ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• presidente del grupo de expertos
• por la presidencia del grupo de expertos
• para presidir el grupo de expertos

Примеры использования Председателем группы экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад, представленный Председателем группы экспертов.
Informe de la Presidencia del grupo de expertos.

Вместе с тем Южная Африка попрежнему недовольна некоторыми аспектами заключительного доклада, представленного Совету Безопасности председателем Группы экспертов послом Махмудом Кассемом 30 октября 2003 года.
Sin embargo, Sudáfrica sigue en desacuerdo con algunos aspectos del informe final presentado el 30 de octubre de 2003 al Consejo de Seguridad por el Presidente del Grupo de Expertos, Embajador Mahmoud Kassem.

Кроме того, я решил, что Председателем Группы экспертов будет гн Вайнс.
Además, he elegido al Sr. Vines para presidir el Grupo de Expertos.

Кроме того, я назначил Атабу Бодиана председателем Группы экспертов.
También he nombrado al Sr. Atabou Bodian Presidente del Grupo de Expertos.

Кроме того, я назначил Председателем Группы экспертов гна Бодиана.
Asimismo, he designado al Sr. Bodian para que presida el Grupo de Expertos.

Гна Артура Бланделла я также назначил Председателем Группы экспертов.
Asimismo, he nombrado Presidente del Grupo de Expertos al Sr. Arthur Blundell.

Проект решения, представленный Председателем Группы экспертов по географическим названиям.
Proyecto de decisión presentado por la Presidencia del Grupo de Expertos en Nombres Geográficos.

Кроме того, я назначил посла Ибра Деген Ка Председателем Группы экспертов.
Además, he elegido al Embajador Ibra Déguène Ka para presidir el Grupo de Expertos.

Эти контрольные перечни вопросов были направлены Председателем Группы экспертов 21 июня 2007 года четырем постоянным представительствам, а их копии-- Комитету.
El 21 de junio de 2007, el Presidente del Grupo de Expertos envió esas listas a las cuatro Misiones Permanentes, con copia al Comité.

Письмо Генерального секретаря от 24 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 416), препровождающее план действий, подготовленный Председателем Группы экспертов.
Carta de fecha 24 de abril(S/2001/416) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se transmitía el plan de acción preparado por la Presidenta del Grupo de Expertos.

Следует также не упускать из виду превосходную работу, проделанную Председателем Группы экспертов, которую отражает документ CCW/ MSP/ 2009/ WP. 1.
Tampoco debe olvidarse la excelente labor realizada por el Presidente del Grupo de Expertos, que se recoge en el documento CCW/MSP/2009/WP.1.

Он считает, что последняя версия документа, составленного Председателем Группы экспертов, принимает в расчет заботы всех сторон и предлагает наиболее реалистичное решение в нынешнем контексте.
Considera que la última versión del documento elaborado por el Presidente del Grupo de Expertos tiene en cuenta las inquietudes de todas las Partes y supone la solución más realista en el contexto actual.

Резюме итогов работы первой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов, а также различные другие материалы, представленные Председателем группы экспертов, следует распространить среди государств- членов ЮНКТАД.
El resumen del primer período de sesiones de la reunión multianual de expertos, así como otros aportes proporcionados por el Presidente del grupo de expertos, deberían difundirse entre los Estados miembros de la UNCTAD.

Литва приняла к сведению проект протокола по кассетным боеприпасам, представленный Председателем Группы экспертов, который, несмотря на предпринятые при его разработке значительные усилия, по-прежнему имеет серьезные недостатки.
Lituania ha tomado nota del proyecto de protocolo relativo a las municiones en racimo presentado por el Presidente del Grupo de Expertos, proyecto que, a pesar de los considerables esfuerzos realizados, aún presenta fallos considerables.

CD/ NTB/ WP. 317 от 6 марта 1996 года, представленный Председателем Группы экспертов по Международной системе мониторинга и озаглавленный" Неофициальный документ по сертифицированным радионуклидным лабораториям".
CD/NTB/WP.317, de fecha 6 de marzo de 1996, presentado por el Presidente del Grupo de Expertos sobre el Sistema Internacional de Vigilancia y titulado" Documento oficioso sobre los laboratorios homologados de radionúclidos".

Что касается использования четырех намечаемых технологий МСМ, то Бразилия недавно представила свои мнения в форме ответов( документ CD/ NTB/ WP. 263) на вопросы, сформулированные Председателем Группы экспертов в документе CD/ NTB/ WP. 225.
En lo que respecta a la utilización de las cuatro tecnologías previstas para el SIV, el Brasil ha presentado recientemente sus opiniones en forma de respuestas(documento CD/NTB/WP.263) a las preguntas formuladas por el Presidente del Grupo de Expertos en el documento CD/NTB/WP.225.

В консультации с председателем Группы экспертов высокого уровня было принято решение по-прежнему применять поэтапный подход, стремясь на первоначальных этапах заручиться поддержкой Всемирного банка при осуществлении мероприятий ЮНДКП на местном уровне.
En consulta con el Presidente el Grupo de Expertos de Alto Nivel, se decidió aplicar un enfoque incremental, tratando de obtener en una etapa temprana el apoyo del Banco Mundial para las operaciones del PNUFID sobre el terreno.

В процессе рассмотрения записки Генерального секретаря Комитет встретился с Председателем Группы экспертов, секретарями и заместителями обвинителей трибуналов и с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию.
Durante su examen de la nota del Secretario General, la Comisión se reunió con el Presidente del Grupo de Expertos, los Secretarios y los Fiscales Adjuntos de los tribunales, y con representantes del Secretario General que proporcionaron información adicional.

Весной 2004 года он был избран председателем Группы экспертов Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд по вопросу, касающемуся пограничного спора между Бенином и Нигером.
En el segundo trimestre de 2004 fue elegido Presidente del Grupo de Expertos para el Fondo Fiduciario del Secretario General para prestar asistencia a los Estados en el arreglo de controversias por mediación de la Corte Internacional de Justicia, en relación con la controversia fronteriza entre Benin y el Níger.

Итоги работы совещания группы экспертов по разработке специальных дополнительных правил обращения с женщинами, находящимися в заключении, и женщинами, в отношении которых применяются меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей- Доклад, представленный Председателем группы экспертов.
Informe sobre los resultados de la reunión del Grupo de expertos encargado de elaborar reglas complementarias específicas para el tratamiento de las mujeres detenidas y sometidas a medidas privativas o no privativas de libertad, presentado por la Presidencia del Grupo de expertos.

Доклад, представленный Председателем группы экспертов, об итогах работы совещания группы экспертов по разработке специальных дополнительных правил обращения с женщинами, находящимися в заключении, и женщинами, в отношении которых применяются меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей.
Informe de la Presidencia del Grupo de expertos sobre los resultados de la reunión del grupo de expertos para elaborar reglas complementarias relativas, específicamente, al tratamiento de mujeres en detención y sometidas a medidas privativas y no privativas de la libertad.

Доклад об итогах совещания группы экспертов открытого состава для разработки специальных дополнительных правил обращения с женщинами, находящимися в заключении, и женщинами, в отношении которых применяются меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей, представленный Председателем группы экспертов( A/ CONF. 213/ 17);
Informe sobre los resultados de la reunión del Grupo de expertos encargado de elaborar reglas complementarias específicas para el tratamiento de las mujeres detenidas y sometidas a medidas privativas o no privativas de la libertad, presentado por la Presidencia del Grupo de expertos(A/CONF.213/17).

Представленный Председателем группы экспертов доклад по итогам работы совещания группы экспертов по разработке специальных дополнительных правил обращения с женщинами, находящимися в заключении, и женщинами, в отношении которых применяются меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей( A/ CONF. 213/ 17);
Informe de la Presidencia del Grupo de expertos sobre los resultados de la reunión del Grupo de expertos encargado de elaborar reglas complementarias específicas para el tratamiento de las mujeres detenidas y sometidas a medidas privativas o no privativas de la libertad(A/CONF.213/17);

ГЭН также была проинформирована об усилиях УНИТАР, упомянутых в ходе обсуждений с Председателем Группы экспертов по наименее развитым странам, по организации рабочего совещания по подготовке НПДА для НРС из Азиатского региона при поддержке министерства международного развития( ММР) Соединенного Королевства.
Se informó al GEPMA sobre los esfuerzos desplegados por UNITAR en las conversaciones con el Presidente del Grupo de Expertos para los países menos adelantados con objeto de organizar un taller sobre la preparación de PNA para los PMA de la región de Asia con apoyo del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido.

В рамках этих усилий ЮНИДИР выпустил издание, посвященное переговорам о заключении этого договора, подготовленное послом Олуйеме Адениджи-- председателем группы экспертов Африканского союза/ Организации Объединенных Наций, уполномоченной заниматься изучением методов и элементов подготовки и осуществления Договора.
Como parte de este esfuerzo, el UNIDIR ha publicado un informe detallado sobre las negociaciones del Tratado, preparado por el Embajador Oluyemi Adeniji, quien presidió el grupo de expertos de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana encargado de examinar las modalidades y los elementos para preparar y aplicar el Tratado.

CD/ NTB/ WP. 283 от 20 декабря 1995 года, представленный Председателем Группы экспертов по Международной системе мониторинга и озаглавленный" Рабочая группа 1- проверка: Международная система мониторинга, доклад Группы экспертов, подготовленный на основе результатов технических обсуждений, проведенных с 4 по 15 декабря 1995 года".
CD/NTB/WP.283, de fecha 20 de diciembre de 1995, presentado por el Presidente del Grupo de Expertos sobre el Sistema Internacional de Vigilancia, titulado" Grupo de Trabajo 1- Verificación: Sistema Internacional de Vigilancia, Informe del Grupo de Expertos basado en las discusiones técnicas celebradas del 4 al 15 de diciembre de 1995".

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 26 января 2006 года, Комитет провел обсуждения вопросов регионального сотрудничества со Специальным посланником президента Руанды по району Великих озер и Председателем Группы экспертов. 15 февраля 2006 года в ходе неофициальных консультаций Председатель вкратце информировал Совет о деятельности Комитета и о последнем докладе Группы экспертов..
En las consultas oficiosas celebradas el 26 de enero de 2006, el Comité organizó un debate sobre cooperación regional con el enviado especial del Presidente de Rwanda para la región de los Grandes Lagos y el Presidente del Grupo de Expertos. El 15 de febrero de 2006 el Presidente informó verbalmente al Consejo en consultas oficiosas sobre las actividades del Comité y sobre el informe más reciente del Grupo de Expertos.

Группа особенно благодарна за брифинг, проведенный для нее г-ном Джеймсом Хейесом, Председателем Группы экспертов по регулированию огнестрельного оружия Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, поскольку Группа, стремясь получить информацию о работе, осуществляемой другими органами Организации Объединенных Наций, хотела в то же время максимально избежать дублирования.
El Grupo agradeció especialmente la información que recibió del Sr. James Hayes, Presidente del Grupo de Expertos para el Control de las Armas de Fuego de la Comisión de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal, ya que si bien el Grupo deseaba estar al tanto de la labor que llevaban a cabo otros órganos de las Naciones Unidas, quería al mismo tiempo evitar en la medida de lo posible la duplicación del trabajo.

Комитет также постановил в связи с подготовкой заключительного доклада Группы экспертов вновь повторить свои направлявшиеся в декабре 2006 года приглашения постоянным представителям Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды при Организации Объединенных Наций с целью обсудить с Председателем Группы экспертов положение в отношении осуществления мер, введенных Советом в его резолюции 1493( 2003) и дополненных и возобновленных в резолюциях 1596( 2005) и 1698( 2006).
El Comité también decidió, antes de que el Grupo de Expertos presentara el informe final, renovar sus invitaciones de diciembre de 2006 a los Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas de Burundi, la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda para discutir, con el Presidente del Grupo de Expertos cómo se habían aplicado las medidas impuestas por el Consejo en su resolución 1493(2003), y ampliadas y renovadas en las resoluciones 1596(2005) y 1698(2006).

В целях конструктивного взаимодействия с соседними странами и поощрения регионального подхода к осуществлению эмбарго на поставки оружия и других мер, изложенных в соответствующих резолюциях, Комитет провел 11 мая 2007 года встречу с представителями вышеупомянутых постоянных представительств, а также с представителем Департамента операций по поддержанию мира и Председателем Группы экспертов для обсуждения состояния сотрудничества с Группой..
Con miras a hacer participar de manera constructiva a los Estados vecinos y promover un enfoque regional en la aplicación del embargo de armas y otras medidas establecidas en las resoluciones pertinentes, el Comité se reunió el 11 de mayo de 2007 con los representantes de las cuatro Misiones Permanentes mencionadas y también con un representante del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Presidente del Grupo de Expertos a fin de discutir sobre la cooperación con el Grupo.