ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la junta ejecutiva
• presidente del consejo ejecutivo
• a la presidencia del consejo ejecutivo

Примеры использования Председателем исполнительного совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Трайкович был избран председателем Исполнительного совета СНС.
El Sr. Trajković fue elegido Presidente del Consejo Ejecutivo del CNS.

Председатель или один из сопредседателей платформы также будет председателем исполнительного совета.
El presidente o uno de los copresidentes de la plataforma también se encargarían de presidir la junta ejecutiva.

Ответ должен быть подписан Председателем Исполнительного совета.
La respuesta será firmada por el Presidente de la Junta Ejecutiva.

Он указал, что члены группы были назначены на совместной основе в консультации с руководством ПРООН и Председателем Исполнительного совета.
Sus integrantes habían sido designados conjuntamente en consultas entre la administración del PNUD y el Presidente de la Junta Ejecutiva.

Данный пункт был представлен на рассмотрение Председателем Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА, который руководил заседанием.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA presidió la sesión y presentó el tema.

Прошло чуть больше года с того момента, когда ей была оказана честь быть избранной первым Председателем Исполнительного совета Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Hacía justo un año, había tenido el honor de ser elegida primera Presidenta de la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres.

Данный пункт был внесен на рассмотрение Председателем Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА, председательствовавшим на заседании.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA presidió la sesión y presentó el tema.

Губернатор является Председателем Исполнительного совета, который состоит из трех членов, назначаемых губернатором, и пяти членов, избираемых Законодательной ассамблеей.
Es el Presidente del Consejo Ejecutivo, el cual está integrado por tres miembros designados por el Gobernador y cinco miembros elegidos por la Asamblea Legislativa.

Руководитель СВН связывается с Председателем Исполнительного совета и обсуждает с ним порядок действий.
El jefe del Servicio de Supervisión Interna se pondrá en contacto con el Presidente del Consejo Ejecutivo y examinará con éste la forma de proceder.

Доклад( E/ ICEF/ 2013/ CRP. 12) был представлен г-ном Ярмо Виинаненом, Постоянным представителем Финляндии при Организации Объединенных Наций и Председателем Исполнительного совета.
El informe(E/ICEF/2013/CRP.12) fue presentado por el Sr. Jarmo Viinanen, Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas y Presidente de la Junta Ejecutiva.

Данный пункт был внесен на рассмотрение Председателем Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА, который и председательствовал при его рассмотрении.
El tema fue presentado por el Presidente de la Junta Ejecutiva del PNUD/ UNFPA, que presidió el debate.

Во время интервью при подготовке настоящего доклада президент Изетбегович вспомнил, что он примерно в это время разговаривал с председателем Исполнительного совета Сребреницы Османом Суличем.
En una entrevista llevada a cabo en relación con el presente informe, el Presidente Izetbegović recordó haberse puesto en contacto con el Presidente del Consejo Ejecutivo de Srebrenica, Osman Suljić, aproximadamente en ese momento.

Штаб-квартира АМП находится в Лондоне, а Председателем Исполнительного совета является член Верховного суда Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии лорд Мэнс.
La ILA tiene su sede en Londres, y Lord Mance, Magistrado del Tribunal Supremo del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, preside su Consejo Ejecutivo.

В большинстве случаев решение возникающих проблем находилось, как правило, благодаря эффективным каналам коммуникации между Председателем Исполнительного совета и Директором ГДОР во Всемирном банке.
En general, la mayor parte de los problemas encontrados se han resuelto gracias a la eficaz comunicación existente entre la Presidencia de la Junta Ejecutiva y el Director del Grupo de Gestión de Datos sobre el Desarrollo del Banco Mundial.

Он дважды- в 1968 и 1969 годах- избирался Председателем Исполнительного совета, а в 1966 и 1967 годах являлся Председателем Комитета по программе.
El Profesor Dogramaci fue elegido Presidente de la Junta Ejecutiva en 1968 y en 1969 y ocupó también el cargo de Presidente del Comité del Programa de Actividades en 1966 y 1967.

Данный доклад( E/ ICEF/ 2010/ CRP. 13) был представлен Постоянным представителем Республики Беларусь при Организации Объединенных Наций и бывшим Председателем Исполнительного совета ЮНИСЕФ Е. П. г-ном Андреем Дапкюнасом, который руководил проведением этой поездки.
El informe(E/ICEF/2010/CRP.13) fue presentado por el Excmo. Sr. Andrei Dapkiunas, Representante Permanente de Belarús ante las Naciones Unidas y ex Presidente de la Junta Ejecutiva del UNICEF, quien dirigió la visita sobre el terreno.

Было также представлено подготовленное Председателем Исполнительного совета ЮНИСЕФ резюме обсуждения этого документа на ежегодной сессии Совета A/ AC.
También se presentó un resumen preparado por el Presidente de la Junta Ejecutiva del UNICEF acerca del debate sobre ese documento, durante el período de sesiones anual de la Junta(A/AC.256/6).

Власти Российской Федерации четко заявили о намерении выполнить свои обязательства по Конвенции в установленные в ней сроки и в порядке, предписанном КХО, и, как явствует из доклада, недавно представленного председателем Исполнительного совета ОЗХО, делают конкретные шаги в этом направлении.
Las autoridades de la Federación de Rusia han prometido con claridad que cumplirán sus obligaciones en virtud de la Convención de acuerdo con el calendario y de la manera establecida en la Convención sobre las armas químicas y, como se indicó en un informe reciente presentado por el Presidente del Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, están tomando medidas concretas con ese fin.

Благодаря этим успехам др Суракиат был назначен в 1999 году Председателем Исполнительного совета ПТТ, где отвечал за подготовку планов приватизации дочерних компаний ПТТ.
A raíz de estos logros, en 1999 el Dr. Surakiart fue nombrado Presidente de la Junta Ejecutiva de la PTT, donde planeó la privatización de las subsidiarias de ésta.

Силы Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС) были развернуты в соответствии с соглашением, подписанным секретарем Высшего народного комитета по вопросам африканского единства и председателем Исполнительного совета Сообщества сахело- сахарских государств( КОМЕССА), министром иностранных дел Габона, представляющим ЦАЭВС, и министром иностранных дел Центральноафриканской Республики.
Las fuerzas de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC) fueron desplegadas de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo suscrito por el Secretario del Comité Popular General para la Unidad Africana y Presidente del Consejo Ejecutivo de la CEN-SAD, el Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón, en representación de la CEMAC, y el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Centroafricana.

Вскоре после этого др Суракиат стал Председателем Исполнительного совета Тайской нефтяной компании-- еще одного дочернего предприятия Нефтяного управления Таиланда, которое ранее обанкротилось.
Poco después, el Dr. Surakiart pasó a ser Presidente de la Junta Ejecutiva de la Thai Oil Company, otra subsidiaria de la Autoridad Petrolera de Tailandia, que había sufrido bancarrota.

Доклады о ходе работы специальной группы были представлены Председателем Исполнительного совета на третьей очередной сессии 1996 года и первой очередной сессии 1997 года.
La Presidenta de la Junta Ejecutiva presentó informes sobre la marcha de los trabajos en el tercer período ordinario de sesiones de 1996 y en el primer período ordinario de sesiones de 1997.

Представители Африканского союза приняли участие и в состоявшихся в Нюрнберге двух семинарах высокого уровня по содействию сотрудничеству( см. пункт 108). 29 июля 2013 года высокопоставленная делегация Африканского союза, возглавляемая министром иностранных дел Эфиопии и председателем Исполнительного совета Африканского союза, посетила Суд и встретилась с Председателем и Прокурором.
Algunos representantes de la Unión Africana también participaron en los dos seminarios de alto nivel para el fomento de la cooperación que se celebraron en Nuremberg(véase el párr. 108). El 29 de julio de 2013, una delegación de altos funcionarios de la Unión Africana, encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía y el Presidente del Consejo Ejecutivo de la Unión Africana, visitaron la Corte y se reunieron con el Presidente y la Fiscal.

Кандидатуру Тунисской Республики для избрания председателем Исполнительного совета Всемирной организации по туризму на 2006 год на выборах, которые будут проведены в декабре 2005 года в Дакаре;
Candidatura de la República de Túnez a la Presidencia del Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial del Turismo para 2006, durante las elecciones que se celebrarán en Dakar en diciembre de 2005;

Комитет ВТО по переговорам о преобразовании Организации в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций, собравшись с штаб-квартире в Мадриде, 29 апреля 2003 года под председательством Иордании в лице посла Иордании в Испании Его Превосходительства гна Абдуллы Абдула Хамида Сераджа и при участии приглашенного на совещание посла Российской Федерации, страны, избранной Председателем Исполнительного совета, Его Превосходительства гна Михаила Камынина.
El Comité de Negociaciones de la OMT para la transformación de la Organización en organismo especializado de las Naciones Unidas, reunido en la sede el 29 de abril de 2003 en Madrid bajo la Presidencia de Jordania, representada por el Sr. Abdullah Abdul Hamid Seraj, Embajador de Jordania en España, y en presencia del Sr. Mikhail Kamynin, Embajador de la Federación de Rusia, país elegido a la presidencia del Consejo Ejecutivo, invitado a su reunión.

В течение этого года Словения, являющаяся Председателем Исполнительного совета ЮНИСЕФ, неустанно добивалась всеобщей ратификации обоих факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
Este año, como Presidente de la Junta Ejecutiva del UNICEF, Eslovenia trabajó de manera incansable para lograr la ratificación universal de los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Британский монарх представлен губернатором, который является председателем Исполнительного совета и отвечает за вопросы обороны, иностранные дела, внутреннюю безопасность, государственные службы и оффшорные финансы.
El monarca del Reino Unido está representado por el Gobernador que preside el Consejo Ejecutivo y se ocupa de la defensa, las relaciones exteriores, la seguridad interna, la administración pública y las finanzas transnacionales.

Следует отметить, что генеральный секретарь Общества является председателем Исполнительного совета Международного научного и профессионального консультативного совета Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также президентом Института окружающей среды в Милане.
Cabe señalar que el Secretario General de la Sociedad es también Presidente de la Junta Ejecutiva del Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional del Programa de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal, y también Presidente del Instituto para el Medio Ambiente de Milán.

Являлся председателем Экономического комитета Глобальной коалиции для Африки; председателем Исполнительного совета Фонда создания африканского потенциала; членом Совета Африканского консорциума экономических исследований и председателем Африканского демографического консультативного комитета.
Ha sido Presidente del Comité Económico de la Coalición Mundial para África, Presidente de la Junta Ejecutiva de la Fundación para el Fomento de la Capacidad de África, miembro de la Junta del Consorcio Africano para la Investigación Económica y Presidente del Comité Asesor Africano sobre Población.

Кроме того, ожидается, что в ходе переговоров будут согласованы такие вопросы, как: будет ли губернатор по-прежнему оставаться Председателем Исполнительного совета; будут ли полиция и гражданская служба изъяты из круга ведения губернатора; будет ли гражданскую службу возглавлять заместитель губернатора; будет ли пост генерального солиситора должностью, предусмотренной конституцией; должен ли генеральный прокурор по-прежнему являться членом Исполнительного совета..
Asimismo, se prevé que las negociaciones permitirán resolver la cuestión de si el Gobernador seguirá presidiendo el Consejo Ejecutivo; la policía y la administración pública dejarán de estar bajo la jurisdicción del Gobernador; el Gobernador Adjunto pasará a ser el jefe de la administración pública; el cargo de Procurador General tendrá carácter constitucional; y el Fiscal General seguirá participando en la labor del Consejo Ejecutivo..