ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ КИМБЕРЛИЙСКОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• presidente del proceso de kimberley
• la presidencia del proceso de kimberley

Примеры использования Председателем кимберлийского процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2010 году Израиль был Председателем Кимберлийского процесса.
En 2010, ejercimos la Presidencia del Proceso de Kimberley.

Мы хотели бы присоединиться к заявлению, сделанному Канадой, Председателем Кимберлийского процесса.
Quisiéramos asociarnos a la declaración que formulará el representante del Canadá, en su calidad de Presidente del Proceso de Kimberley.

( Представлено Республикой Намибия, Председателем Кимберлийского процесса в 2009 году).
Titular de la Presidencia del Proceso de Kimberley en 2009.

Мы приветствуем предпринятые Председателем Кимберлийского процесса усилия, направленные на расширение сотрудничества и взаимодействия со Всемирной таможенной организацией.
Aplaudimos los esfuerzos de la Presidencia del Proceso de Kimberley para lograr una mayor colaboración con la Organización Mundial de Aduanas.

Представлен Китайской Народной Республикой, являющейся Председателем Кимберлийского процесса в 2014 году.
Presentado a la Asamblea General por la República Popular China, titular de la Presidencia del Proceso de Kimberley en 2014.

Участники Группы встречались как с Председателем Кимберлийского процесса в Индии в конце марта 2008 года, так и с руководителем выездной миссии по обзору Кимберлийского процесса в Бельгии в начале апреля 2008 года.
El Grupo celebró reuniones con el Presidente del Proceso de Kimberley en la India a fines de marzo de 2008 y con el jefe del equipo que realizó la visita de examen del Proceso de Kimberley(el equipo del Proceso de Kimberley) en Bélgica a principios de abril de 2008.

Вместе с тем Группа отмечает, что в предыдущем году поддержание коммуникации с Председателем Кимберлийского процесса было связано с трудностями и что она так и не получила ответы на свои письма.
Sin embargo, el Grupo observa que este año la comunicación con la Presidencia del Proceso de Kimberley ha sido problemática y que no ha recibido respuesta a sus cartas.

Наконец, моя делегация хотела бы выразить признательность правительству Южной Африки за то, что оно дало согласие быть председателем Кимберлийского процесса в течение его первого года осуществления.
Por último, mi delegación quisiera expresar su agradecimiento al Gobierno de Sudáfrica por haber aceptado presidir el Proceso de Kimberley durante el primer año de aplicación.

Государственное управление по алмазам ведет свою работу в условиях полной гласности и открытости. Оно сотрудничает с Председателем Кимберлийского процесса, рабочими группами и отдельными участниками при рассмотрении сложных дел, с тем чтобы попытаться решить проблемы и исправить недостатки в отчетности.
La Oficina Gubernamental del Diamante ha sido muy abierta y transparente: ha colaborado en casos difíciles con el Presidente del Proceso de Kimberley, los grupos de trabajo y distintos participantes para intentar resolver problemas y corregir inexactitudes en los informes presentados.

Г-н Лулички( Марокко)( говорит по-английски): От имени Группы африканских государств делегация Королевства Марокко хотела бы выразить искреннюю признательность делегации Индии, которая является Председателем Кимберлийского процесса в 2008 году, за осуществление руководства работой Процесса..
Sr. Loulichki(Marruecos)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de África, la delegación del Reino de Marruecos expresa su sincero agradecimiento a la delegación de la India, Presidente del Proceso de Kimberley en 2008, por la capacidad de liderazgo que ha demostrado durante su mandato.

Израиль был выбран на основе консенсуса заместителем Председателя, а затем Председателем Кимберлийского процесса, и резолюции обычно приветствовали нового Председателя..
Israel fue una opción consensuada para la Vicepresidencia y después para la Presidencia del Proceso de Kimberley y, tradicionalmente, en las resoluciones se ha acogido con beneplácito a la Presidencia entrante.

Администратор заверил Группу, что Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса всецело настроена содействовать расследованиям, проводимым Группой, и высказал предложение о том, чтобы для обеспечения оперативности и адекватного реагирования Группа направляла копии сообщений, которыми она обменивается с Председателем Кимберлийского процесса, соответствующим рабочим группам Кимберлийского процесса..
El Administrador aseguró al Grupo de Expertos el pleno compromiso del Proceso de Kimberley de cooperar con las investigaciones del Grupo de Expertos y sugirió que, en aras de la rapidez y el seguimiento adecuados, el Grupo debía remitir copias de sus comunicaciones con el Presidente del Proceso de Kimberley a los grupos de trabajo del Proceso pertinentes.

Принимает к сведению доклад Центральноафриканской Республики пленарной встрече 2011 года относительно возобновления насилия в алмазодобывающем районе Бриа в сентябре 2011 года и приветствует оперативные меры, принятые Председателем Кимберлийского процесса, Рабочей группой по наблюдению и правительством Центральноафриканской Республики в этом отношении;
Toma nota del informe que la República Centroafricana presentó a la reunión plenaria que se celebró en 2011 respecto de la reanudación de la violencia en la región productora de diamantes de Bria en septiembre de 2011, y acoge con beneplácito las medidas adoptadas rápidamente por la Presidencia del Proceso de Kimberley, el Grupo de Trabajo sobre Supervisión y el Gobierno de la República Centroafricana a ese respecto;

С удовлетворением отмечает утверждение инициатив, представленных Председателем Кимберлийского процесса в отношении сотрудничества Кимберлийского процесса с Всемирной таможенной организацией, создание Рабочей подгруппы по содействию торговле и учреждение специального комитета по изысканию возможностей повышения эффективности Кимберлийского процесса в целях административной поддержки его деятельности;
Reconoce con aprecio la aprobación de las iniciativas presentadas por la Presidencia del Proceso de Kimberley concernientes a la cooperación del Proceso con la Organización Mundial de Aduanas, el establecimiento del Subgrupo de Trabajo sobre Facilitación del Comercio y el establecimiento del comité especial encargado de estudiar las modalidades para mejorar la eficacia del Proceso con miras a proporcionar apoyo administrativo a sus actividades;

Председатель Кимберлийского процесса.
Presidente del Proceso de Kimberley.

Доклад Председателя Кимберлийского процесса об осуществлении процесса..
Informe de la Presidencia del Proceso de Kimberley sobre la aplicación del Proceso.

Нам хотелось бы порекомендовать Ассамблее доклад Председателя Кимберлийского процесса.
Queremos encomiar ante esta Asamblea el informe del Presidente del Proceso de Kimberley.

Доклад Председателя Кимберлийского процесса о ходе осуществления этого процесса..
Informe de la Presidencia del Proceso de Kimberley sobre la ejecución del Proceso.

Доклад Председателя Кимберлийского процесса об осуществлении процесса..
Informe de la Presidencia del Proceso de Kimberly sobre la ejecución del Proceso.

В 2009 году Председатель Кимберлийского процесса не ответил ни на одно из официальных сообщений Группы.
En 2009, la Presidencia del Proceso de Kimberley no respondió a ninguna de las comunicaciones oficiales del Grupo.

Председатель Кимберлийского процесса подтвердил, что эти две партии могли включать алмазы ивуарийского происхождения.
La Presidencia del Proceso de Kimberley confirmó que ambos envíos podían contener diamantes procedentes de Côte d'Ivoire.

В заключение представления своего доклада 20 декабря 2011 года Председатель Кимберлийского процесса в 2011 году сказал:.
Al concluir la presentación de su informe, el 20 de diciembre de 2011, el Presidente del Proceso de Kimberley en ese año dijo:.

В этой связи Демократическая Республика Конго в своем качестве председателя Кимберлийского процесса в 2011 году представляет настоящий доклад по этому вопросу.
Consiguientemente, la República Democrática del Congo, en su calidad de titular de la Presidencia del Proceso de Kimberley en 2011, presenta el siguiente informe sobre la aplicación del Sistema de Certificación.

Позвольте мне прежде всего выразить признательность Индии за успешное выполнение обязанностей Председателя Кимберлийского процесса в прошлом году.
Permítaseme felicitar a la India por su exitoso mandato como Presidente del Proceso de Kimberley durante el año transcurrido.

Причина этого, как все знают, заключается в том, что делегация моей страны высоко оценивает выполнение Намибией обязанностей Председателя Кимберлийского процесса в этом году.
La razón para esto, como todos saben, es que la delegación de mi país reconoce con gran aprecio la Presidencia del Proceso de Kimberley a cargo de Namibia.

Другой первоочередной задачей председателя Кимберлийского процесса было укрепление Системы сертификации, и в частности на уровне механизмов внутреннего контроля.
Otra de las prioridades de la Presidencia del Proceso de Kimberley fue el fortalecimiento del Sistema de Certificación, en particular a nivel de sus controles internos.

Председатель Кимберлийского процесса участвовал в работе одного из заседаний этого Комитета в мае 2011 года.
En mayo de 2011, el titular de la Presidencia del Proceso de Kimberley participó en una reunión de ese comité.

В октябре 2008 года группа представителей Председателя Кимберлийского процесса посетила Боливарианскую Республику Венесуэла.
En octubre de 2008, un equipo de la Presidencia del Proceso de Kimberley visitó la República Bolivariana de Venezuela.

В этой связи Китайская Народная Республика в качестве Председателя Кимберлийского процесса в 2014 году представляет нижеследующий доклад по данному вопросу.
En consecuencia, la República Popular China, en su calidad de titular de la Presidencia del Proceso de Kimberley en 2014, presenta el siguiente informe sobre esa cuestión.

Роль алмазов в разжигании конфликтов[ 32]: доклад Председателя Кимберлийского процесса( А/ 68/___).
Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos[32]: informe de la Presidencia del Proceso de Kimberley(A/68/___).