ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ДОЛОЖИЛ на Испанском - Испанский перевод

• presidente informó

Примеры использования Председатель доложил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель доложил о событиях, произошедших за отчетный период.
El Presidente informó a los asistentes sobre los acontecimientos ocurridos durante el período que se examina.

На 4- м заседании Председатель доложил о консультациях, упомянутых в пункте 60 выше.
En la cuarta sesión, el Presidente informó sobre las consultas mencionadas en el párrafo 60.

Председатель доложил о посещении Рабочей группой Афганистана 6- 10 июня 2011 года.
El Presidente informó sobre la visita del Grupo de Trabajo al Afganistán del 6 al 10 de junio de 2011.

На 4- м заседании Председатель доложил о работе контактной группы, упомянутой в пункте 21 выше.
En la cuarta sesión, el Presidente informó sobre la labor del grupo de contacto mencionado en el párrafo 21.

Председатель доложил об осуществлении Ускоренного плана действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
El Presidente informó sobre la aplicación del Plan de Acción Acelerado para la Universalización de la Convención y sus Protocolos anexos.

На 2- м заседании 3 апреля Председатель доложил о работе межсессионного совещания Бюро Комиссии, проведенного в Банжуле, 19 и 20 декабря 2005 года.
En la segunda sesión, que tuvo lugar el 3 de abril, el Presidente informó sobre la reunión entre períodos de sesiones de la Mesa de la Comisión, celebrada en Banjul los días 19 y 20 de diciembre de 2005.

Председатель доложил о поездке Рабочей группы в Непал с 22 по 26 ноября 2010 года, которая явилась ее первой миссией на места.
El Presidente informó sobre la visita del Grupo de Trabajo a Nepal del 22 al 26 de noviembre de 2010, en la que fue su primera misión sobre el terreno.

Камера сделала перерыв 21 мая 2008 года, и Председатель доложил Совету Безопасности о том, что Сербия не вручила повестку потенциальному свидетелю Камеры.
La Sala suspendió las actuaciones el 21 de mayo de 2008 y el Presidente informó al Consejo de Seguridad de que Serbia había incumplido una citación de comparecencia de un posible testigo ante la Sala.

Председатель доложила, что Всемирный банк будет учитывать работу Комиссии в своем следующем планировании по программам для страны.
La Presidenta informó de que el Banco Mundial tendría en cuenta la labor de la Comisión en la siguiente planificación de programas para el país.

На пленарном заседании 2 мая Председатель доложил Совету, что полномочия всех государств- членов, участвовавших в работе девятнадцатой специальной сессии.
En la sesión plenaria del 2 de mayo, el Presidente informó a la Junta de que las credenciales de los representantes de los Estados miembros que asistían al 19º período extraordinario de sesiones estaban en buena y debida forma.

Председатель доложил о событиях, происшедших в течение отчетного периода, в частности о своей недавней поездке в Багдад в составе передовой группы.
El Presidente informó a los asistentes sobre los acontecimientos ocurridos durante el período que se examina, en particular, sobre su reciente visita a Bagdad con el equipo de avanzada.

После проделанной контактной группой работы ее председатель доложил о том, что, несмотря на конструктивные обсуждения, она не смогла решить вопрос о том, что следует рассматривать в качестве неотходов для целей трансграничной перевозки.
Tras la labor realizada por el grupo de contacto, su presidente informó de que, a pesar de los debates constructivos, no se había podido resolver la cuestión de qué debía considerarse materiales que no eran desechos a los fines de un movimiento transfronterizo.

Председатель доложила об участии в третьем межкомитетском совещании и в шестнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека с 21 по 25 июня в Женеве.
La Presidenta informó de que había asistido a la tercera reunión entre comités y a la 16ª reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en Ginebra, del 21 al 25 de junio.

После проведенных 4 января с членами Совета консультаций по вопросу о распределении постов председателей и заместителей председателей комитетов по санкциям Председатель доложил Совету о том, что по распределению этих постов достигнут консенсус.
Tras consultas celebradas el 4 de enero con los miembros del Consejo sobre la asignación de los presidentes y vicepresidentes de los comités de sanciones, el Presidente informó al Consejo de que se había alcanzado un consenso sobre esa asignación.

На 4- м заседании Председатель доложил о проведении совместных неофициальных консультаций, упомянутых в пункте 80 выше.
En la cuarta sesión, el Presidente informó sobre la labor realizada en las consultas oficiosas conjuntas mencionadas en el párrafo 80.

Председатель доложил о том, что значительная часть сессий Трибунала была посвящена рассмотрению правовых и судебных вопросов, включая обзор Регламента и практики производства дел Трибунала, охватывающий такие вопросы, как компетенция Трибунала в делах о делимитации морских границ, залог и другое финансовое обеспечение, вопросы, касающиеся статьи 292 Конвенции, и Справочник по вопросам рассмотрения дел в Трибунале.
El Presidente dijo que una parte considerable de las reuniones del Tribunal se había dedicado a examinar asuntos jurídicos y judiciales, entre ellos una revisión del Reglamento y los procedimientos judiciales del Tribunal que abarcaba cuestiones como la competencia del Tribunal en casos de delimitación marítima, las fianzas y otras garantías financieras, los asuntos relacionados con el artículo 292 de la Convención y la Guía de procedimientos incoados ante el Tribunal.

После проделанной контактной группой работы ее председатель доложил о том, что группа согласовала проект решения об одной из пяти заявок на включение новых позиций в приложение IX к Базельской конвенции, которая касается вопроса об отходах биомассы.
Tras la labor realizada por el grupo de contacto, su presidente informó que el grupo había llegado a un acuerdo en relación con un proyecto de decisión sobre una de las cinco solicitudes de nuevas entradas para el anexo IX del Convenio de Basilea, relativo al tema de desechos de biomasa.

В этой связи Председатель доложил о встрече между бюро Комиссии и координаторами рабочей группы открытого состава Томасом Хейдаром( Исландия) и Джеймсом Ндирангу Ваверу( Кения).
En ese contexto, el Presidente informó sobre la reunión celebrada entre la Mesa de la Comisión y los coordinadores del grupo de trabajo de composición abierta, Tomas H. Heidar(Islandia) y James Ndirangu Waweru(Kenya).

После проведенной в контактной группе работы ее председатель доложил о том, что она согласовала проект решения для рассмотрения Рабочей группой, в котором изложена программа работы по проведению обзора и обновлению технических руководящих принципов.
Tras la labor realizada por el grupo de contacto, su presidente informó que el grupo había llegado a un acuerdo en relación con un proyecto de decisión para someterlo al examen del Grupo de Trabajo, en el que se establecía un programa de trabajo para la revisión y actualización de las directrices técnicas.

На 232м заседании Председатель доложил о результатах второго обзора осуществления программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, проведенного Секретариатом в соответствии с решением, принятым Комитетом на его 231м заседании.
En la 232ª sesión el Presidente presentó los resultados del segundo examen de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos realizado por la Secretaría de conformidad con la decisión adoptada por el Comité en su 231ª sesión.

После проведенной в контактной группе работы ее председатель доложил о том, что секретариат предоставил группе информацию относительно направленного секретариатом Базельской конвенции письма в секретариат ВТО, по которой у членов группы не возникло никаких вопросов.
Tras la labor realizada por el grupo de contacto, su presidente informó que la Secretaría había suministrado información al grupo sobre una carta que la Secretaría del Convenio de Basilea había enviado a la Secretaría de la OMA, que no había suscitado ninguna inquietud por parte de los miembros del grupo.

По названному пункту повестки дня Председатель доложил членам Комиссии о результатах обсуждений, которые состоялись на восьмом Совещании государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в отношении вопросов, изложенных Председателем Комиссии в письме на имя Председателя этого Совещания( SPLOS/ 31, пункты 41- 56).
Prosiguiendo con ese tema del programa, el Presidente informó a los miembros de la Comisión sobre los resultados de las deliberaciones de la octava Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar acerca de las cuestiones que había incluido en una carta dirigida al Presidente de esa reunión(SPLOS/31, párrs. 41 a 56).

На 684м заседании Председатель доложила о своей работе, проделанной за период после тридцать второй сессии.
En la 684a sesión, la Presidenta informó sobre las actividades que había realizado desde el 32o período de sesiones.

На 150- м заседании 21 февраля 1997 года Председатель доложил Комитету о том, что он встретился с Постоянным представителем Исламской Республики Иран и довел до его сведения обеспокоенность Комитета в отношении предполагаемых нарушений, происходящих в иранских водах.
En la 150ª sesión, celebrada el 21 de febrero de 1997, el Presidente informó al Comité de que se había reunido con el Representante Permanente de la República Islámica del Irán y le había comunicado la preocupación del Comité respecto de las supuestas violaciones que habrían ocurrido en aguas iraníes.

Комиссия уже создана и функционирует в качестве одного из вспомогательных органов Комитета по наблюдению за осуществлением, а ее Председатель докладывает моему Специальному представителю.
La Comisión ya está establecida, ha estado funcionando como órgano subsidiario de la Comisión de Supervisión y su Presidente presenta informes a mi Representante Especial.

Председатели доложат об итогах работы форума вспомогательным органам на их заключительных заседаниях.
Los Presidentes informarán a los órganos subsidiarios sobre los resultados del foro en sus sesiones de clausura.

Председатель, докладывая Комиссии о деятельности Рабочей группы VI( Обеспечительные интересы), отмечает, что текст, представленный Комиссии, базируется главным образом на структуре Руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам и рекомендациях.
La Presidenta, informando a la Comisión sobre la labor realizada por el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) dice que el texto presentado a la Comisión está basado, en términos generales, en la estructura y las recomendaciones de la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas.

Председатель доложит о прогрессе, достигнутом в области составления текстов и рассмотрения основных еще не урегулированных вопросов, на пленарном заседании КС, предварительно намеченном на конец первой недели работы сессии.
El Presidente informará sobre los progresos realizados en la redacción, y sobre los principales problemas por resolver, a una sesión plenaria de la CP prevista provisionalmente para el final de la primera semana del período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, докладывая о результате неофициальных обсуждений, говорит, что делегации Чешской Республики и Соединенных Штатов согласились снять свои предложения и что была достигнута договоренность в отношении того, чтобы предлагаемый пункт 3 бис в доклад не включать.
El PRESIDENTE, informando acerca del resultado de las conversaciones oficiosas, dice que las delegaciones de la República Checa y de los Estados Unidos han convenido en retirar sus propuestas, y que se ha acordado no incluir el propuesto párrafo 3 bis en el informe.

Председатель, докладывая о Семинаре Организации Объединенных Наций по вопросу об оказании помощи палестинскому народу, состоявшемся в Дохе 5 и 6 февраля 2007 года, говорит, что со вступительным словом на нем выступили представители Катара и Палестины, помощник Генерального секретаря по политическим вопросам от имени Генерального секретаря, а также он сам от имени Комитета.
El Presidente presenta su informe sobre el Seminario de las Naciones Unidas sobre asistencia al pueblo palestino, celebrado en Doha los días 5 y 6 de febrero de 2007, y dice que las declaraciones de apertura fueron pronunciadas por los representantes de Qatar y Palestina, por el Subsecretario General para Asuntos Políticos en nombre del Secretario General, y por él mismo en representación del Comité.