ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ГЕНЕРАЛЬНОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presidente del consejo general

Примеры использования Председателем генерального совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Совета встречался также с Председателем Генерального совета ВТО.
El Presidente del Consejo también se reunió con el Presidente del Consejo General de la OMC.

Такая комиссия возглавляется совместно представителем государства в данном департаменте и Председателем Генерального совета.
La comisión está presidida conjuntamente por el representante del Estado en el departamento y por el Presidente del Consejo General.

Кроме того, Председатель Совета встретился с Председателем Генерального совета ВТО и Председателем Совета по торговле и развитию.
El Presidente del Consejo también se reunió con el Presidente del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y con el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Такая комиссия возглавляется совместно представителем государства в данном департаменте и Председателем Генерального совета или их уполномоченными лицами.
La comisión está presidida conjuntamente por el representante del Estado en el departamento y por el Presidente del Consejo General o sus representantes.

Этот план разрабатывается и осуществляется совместно с префектом и председателем генерального совета в сотрудничестве с местными органами управления, арендодателями социального жилья, кассами семейных пособий, ассоциациями гуманитарного и социального характера.
Este plan es elaborado y aplicado conjuntamente por el Prefecto y el Presidente del Consejo General, en colaboración con las colectividades locales, los arrendadores sociales, las cajas de subsidios familiares, las asociaciones de tipo humanitario y social.

В ноябре 2006 года Специальный докладчик выразил серьезную озабоченность в связи с отводом лица, избранного новым Председателем Генерального совета Иракской коллегии адвокатов.
En noviembre de 2006 la Relatora Especial expresó profunda preocupación por la expulsión de la persona elegida como nuevo Presidente del Consejo General del Colegio de Abogados del Iraq.

Председатель Совета также встречался с Председателем Генерального совета Всемирной торговой организации и Председателем Совета по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и развития( ЮНКТАД).
El Presidente del Consejo se reunió también con el Presidente del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio y con el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Это соглашение явилось итогом напряженных переговоров по двум проектам текстов, последовательно представленных председателем Генерального совета и Генеральным директором Всемирной торговой организации.
El acuerdo fue producto de difíciles negociaciones basadas en dos proyectos de texto consecutivos presentados por el Presidente del Consejo General y el Director General de la OMC.

Трехчасовое совещание проходило под председательством посла Норвегии Каре Брюна, являющегося Председателем Генерального совета Всемирной торговой организации. На нем присутствовали более 100 делегатов из находящихся в Женеве представительств государств-- членов Всемирной торговой организации.
La reunión, que fue presidida por el Embajador Kare Bryn de Noruega, Presidente del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio duró tres horas y contó con la asistencia de más de 100 representantes de las misiones de Ginebra de los Estados miembros de la OMC.

Рамочное соглашение Всемирной торговой организации явилось итогом напряженных переговоров по двум проектам текстов, последовательно представленных председателем Генерального совета и Генеральным директором Всемирной торговой организации.
El acuerdo marco de la OMC fue el resultado de arduas negociaciones que tuvieron como base dos proyectos de texto consecutivos presentados por el Presidente del Consejo General y el Director General de.

Мы призываем всех членов организации вернуться к решению этих задач в Женеве в конструктивном духе и на основе позитивных результатов, достигнутых в Канкуне; поддержать усилия, предпринимаемые в этой связи Председателем Генерального совета и Генеральным директором, и повысить согласованность действий в целях достижения справедливого и общеприемлемого результата.
Hacemos un llamado a todos los Miembros a retomar las tareas en Ginebra con espíritu constructivo y a partir de los desarrollos positivos en Cancún; a apoyar los esfuerzos del Presidente del Consejo General y del Director General en tal sentido y a propiciar las convergencias que permitan alcanzar un resultado justo y aceptable para todos.

Председатель Генерального совета Коллегии адвокатов, 1985- 1991 годы.
Presidente del Consejo General del Foro, 1985-1991.

Председателю Генерального совета по кадровым вопросам.
Presidente del Consejo General del Personal.

Именно этим занимаются Генеральный директор и Председатель Генерального совета.
Esto es exactamente lo que el Director General y el Presidente del Consejo General están haciendo.

Среди 101 председателя генерального совета лишь два председателя являются женщинами.
Entre los 101 presidentes de consejos generales, únicamente hay dos mujeres.

Во всех этих случаях председатель генерального совета должен проинформировать прокурора об уже принятых мерах.
En todos los casos, el presidente del consejo general debe dar a conocer al fiscal las medidas ya adoptadas, en su caso.

Председатель Генерального совета Организации по защите сирот Ханаа( НПО), с 1992 года.
Presidente del Consejo General de la Organización de Huérfanos HAnaa(organización no gubernamental) desde 1992.

В апреле 2003 года Председатель Генерального совета сгруппировал эти 88 предложений по категориям в качестве основы для их дальнейшего рассмотрения Советом..
El Presidente del Consejo General presentó en abril de 2003 una clasificación de 88 propuestas de trato especial y diferenciado relacionadas con acuerdos específicos como base para su ulterior examen por el Consejo.

Письмо председателя Генерального совета по кадровым вопросам с просьбой направить ему копию постановления Совета министров по вопросам национальной безопасности и ответ на него.
Carta dirigida al Presidente del Consejo General del Personal por la que se solicita una copia de las directrices de seguridad publicadas por el Consejo de Ministros y su contestación.

Размещение в семье. Предусмотренное законом от 10 июля 1989 года размещение инвалидов в семье производится по решению председателя генерального совета, выбирающего соответствующие семьи. Такое разрешение дается для двух или трех человек.
La colocación en familias: Organizada por la Ley de 10 de julio de 1989, la colocación en familias de personas discapacitadas depende del Presidente del Consejo General, quien designa a las familias, que pueden acoger a dos o tres personas.

Службы АЕМО могут осуществлять исключительное или периодическое размещение несовершеннолетних при условии, если они обладают соответствующими полномочиями, и должны незамедлительно информировать о таких случаях родителей ребенка, судью по делам несовершеннолетних и председателя генерального совета.
Los servicios de AEMO pueden acoger a menores de modo excepcional o periódico siempre que estén específicamente habilitados para ello y que informen sin tardanza de ello a los padres del menor, al juez de menores y al presidente del consejo general.

Проведение разъяснительной работы по вопросам прав человека с местными властями( префектами и заместителями префектов, председателями генеральных советов и т. д.), а также с представителями неправительственных организаций и организаций гражданского общества в девяти периферийных местах службы в разных районах страны.
Promoción de cuestiones relativas a los derechos humanos ante las autoridades locales(prefectos, subprefectos, presidentes de consejos generales y otros), ONG y la sociedad civil en 9 lugares sobre el terreno en todo el país.

Проведение разъяснительной работы по вопросам прав человека с местными властями( префектами и заместителями префектов, председателями генеральных советов), а также с представителями неправительственных организаций и организаций гражданского общества в 9 отделениях на местах по всей стране.
Promoción de cuestiones relativas a los derechos humanos ante las autoridades locales(prefectos, subprefectos, presidentes de consejos generales y otros), ONG y la sociedad civil en 9 lugares sobre el terreno en todo el país.

Резиденции председателя генерального совета Сики Блон Блеза, бывшего мэра Корого Лансине Гон Кулибали и руководителя общенациональной предвыборной кампании г-на Гбагбо Иссы Малика Кулибали также были разграблены и разрушены до основания соответственно в Мане и Корого группами молодежи, предположительно поддерживающими ОУДМ.
Las residencias de Siki Blon Blaise, Presidente del Consejo General, de Lanciné Gon Coulibaly, ex alcalde de Korhogo, y de Issa Malick Coulibaly, director de la campaña nacional del Sr. Gbagbo, también fueron saqueadas y arrasadas en Man y en Korhogo, respectivamente, por jóvenes que según se afirma pertenecían a la Coalición de Houphouetistas para la Democracia y la Paz.

Председателю Генерального совета было предложено координировать этот процесс и не позднее 15 декабря 2003 года созвать совещание Совета на уровне старших должностных лиц, с тем чтобы принять необходимые на данном этапе решения, которые позволили бы министрам двигаться к успешному и своевременному завершению переговоров.
Se pidió al Presidente del Consejo General que coordinara este proceso y que convocara una reunión del Consejo a nivel de funcionarios superiores a más tardar el 15 de diciembre de 2003 para que se adoptaran las decisiones necesarias en esa etapa y los ministros pudieran avanzar hacia una conclusión exitosa y oportuna de las negociaciones.

В свете этого председатель Генерального совета Института выборов Мичоакана( ИВМ), Мария де Лос Анхелес Льяндерал Сарагоса, напомнила, что несколько дней назад, 9 ноября, избирательный корпус утвердил пакет принципов, чтобы согласовать местные правила с федеральной избирательной реформой.
Al respecto, la presidenta del Consejo General del Instituto Electoral de Michoacán(IEM), María de los Ángeles Llanderal Zaragoza, recordó que hace unos días, apenas el pasado 9 de noviembre, el órgano electoral aprobó una serie de lineamientos con el fin de armonizar las normas locales con la reforma federal en materia electoral.

В 2004 году Председатель Генерального совета в тесном сотрудничестве с Генеральным директором провел серию интенсивных консультаций с максимально возможным числом членов по таким ключевым вопросам, как сельское хозяйство, хлопок, доступ на рынок несельскохозяйственной продукции и государственные закупки, а также по другим вопросам в стремлении продвинуть вперед раунд торговых переговоров, начатый в Дохе47.
En 2004, el Presidente del Consejo General, en estrecha colaboración con el Director General, celebró intensas rondas de consulta con el mayor número posible de miembros sobre cuestiones decisivas como la agricultura, el algodón, el acceso a los mercados no agrarios y las adquisiciones gubernamentales, así como otras cuestiones, en un intento de hacer avanzar la ronda de negociaciones comerciales de Doha.

Со своей стороны, прокуратура в кратчайшие сроки информирует председателя генерального совета о дальнейших шагах в связи с принятием дела к производству.
A su vez, el ministerio público debe informar en el plazo más breve posible al presidente del consejo general del curso dado a los casos que se le han sometido.

По просьбе родителей при соответствующем решении председателя генерального совета либо по решению судебного органа практикуется дневной прием и оказание поддержки в образовании и воспитании без размещения.
Al acogimiento diurno, que es una forma de apoyo educativo sin alojamiento, se procede a petición de los padres por decisión del presidente del consejo general o por decisión judicial.

ДПДОЖО( департаментские планы действий по обеспечению жильем обездоленных) являются механизмом, который был создан на основании Закона от 31 мая 1990 года об осуществлении права на жилище и управляется государством( в лице префекта департамента), местными органами власти и департаментом( в лице Председателя Генерального совета).
El plan departamental de acción para la vivienda de las personas desfavorecidas(PDALPD) fue establecido por la Ley de 31 de mayo de 1990, cuyo objetivo era permitir la realización del derecho a la vivienda mediante la intervención del Estado(representado por el prefecto del departamento) y la colectividad territorial, es decir el departamento(representado por el presidente del Consejo General).