ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ГРУППЫ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• presidente del grupo de expertos gubernamentales
• por la presidencia del grupo de expertos gubernamentales

Примеры использования Председателем группы правительственных экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлено Председателем Группы правительственных экспертов КНО.
Presentado por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales de la Convención sobre armas convencionales.

Проект протокола по кассетным боеприпасам, представленный в личном качестве Председателем Группы правительственных экспертов, требует дальнейшего обсуждения.
El proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo presentado por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales en su capacidad personal merece seguir examinándose.

По нашему мнению, подход, избранный Председателем Группы правительственных экспертов, никак не способствует достижению приемлемого результата.
En nuestra opinión, el enfoque aplicado por la Presidencia del Grupo de Expertos Gubernamentales no nos ha acercado a ningún resultado aceptable.

Мы знаем, что он не покидает совсем сферу разоружения, т. к. он по-прежнему является нынешним Председателем Группы правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Sabemos que no abandonará por completo la esfera del desarme ya que aún es Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Предложения, выдвинутые Председателем Группы правительственных экспертов в документе CCW/ GGE/ 2008- V/ WP. 1, не приемлемы для его делегации.
Las propuestas formuladas por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales en el documento CCW/GGE/2008-V/WP.1 no son aceptables para su delegación.

Мы начнем с заявления гна Сантьягу Ирасабаля Морана, который является Председателем Группы правительственных экспертов, учрежденной для дальнейшего изучения вопроса о ракетах во всех его аспектах.
Comenzaremos con una declaración del Sr. Santiago Irazabal Mourão, Presidente del Grupo de expertos gubernamentales establecido para examinar la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

Обмен мнениями с Председателем Группы правительственных экспертов, учрежденной для дальнейшего изучения вопроса о ракетах во всех его аспектах.
Intercambio con el Presidente del Grupo de expertos gubernamentales establecido para estudiar más a fondo la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон решило, как содержится в пункте 38 его доклада( CCW/ MSP/ 2008/ 4), назначить Председателем Группы правительственных экспертов гна Густаво Айнчиля из Аргентины.
La Reunión de las Altas Partes Contratantes decidió, como figura en el párrafo 38 de su informe(CCW/MSP/2008/4) nombrar al Sr. Gustavo Ainchil de la Argentina, Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Мы проведем обмен мнениями с Председателем Группы правительственных экспертов, созданной для дальнейшего изучения вопроса о ракетах во всех его аспектах.
Mantendríamos siempre el intercambio con el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales establecido para darle seguimiento a la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон, как содержится в пункте 41 его доклада( CCW/ MSP/ 2007/ 5)," назначило Председателем Группы правительственных экспертов представителя Группы западноевропейских и других государств.
La Reunión de las Altas Partes Contratantes, como se indica en el párrafo 41 de su informe(CCW/MSP/2007/5)," nombró Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales a un representante del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados".

Председатель открыл обмен мнениями с Председателем Группы правительственных экспертов, учрежденной для дальнейшего изучения вопроса о ракетах во всех его аспектах.
El Presidente da inicio al intercambio de opiniones con el Presidente del Grupo de expertos gubernamentales establecido para estudiar más a fondo la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

В этой связи возникает законный вопрос: почему последний вариант проекта протокола, который был составлен Председателем Группы правительственных экспертов, не отвечает этой цели, которая, тем не менее, сформулирована в мандате Группы?.
Por consiguiente, cabe legítimamente preguntarse por qué la última versión del proyecto de protocolo presentado por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales no satisface este requisito, que sin embargo figura en el mandato del Grupo?

Последний проект протокола, представленный Председателем Группы правительственных экспертов( CCW/ GGE/ 2011- III/ 3, приложение I), в этом отношении является сбалансированным и в целом приемлемым.
El último proyecto de protocolo presentado por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales(CCW/GGE/2011-III/3, anexo I) es, a este respecto, equilibrado y aceptable en su conjunto.

Румыния продолжает поддерживать принятие протокола по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия и считается текст, предложенный Председателем Группы правительственных экспертов, реалистичной отправной точкой.
Rumania sigue respaldando la aprobación de un protocolo sobre las municiones en racimo en el marco de la Convención sobre las armas convencionales y considera que el texto propuesto por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales es un punto de partida realista.

Последний проект протокола, представленный председателем группы правительственных экспертов, не может считаться приемлемым с точки зрения устранения гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов.
El actual proyecto de protocolo, presentado por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, no es una respuesta aceptable para hacer frente a las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон решило выдвинуть в качестве Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон, подлежащего проведению в 2008 году, посла Пакистана Масуда Хана и назначило Председателем Группы правительственных экспертов представителя Группы западноевропейских и других государств.
La Reunión de las Altas Partes Contratantes decidió nombrar al Embajador Massod Khan del Pakistán Presidente de la Reunión de las Altas Partes Contratantes que se celebraría en 2008 y nombró Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales a un representante del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Нынешний проект протокола, который был представлен Председателем Группы правительственных экспертов, не учитывает гуманитарные последствия применения кассетных боеприпасов и не является предметом консенсуса.
El proyecto de protocolo actual, tal y como lo ha presentado el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, no tiene en cuenta las consecuencias humanitarias de la utilización de municiones en racimo y no genera consenso.

Обмен мнениями с Председателем Группы правительственных экспертов, созданной для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов.
Intercambio de opiniones con el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de estudiar la adopción de medidas adicionales para intensificar la cooperación en relación con la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales.

Вместо этого он предлагает, что при необходимости он будет работать в консультации с председателями двенадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II и четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V, Председателем Группы правительственных экспертов и координаторами региональных групп..
En su lugar, sugiere que, si fuera necesario, trabaje en consulta con los Presidentes de la 12ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado y la Cuarta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V, el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales y los coordinadores de los grupos regionales.

Текст проекта протокола, представленный Председателем Группы правительственных экспертов, нужно улучшить, особенно если есть желание добиться скорейшего отыскания решений для тех проблем, которые создает это оружие.
Debe mejorarse el texto del proyecto de protocolo presentado por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, sobre todo si se quieren encontrar rápidamente soluciones a los problemas planteados por este tipo de municiones.

Переходя к вопросу о следующей сессии Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению действия Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, я отмечаю, что Франция хотела бы добиться существенного прогресса в отношении текста, представленного председателем группы правительственных экспертов.
Con respecto a la próxima sesión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminado, que se celebrará el próximo mes en Ginebra, Francia desea ver progresos sustanciales en los textos presentados por la presidencia del grupo de expertos gubernamentales.

Обмен мнениями с г-ном Джоном Барретом, Председателем Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по контролю во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля.
Intercambio de opiniones con el Sr. John Barrett, Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación.

Следует также отметить, что он был Председателем Группы правительственных экспертов по всеобъемлющему исследованию в области гонки военно-морских вооружений, военно-морских сил и военно-морских оружейных систем, которая была учреждена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Es conveniente señalar que fue Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de realizar un estudio amplio sobre la carrera de armamentos navales, fuerzas navales y los sistemas de armamentos navales, establecido por el Secretario General de las Naciones Unidas.

В силу того, что в 2009 году представитель Аргентины был Председателем Группы правительственных экспертов, ее делегация непосредственно видела явную эволюцию в позициях сторон в отношении предлагавшегося протокола за последние два года.
Dado que, en 2009, un representante de la Argentina fue Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, la delegación del país ha sido testigo directo de la clara evolución de las posiciones de las Partes en los últimos dos años sobre el protocolo propuesto.

В последнем варианте текста, представленном председателем Группы правительственных экспертов, предусматривается строгий запрет на все смертоносное оружие, произведенное до 1980 года. Это может составлять более 40 процентов мировых запасов данного вида оружия.
En la última versión del texto del Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales se estipula la prohibición estricta de todas las armas más letales fabricadas antes de 1980, lo que podría representar más del 40% de las existencias de esas armas en el mundo.

После этого мы приступим к обсуждению обычных вооружений и проведем обмен мнениями с Председателем Группы правительственных экспертов, в ходе которого мы рассмотрим дальнейшие меры по укреплению международного сотрудничества в деле предотвращения и искоренения незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней.
Seguidamente, iniciaremos el debate sobre las armas convencionales y efectuaremos un intercambio con el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, durante el que examinaremos las nuevas medidas que deberán adoptarse para fortalecer la cooperación internacional con miras a prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en el ámbito de las armas pequeñas y armas ligeras.

Болгария приветствует доклад, составленный Председателем Группы правительственных экспертов, ибо она считает, что он точно отражает усилия, приложенные всеми государствами с целью достижения конструктивного компромисса в контексте трудных переговоров.
Bulgaria acoge con satisfacción el informe preparado por el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, ya que considera que recoge con precisión los esfuerzos de todos los Estados para lograr un compromiso constructivo en el contexto de unas difíciles negociaciones.

Согласно соответствующему решению Совещания Высоких Договаривающихся Сторон назначить" Председателем Группы правительственных экспертов представителя Группы западноевропейских и других государств", как содержится в пункте 41 его доклада( CCW/ MSP/ 2007/ 5), Группу правительственных экспертов возглавлял посол Дании Бент Виготски.
La Reunión de las Altas Partes Contratantes, como se indica en el párrafo 41 de su informe(CCW/MSP/2007/5)," nombró Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales a un representante del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados". En consecuencia, el Embajador Bent Wigotski de Dinamarca asumió la Presidencia del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Согласно соответствующему решению Совещания Высоких Договаривающихся Сторон назначить" Председателем Группы правительственных экспертов представителя Группы западноевропейских и других государств", как содержится в пункте 41 его доклада( CCW/ MSP/ 2007/ 5), Группу правительственных экспертов возглавлял посол Дании Бент Виготски.
De conformidad con la decisión pertinente de la Reunión de las Altas Partes Contratantes de nombrar" Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales a un representante del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados" consignada en el párrafo 41 de su informe(documento CCW/MSP/2007/5), el Embajador Bent Wigotski, de Dinamarca, asumió la Presidencia del Grupo de Expertos Gubernamentales.