ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ КОНГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• presidente del congreso

Примеры использования Председателем конгресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча с председателем Конгресса.
Reunión con el Presidente del Congreso.

Я был председателем Конгресса нейрохирургов.
Yo fui presidente del Congreso de Cirujanos Neurológicos.

Час. 30 мин. Беседа с г-ном Жозе Сарнеем, Председателем Конгресса.
Horas Entrevista con el Sr. José Sarney, Presidente del Congreso.

Бывший лидер НСФОК был избран председателем Конгресса Новой Каледонии, став первым борцом за независимость, занявшим эту должность.
El exdirigente del FLNKS ha sido elegido Presidente del Congreso de Nueva Caledonia, el primer partidario de la independencia titular de ese cargo.

В июле 2006 года лидер партии<< Общее будущее>gt; Харольд Мартен был переизбран председателем конгресса.
En julio de 2006, el líder de AE, Harold Martin, fue reelegido Presidente del Congreso.

Впоследствии сенатор от ОКСР Симон Лукот был вновь избран председателем конгресса, победив на выборах кандидата от НСФОК.
Posteriormente, el Sr. Simon Loueckhote, Senador de la RPCR, fue reelegido Presidente del Congreso, tras derrotar al candidato del FLNKS.

Испытывая недоверие к произошедшим изменениям и беспокойство по поводу перспектив институционального характера, жители территории- главным образом лица европейского происхождения- выбрали председателем Конгресса человека, который не поддерживает идею независимости.
Una población de origen mayoritariamente europeo, que abriga sospechas acerca de los cambios realizados y siente ansiedad por el futuro institucional, ha elegido a un Presidente del Congreso que no apoya la independencia.

Сенатор от ОКСР Симон Луикхоте в последующем вновь был избран Председателем Конгресса, победив на выборах кандидата от НСФОК Ричарда Калои 33 голосами против 183.
Posteriormente, el Sr. Simon Loueckhote, Senador del RPCR, fue reelegido Presidente del Congreso, tras derrotar al Sr. Richard Kaloï, candidato del FLNKS, por 33 votos contra 183.

Позднее Председателю Специального комитета стало известно о двух письмах министра заморских территорий Франции от 30 января и одном письме премьер-министра Франции от 31 января, в которых приводились ответы на вопросы, поднятые председателем Конгресса.
Posteriormente, se informó al Presidente sobre la recepción de dos cartas, una de fecha 30 de enero enviada por el Ministerio para los Territorios de Ultramar de Francia y otra de fecha 31 de enero enviada por el Primer Ministro de Francia, en las que se respondía a las inquietudes manifestadas por el Presidente del Congreso.

Председатель говорит, что, несмотря на все его усилия провести работу в сроки, предложенные Председателем Конгресса Новой Каледонии, в принципе для планирования выездной миссии потребуется больше времени.
El Presidente dice que, si bien hará todo lo posible por trabajar dentro de los límites de tiempo sugeridos por el Presidente del Congreso de Nueva Caledonia, en principio se necesitará más tiempo para la planificación de la misión visitadora.

Он также вновь высказал серьезные опасения, выраженные председателем Конгресса Новой Каледонии и представителем НСФОК в ходе их выступлений на Четвертом комитете по многим ключевым вопросам процесса реализации Нумейского соглашения.
El Representante Permanente también se hizo eco de las graves preocupaciones expresadas por el Presidente del Congreso de Nueva Caledonia y el representante del FLNKS durante sus intervenciones en la Cuarta Comisión acerca de varias cuestiones fundamentales del proceso de aplicación del Acuerdo de Numea.

Для обеспечения дальнейшего успеха в отправлении правосудия Комиссия будет попрежнему тесно взаимодействовать с Председателем конгресса и лидерами политических партий в стремлении содействовать реализации своих предложений о реформе правовой системы.
Con objeto de asegurar que se siga avanzando en la administración de justicia, la Comisión continuará manteniendo un contacto estrecho con el Presidente del Congreso y los dirigentes de los partidos políticos en un intento por promover la aplicación de las propuestas de reforma legislativa hechas por la Comisión.

Он служил полномочным министром в Санкт-Петербурге( 1798), генерал- капитаном Кастилья- ла- Вьеха( 1809), президентом Королевской канцелярии Вальядолида( 1815), был назначен послом в Вене и в Париже( 1815, в этих должностях не служил), советником государственного совета( 1819) и председателем конгресса депутатов( 1822).
Entre otros cargos públicos, fue ministro plenipotenciario en San Petersburgo(1798), capitán general de Castilla la Vieja(1809), presidente de la Real Chancillería de Valladolid(1815), embajador electo en Viena y en París(1815), consejero de Estado(1819) y presidente del Congreso de los Diputados(1822).

Что касается обязательства ходатайствовать перед Председателем Конгресса Республики об учреждении многопартийного органа в целях совершенствования, обновления и укрепления законодательной власти, то Конгресс постановил, что существующая Комиссия по технической помощи обеспечит разработку предусмотренной в Соглашении программы.
Respecto al compromiso de solicitar a la Presidencia del Congreso de la República que integre una instancia multipartidaria para mejorar, modernizar y fortalecer al Organismo Legislativo, el Congreso resolvió que la ya existente Comisión de Apoyo Técnico desarrollará la agenda prevista en el Acuerdo.

На восьмом заседании Четвертого комитета, которое состоялось 14 октября 2013 года, постоянный представитель Палау поддержал желания и устремления народа Новой Каледонии, выраженные председателем Конгресса территории, касающиеся успешного проведения выборов как свободного, прозрачного процесса, заслуживающего доверия на каждом этапе.
En la octava sesión de la Cuarta Comisión, celebrada el 14 de octubre de 2013, el Representante Permanente de Palau expresó su apoyo a los deseos y aspiraciones del pueblo de Nueva Caledonia, transmitidos por el Presidente del Congreso del Territorio, relativos a la celebración de unas elecciones satisfactorias por medio de un proceso libre, transparente y creíble en cada etapa.

В середине января 2014 года члены Бюро провели телеконференцию с председателем Конгресса Новой Каледонии, чтобы обсудить ход процесса самоопределения в этой территории и, в частности, вопрос о ежегодном обзоре ограниченного электората( см. пункт 15 ниже), после чего было проведено заседание в Нью-Йорке.
A mediados de enero de 2014, la Mesa participó en una teleconferencia con el Presidente del Congreso de Nueva Caledonia para dialogar sobre la evolución del proceso de libre determinación del Territorio y, en particular, sobre la cuestión de la revisión anual del electorado restringido(véase el párr. 15). Después de la teleconferencia se celebró una reunión en Nueva York.

Представитель был принят президентом Альберто Фухимори Фухимори, министрами юстиции, иностранных дел, внутренних дел и обороны, вице- министром по региональному развитию, директором Национального института развития, Межведомственным комитетом по координации проекта помощи населению( ППН) и его секретариатом, председателем конгресса, председателем Комиссии конгресса по правам человека, генеральным прокурором и послом Хавьером Пересом де Куэльяром( лидером оппозиции).
El Representante fue recibido por el Presidente Alberto Fujimori Fujimori, los Ministros de Justicia, Relaciones Exteriores, Interior y Defensa, el Viceministro de Desarrollo Regional, el Director del Instituto Nacional de Desarrollo, el Comité Coordinador Interministerial del Proyecto de Apoyo para el Repoblamiento(PAR) y su secretaría, el Presidente del Congreso, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Congreso, el Fiscal y el Embajador Javier Pérez de Cuéllar(dirigente de la oposición).

Несмотря на заявления о поддержке этого законопроекта, сделанные президентом Республики и председателем Конгресса, следует с озабоченностью отметить медленный характер законодательного процесса в плане достижения консенсуса и последующей подготовки позитивного решения, которое позволит провести его обсуждение в парламенте и одобрить необходимые реформы избирательной системы.
A pesar de la manifestación de apoyo a esta iniciativa de ley por el Presidente de la República y el Presidente del Congreso, se ve con preocupación la lentitud en el proceso legislativo de búsqueda de consensos y posterior elaboración de un dictamen afirmativo que permita el debate parlamentario y la aprobación de las necesarias reformas electorales.

У них также состоялись встречи широкого и представительного характера с представителями трех властей, в том числе председателем конгресса, председателем и членами конституционного суда, председателем и членами верховного суда, министрами иностранных дел, внутренних дел, национальной обороны и финансов, членами комиссии по установлению мира, генеральным секретарем по планированию и начальником национальной полиции.
También se reunieron con una amplia variedad de representantes de las tres ramas de el Gobierno, incluido el Presidente de el Congreso, el Presidente y los miembros de la Corte de Constitucionalidad, el Presidente y los miembros de la Corte Suprema de Justicia, los Ministros de Relaciones Exteriores, Gobernación, Defensa Nacional y Finanzas Públicas, los miembros de la Comisión de la Paz, el Secretario General de Planificación Económica y el Director General de la Policía Nacional.

Ему оказывают помощь председатели ассамблей и председатель Конгресса территории.
Es asistido por los presidentes de las asambleas y el Presidente del Congreso Territorial.

Министр юстиции Бразилии и Председатель Конгресса.
Ministro de Justicia del Brasil y Presidente del Congreso.

Лиценциат Лисардо Соса, исполняющий обязанности председателя конгресса Республики;
Lic. Lizardo Sosa, Presidente del Congreso de la República(en funciones);

Лиценциат Карлос Гарсия Регас, председатель Конгресса Республики;
Lic. Carlos García Regás, Presidente del Congreso de la República;

С 2013 года: председатель Конгресса женщин Южного Кавказа( КЖЮК).
Desde 2013, Presidenta del Congreso de Mujeres del Cáucaso Meridional;

Председатель Конгресса или Постоянной комиссии созывает эти сессии в течение 48 часов.
El Presidente del Congreso o el de la Comisión Permanente deberán convocarlas en el término perentorio de 48 horas.

На 7- м пленарном заседании 15 апреля 2010 года Председатель Конгресса представил эти пункты повестки дня.
En la séptima sesión plenaria, celebrada el 15 de abril de 2010, el Presidente del Congreso presentó los temas del programa.

На 2- м пленарном заседании 18 апреля Председатель Конгресса выступил со вступительным заявлением.
En la segunda sesión plenaria, celebrada el 18 de abril, el Presidente del Congreso formuló una declaración introductoria.

Источник: министерство образования, IV доклад Председателя Конгресса Республики( 1996- 2000 годы).
Fuente: Ministerio de Educación, IV Informe del Presidente al Congreso de la República(1996-2000).

Вторник, 16 декабря 1997 года Лиценциат Арабелья Кастро Киньонес, Председатель конгресса Республики.
Martes, 16 de diciembre de 1997 Excma. Sra. Licenciada Arabella Castro Quiñones, Presidenta del Congreso de la República.