значительных остатков денежных средств и их эквивалентов, которые предприятие не имеет возможности использовать.
Las empresas deben publicar, junto con un comentario de la dirección, el importe de saldos considerables de efectivo y equivalentes de efectivo mantenidos por la empresa que no están disponibles para su utilización por ésta.

Предприятие должно помещать- либо на лицевой стороне отчета о прибылях и убытках, либо в примечаниях к нему- анализ затрат с использованием классификации, обусловленной либо характером затрат, либо их функцией в деятельности предприятия..
Las empresas deben presentar, ya sea en la cuenta de resultados o en las notas a la cuenta de resultados, un análisis de los gastos utilizando una clasificación basada en la naturaleza de sus gastos o en su función en la empresa..