ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presidente del comité
• por el presidente de la comisión
• presidencia del comité
• preside el comité
• por la presidencia de la comisión
• preside la comisión
• presidenta del comité
• presidente de el comité
• presidió el comité
• por la presidenta de la comisión

Примеры использования Председателем комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председателем Комитета является судья Пак.
Preside la Comisión el Magistrado Park.

Избирает[] следующим Председателем Комитета;
Elige a[] para ocupar la Presidencia del Comité;

Россия стала Председателем Комитета по правилам процедуры.
Se eligió a Rusia para presidir el Comité del reglamento.

Любой пункт, предложенный Председателем Комитета;
Todo tema propuesto por el Presidente del Comité;

Председателем Комитета была избрана г-жа Джоанна Дарманин( Мальта).
La Sra. Joanna Darmanin(Malta) fue elegida Presidenta de la Comisión.

Любой пункт, предложенный Председателем Комитета;
Los temas propuestos por el Presidente del Comité;

И через час у меня встреча с председателем комитета по энергетике и торговле.
He quedado con el presidente… del Comité de Energía y Comercio en una hora.

Председатель" означает члена Комитета, избранного Председателем Комитета;
Por" Presidente" se entiende el miembro del Comité elegido Presidente del Comité;

Открытие сессии Председателем Комитета.
Apertura del período de sesiones por la Presidencia del Comité.

С 1993 по 2005 год Председателем Комитета Цангера был представитель Австрии Фриц В. Шмидт.
De 1993 a 2005 presidió el Comité Zangger el Sr. Fritz W. Schmidt, de Austria.

Была проведена встреча с Председателем Комитета по взносам.
Se celebró una reunión con la Presidencia de la Comisión de Cuotas.

Председателем Комитета был единогласно избран г-н Питчаяпант Чанбумидол( Таиланд).
El Sr. Pitchayaphant Charnbhumidol(Tailandia) fue elegido por unanimidad Presidente de la Comisión.

Брифинги, проводимые Председателем Комитета для Совета Безопасности.
Sesiones de información a cargo del Presidente del Comité ante el Consejo de Seguridad.

Этот пункт повестки дня был представлен Председателем Комитета Д. Гэйл Сондерз.
El tema fue presentado por la Sra. D. Gail Saunders, Presidenta de la Comisión.

Председателем комитета, заседания которого проводятся раз в месяц, является министр внутренних дел.
El Secretario del Ministerio de Asuntos Internos preside el comité, que se reúne una vez al mes.

Праздничные мероприятия были открыты Председателем Комитета и Верховным комиссаром.
Inauguraron el acto la Presidenta del Comité y la Alta Comisionada.

Кроме того, я выбрал кандидатуру гна Хайле Менкериоса( Эритрея) для назначения председателем Комитета экспертов.
Asimismo, he seleccionado al Sr. Haile Menkerios(Eritrea) para que presida el Comité de Expertos.

Год-- представитель МФС был Председателем Комитета НПО по проблемам старения.
Un representante de la Federación presidió el Comité de organizaciones no gubernamentales sobre el envejecimiento.

Комиссия избрала Председателем Комитета полного состава Михеля Шнайдера( Швейцария), выступавшего в личном качестве.
La Comisión eligió al Sr. Michael Schneider(Suiza) para presidir el Comité a título personal.

Гн Шобокши( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием Председателем Комитета.
Sr. Shobokshi(Arabia Saudita)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, deseo felicitarlo por haber sido elegido para presidir la Comisión.

Одна является Председателем Комитета женщин Узбекистана- крупнейшей неправительственной женской организации.
Una es la Presidenta del Comité de Mujeres de Uzbekistán, la organización no gubernamental(ONG) de mujeres más importante.

В январе 2005 года Совет избрал Сесара Майораля( Аргентина) Председателем Комитета, а представителей Греции и Румынии-- заместителями Председателя.
En enero de 2005, el Sr. César Mayoral(Argentina) fue elegido por el Consejo para ocupar la presidencia del Comité y Grecia y Rumania ocuparon las vicepresidencias.

В 1919 году стал председателем комитета скульпторов Петрограда, а позже и профессором скульптурного факультета Академии художеств.
Al 1919 se convirtió en presidente del Comité de escultores de Petersburgo, y más tarde fue profesor de la facultad de escultura de la Academia de las Artes.

На нашей памяти Вы-- первая женщина, ставшая Председателем Комитета, и Ваш успех должен способствовать назначению женщин на руководящие посты в будущем.
Usted es la primera mujer que se recuerda como Presidenta de la Comisión, y su éxito es un argumento a favor de que siga nombrándose a mujeres a cargos de liderazgo.

С 1986 по 1988 год была председателем комитета по маргинализации Андалузского молодежного совета, а затем генеральным секретарем этой организации до 1990 года.
Fue presidenta de la Comisión de Marginación del Consejo de la Juventud de Andalucía entre 1986 y 1988, y, posteriormente, secretaria general del mismo hasta 1990.

Была достигнута договоренность, что с августа 1993 года на заключительном этапе реализации Согласованного плана действий МКЦАБ председателем Комитета по последующей деятельности будет представитель Мексики.
Se ha acordado que, a partir de agosto de 1993, México presida el Comité de Seguimiento durante la etapa final del Plan de Acción Concertado.

Недавно ИСООН совместно с Председателем Комитета разработали ряд мер по расширению охвата работы Комитета;.
Últimamente, el Servicio ha trabajado con la Presidencia del Comité para mejorar la cobertura de las actuaciones del Comité.

Группа представила Комитету также девять заключительных докладов, которые затем были препровождены Председателем Комитета Председателю Совета Безопасности.
El Grupo también ha presentado al Comité nueve informes finales, posteriormente transmitidos por la Presidencia del Comité a l Presidencia del Consejo de Seguridad.

Специальный представитель являлся бы председателем Комитета по наблюдению за осуществлением, а Смешанная комиссия по прекращению огня была бы подотчетна непосредственно Командующему силами.
El Representante Especial presidiría la Comisión de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo de Arusha, y la Comisión Mixta de Cesación del Fuego respondería directamente al Comandante de la Fuerza.

Было проведено одно совещание с председателем Комитета по безопасности и обороне в Национальной ассамблее для обсуждения законопроекта о национальной службе разведки и безопасности 2009 года.
Una reunión organizada con la presidencia de la comisión de seguridad y defensa de la Asamblea Nacional para examinar el proyecto de ley sobre el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad de 2009.