ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• presidir
• preside

Примеры использования Председательствуете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы председательствуете на этой Конференции крайне профессионально и в духе сотрудничества.
Ha presidido usted esta Conferencia de manera muy profesional y cooperativa.

Г-н Председатель, сегодня вы председательствуете на 1000- м пленарном заседании Конференции по разоружению.
Señor Presidente, hoy día preside usted la 1000ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme.

В частности, жители Усакоса сказали мне, что они гордятся тем, что Вы председательствуете в Ассамблее.
En particular, el pueblo de Usakos me comunicó que está muy orgulloso de verlo presidir la Asamblea.

Вы председательствуете в этом совете, но я пока что не слышал от вас ничего ни по этим вопросам, ни по каким-то другим.
Sus Gracias son los Presidentes de este Consejo. Y sin embargo no oigo nada de ustedes sobre estas cuestiones, ni ninguna otra.

Мне особенно приятно, что мое первое выступление происходит в тот период, когда Вы председательствуете на наших заседаниях.
Celebro en especial hacer mi primera declaración cuando usted preside nuestros trabajos.

Мне особенно приятно сделать это в то время, когда на Конференции председательствуете Вы, Постоянный представитель дружественной и братской страны- Индонезии.
Es para mí un placer especial hacerlo mientras usted, el representante permanente de un país amigo y hermano, Indonesia, preside la Conferencia.

Г-н Джем( Турция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, сессия Генеральной Ассамблеи, на которой Вы председательствуете, является последней в этом веке.
Sr. Cem(Turquía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Este período de sesiones de la Asamblea General que usted preside, será el último que se celebrará en este siglo.

Вы председательствуете на Ассамблее всех народов Объединенных Наций в исключительный период жизни Организации: момент, когда она отмечает пятидесятую годовщину своего существования.
Usted preside la Asamblea de los pueblos de las Naciones Unidas en un momento excepcional de la vida de la Organización, en su ilustre cincuentenario.

Гн Лукаш( Ангола)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы выразить удовлетворение в связи с тем, что Вы председательствуете в Совете Безопасности.
Sr. Lucas(Angola)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, quisiera expresar nuestra satisfacción al verlo presidir el Consejo de Seguridad.

Этот трудный вопрос, несомненно, является одним из главных среди вопросов, стоящих перед Комитетом, в котором Вы председательствуете в этом году, и работа над ним окажет влияние на мнение мировой общественности.
Este tema doloroso es sin lugar a dudas uno de los asuntos predominantes que la Comisión que usted preside este año tiene ante sí y uno de aquellos en los que nuestra labor repercutirá en la opinión pública internacional.

Г-н Джамиль( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Позвольте мне, г-н Председатель, высказать, насколько глубоко мы удовлетворены тем, что Вы председательствуете в этой Ассамблее.
Sr. Jameel(Maldivas)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Ante todo, quiero expresarle mi satisfacción al verlo presidir esta Asamblea.

Барон ГИЙОМ( Бельгия)( перевод с французского): Прежде всего позвольте мне выразить наше глубокое удовлетворение по поводу того, что вы председательствуете на Конференции по разоружению в этот решающий момент ее деятельности.
Barón GUILLAUME(Bélgica)[traducido del francés]: Señor Presidente, permítame, ante todo, expresarle nuestra gran satisfacción por verle presidir la Conferencia de Desarme en un momento tan decisivo de sus actividades.

Г-н ГУНЕТИЛЛЕКЕ( Шри-Ланка)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне выразить чувство искреннего удовлетворения моей делегации в связи с тем, что на данном решающем этапе Вы председательствуете на Конференции.
Sr. GOONETILLEKE(Sri Lanka)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame expresarle lo mucho que le complace a mi delegación verlo presidir la Conferencia en este momento decisivo.

Вне зависимости от этого, в тот или иной момент времени сегодня официальное закрытие пленарного заседания все равно произойдет, тем более, что, как я полагаю, Вы председательствуете в последний раз и на следующей неделе передаете свои председательские обязанности.
En cualquier caso, en algún momento tendríamos que concluir oficialmente la sesión plenaria de hoy, en particular dado que es la última vez que será usted Presidente y que ha de entregar el mando el fin de semana.

И поэтому весьма занятно и интересно, что сегодня, более 25 лет спустя, Вы председательствуете в Совете в тот момент, когда ему предстоит принять критически важные решения относительно будущего присутствия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.
Por lo tanto, es bastante irónico y curioso que, más de 25 años después, sea usted quien presida el Consejo en un momento en el que este órgano debe tomar varias decisiones críticas sobre el futuro de la presencia de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

Гн Джувайейи( Малави)( говорит поанг- лийски): Гн Председатель, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы председательствуете на нашем сегодняшнем утреннем заседании.
Sr. Juwayeyi(Malawi)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame aprovechar la oportunidad para manifestar cuánto le satisface a mi delegación verlo presidir nuestra sesión esta mañana.

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): Я хотел бы от имени моей делегации выразить удовлетворение тем, что Вы председательствуете на этом совещании высокого уровня, посвященном среднесрочному обзору хода осуществления Алматинской программы действий.
Sr. Kafando(Burkina Faso)(habla en francés): Sr. Presidente: Deseo expresar la satisfacción de mi delegación al verlo presidir esta reunión de alto nivel sobre el examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty.

Для меня стало счастливым совпадением начать свое официальное участие в Конференции по разоружению в качестве Постоянного представителя Бразилии тот самый день, когда Вы председательствуете на своем первом пленарном заседании КР в качестве ее нового Председателя.
Es para mí una coincidencia feliz el poder iniciar mi participación oficial en la Conferencia de Desarme como Representante Permanente del Brasil el mismo día en que usted preside su primera sesión plenaria de la Conferencia.

Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне также выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы председательствуете на Конференции по разоружению, и мы весьма ценим, с каким искусством Вы руководите нашими дискуссиями по доработке нашего доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Sra. KUNADI(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame también expresar la satisfacción de mi delegación por verlo presidir la Conferencia de Desarme y decirle que sinceramente apreciamos la habilidad con que ha guiado nuestras deliberaciones para la finalización de nuestro informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Г-н РАМАКЕР( Нидерланды)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне не только поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции, но и- поскольку настоящее пленарное заседание является последним, на котором Вы председательствуете,- поблагодарить за умелое руководство нашей работой в течение последних четырех недель.
Sr. RAMAKER(Países Bajos)[traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame, ante todo, felicitarle no sólo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia, sino también-al ser ésta la última sesión plenaria que usted preside- por la competencia con que ha dirigido usted nuestra labor en las cuatro últimas semanas.

Г-н УРРУТИА( Перу)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить чувства искреннего удовлетворения моей делегации по поводу того, что Вы председательствуете на Конференции, и заверить в том, что Вы можете рассчитывать на полное сотрудничество и поддержку с нашей стороны при выполнении своих функций.
Sr. URRUTIA(Perú): Señor Presidente, permítame en primer lugar expresarle cuán satisfecha está mi delegación de verlo presidir la Conferencia y manifestarle que cuenta con nuestra plena cooperación y apoyo en el desempeño de sus funciones.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку мне едва ли подвернется другая возможность, позвольте мне, пользуясь случаем, выразить удовлетворение моей делегации в связи с тем, что Вы председательствуете на заседаниях Конференции, и в связи с предпринимаемыми Вами искренними усилиями по продвижению работы Конференции даже на этом позднем этапе Вашего председательства.
Sr. AKRAM(Pakistán)[traducido del inglés]: Señor Presidente, puesto que es poco probable que tenga otra oportunidad, permítame aprovechar esta ocasión para expresarle la satisfacción de mi delegación por verlo presidir la reunión de la Conferencia y por los sinceros esfuerzos que ha hecho para hacer avanzar los trabajos de ésta, incluso en esta última etapa de su Presidencia.

Что председательствующее в Генеральной Ассамблее государство финансирует деятельность Генеральной Ассамблеи.
El Estado que preside la Asamblea General acaba financiando las actividades de la Asamblea General.

Председательствует в Высшем совете и проводит его совещания;
Presidir el Consejo Supremo y organizar sus deliberaciones.

Должностное лицо, председательствующее на заседании, может также предлагать:.
El miembro de la Mesa que presida una reunión podrá también proponer:.

Председательствует в Высшем совете и проводит его заседания;
Presidir el Consejo Supremo y organizar sus deliberaciones.

Комиссия по правам человека председательствует на заседаниях других четырех названных комиссий.
La Comisión de Derechos Humanos está integrada por los Presidentes de las cuatro comisiones ya mencionadas.

Председательствует судья Карпман.
Presida el juez Karpman.

Премьер-министр руководит работой и председательствует на заседаниях Совета министров;
Dirigir el trabajo y presidir las reuniones del Consejo de Ministros;

Исполнительный комитет работает под председательством представителя страны, председательствующей в Комиссии.
El Comité Ejecutivo estará presidido por un representante del país que presida la Comisión.