ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОНСТИТУЦИОННОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presidente del consejo constitucional

Примеры использования Председатель конституционного совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Конституционного совета.
Presidente del Consejo Constitucional.

Г-н Фетхи Абдельнадер, Председатель Конституционного совета.
Sr. Fethi Abdelnadher, Presidente del Consejo Constitucional.

Председатель Конституционного совета избирается его членами.
El Presidente del Consejo Constitucional es elegido por sus iguales.

Председатель: Ролан Дюма, Председатель Конституционного совета Франции( избран 10 июня 1995 года);
Presidente: Roland Dumas, Presidente del Consejo Constitucional de Francia(elegido el 10 de junio de 1995);

Председатель Конституционного совета не прибыл в Аддис-Абебу для участия в совещании.
El Presidente del Consejo Constitucional no viajó a Addis Abeba para asistir a la reunión.

В своем предварительном отчете Группе высокого уровня Председатель Конституционного совета, которого сопровождали все члены этого учреждения, заявил, что возглавляемый им орган, которому поручено оценивать итоги выборов, действовал в соответствии с законом.
En su presentación preliminar al Grupo de Alto Nivel, el Presidente del Consejo Constitucional, acompañado por todos los miembros de la institución, afirmó que su mandato, que consistía en juzgar las elecciones, se había ejercido en el contexto de la legalidad.

В ответ Председатель Конституционного совета ответил, что эти результаты носили лишь предварительный характер и подлежали подтверждению Конституционным советом-- единственным органом, уполномоченным объявлять окончательные результаты и провозглашать победителя выборов.
En respuesta, el Presidente del Consejo Constitucional indicó que los resultados eran solo provisionales y debían ser confirmados por el Consejo Constitucional, único órgano facultado para proclamar los resultados definitivos y declarar quién había ganado la elección.

Председатель НИК подчеркнул, что данные подсчета голосов, на основе которых Председатель Конституционного совета объявил окончательные результаты выборов, не отличались от данных, объявленных НИК, что свидетельствует об их достоверности.
El Presidente de la Comisión Electoral Independiente destacó que las cifras en que el Presidente del Consejo Constitucional había basado la proclamación de los resultados definitivos eran las mismas que había anunciado la Comisión Electoral, lo que era prueba de que las cifras que había anunciado eran auténticas.

Во второй половине того же дня Председатель Конституционного совета гн Поль Яо Н& apos; Дре объявил заявление Независимой избирательной комиссии недействительным на том основании, что Комиссия не уложилась в сроки, отведенные для объявления предварительных результатов.
Ese mismo día, el Sr. Paul Yao N' Dré, Presidente del Consejo Constitucional, declaró que la notificación hecha por la Comisión Electoral Independiente era nula y carente de valor, por no haber cumplido la Comisión el plazo para anunciar los resultados provisionales.

В ответ на вопрос о том, почему Конституционный совет решил лишь частично аннулировать результаты голосования, а именно около 13, 1 процента поданных голосов, тогда как применимая в этом случае статья 64 предусматривает аннулирование результатов голосования полностью и проведение новых выборов, Председатель Конституционного совета ответил, что частичное аннулирование имеет прецедент, созданный во время президентских выборов 1995 года.
En cuanto a la pregunta de por qué el Consejo Constitucional solo había procedido a una cancelación parcial de los votos correspondiente a casi el 13,10% de los votos emitidos, mientras el artículo 64, que se aplicaba en este caso, estipulaba la cancelación del total de la votación y la celebración de una nueva elección, el Presidente del Consejo Constitucional contestó que había un precedente para la cancelación parcial derivado de la elección presidencial de 1995.

Декабря Председатель Конституционного совета объявил окончательные результаты президентских выборов, согласно которым Лоран Гбагбо получил 51, 45 процента голосов, а Алассан Уаттара-- 48, 55 процента голосов, при этом явка избирателей составила 71, 28 процента.
El 3 de diciembre, el Presidente del Consejo Constitucional proclamó los resultados finales de las elecciones presidenciales, en las que el candidato Laurent Gbagbo había obtenido un 51,45% de los votos y el candidato Alassan Ouattara un 48,55%, con una participación electoral del 71,28%.

Не принял участия также Председатель Конституционного совета. 9 марта Группа провела отдельные встречи с президентом Уаттарой и представителями гна Гбагбо и предложила решение, которое согласуется с предыдущими решениями ЭКОВАС и Африканского союза и признает гна Уаттару в качестве избранного президента.
El Presidente del Consejo Constitucional tampoco participó. El 9 de marzo, el Grupo de Alto Nivel celebró reuniones por separado con el Presidente Ouattara y los representantes del Sr. Gbagbo y propuso una solución acorde con las decisiones anteriores de la CEDEAO y la Unión Africana, por la que se reconocía al Sr. Ouattara la condición de Presidente electo.

Они встретились с президентом Уаттарой, гном Гбагбо и Председателем Конституционного совета.
Se reunieron con el Presidente Ouattara, el Sr. Gbagbo y el Presidente del Consejo Constitucional.

В свою очередь 4 декабря г-н Уаттара уведомил Председателя Конституционного совета о принятии присяги на должность Президента.
Por su parte, el 4 de diciembre, el Sr. Ouattara notificó al Presidente del Consejo Constitucional su propia toma de posesión del cargo de Presidente.

В июле на встрече с тогдашним председателем Конституционного совета гном Яноном Япо Жерменом он обсудил процедуры удостоверения результатов.
En julio se reunió con el Sr. Yanon Yapo Germain, que entonces ostentaba el cargo de Presidente del Consejo Constitucional, para hablar sobre las modalidades relativas al proceso de certificación.

В состав Конституционного совета входят шесть членов, которые назначаются: президентом Республики( три члена, включая председателя Конституционного совета), Председателем Национальной ассамблеи( два члена) и Председателем Сената( один член).
El Consejo Constitucional comprende seis miembros, designados por: el Presidente de la República(tres miembros, entre ellos el Presidente del Consejo Constitucional), el Presidente de la Asamblea Nacional(dos miembros) y el Presidente del Senado(un miembro).

Председатель благодарит г-на Ндиайе и г-на Пхуангкеткеоу и предоставляет слово г-ну Роберу Бадентеру, бывшему Министру юстиции и бывшему Председателю Конституционного совета Франции.
El Presidente da las gracias al Sr. Ndiaye y al Sr. Phuangketkeow y concede la palabra al Sr. Robert Badinter, antiguo Ministro de Justicia y ex Presidente del Consejo Constitucional de Francia.

Председатель благодарит г-на Бадентера и предоставляет слово гну Беджауи, бывшему Председателю Международного Суда, бывшему Министру иностранных дел и бывшему Председателю Конституционного совета Алжира.
El Presidente da las gracias al Sr. Badinter y cede el uso de la palabra al Sr. Bedjaoui, antiguo Presidente de la Corte Internacional de Justicia, ex Ministro de Relaciones Exteriores y ex Presidente del Consejo Constitucional de Argelia.

Относительно аннулирования результатов голосования Группа спросила Председателя Конституционного совета, кто был бы победителем выборов, если бы не были аннулированы итоги голосования в семи районах на севере.
En cuanto a la cancelación de la votación, el Grupo preguntó al Presidente del Consejo Constitucional quién habría sido el ganador de la elección si no se hubiera cancelado la votación en siete distritos del norte.

Мой Специальный представитель указал на то, что окончательные результаты, объявленные Председателем Конституционного совета, который провозгласил гна Гбагбо победителем второго тура, не основаны на фактах.
Mi Representante Especial señaló que los resultados finales anunciados por el Presidente del Consejo Constitucional, que había proclamado al Sr. Gbagbo ganador de la segunda vuelta, no se apoyaban en los hechos.

Эти меры объявляются Президентом Республики на Совете министров после консультации с Председателем Национального собрания и Председателем Конституционного совета. Их продолжительность не должна превышать 15 дней.
Se trata de medidas que dicta el Presidente de la República en Consejo de Ministros, previa consulta al Presidente de la Asamblea Nacional y al Presidente del Consejo Constitucional, y cuya duración no puede ser superior a 15 días.

Статья 86 Конституции предусматривает, что чрезвычайное положение вводится в случае настоятельной необходимости президентом Республики после консультации с главой правительства и председателем Конституционного совета.
El artículo 86 de la Constitución estipula que en caso de la necesidad imperiosa, el Presidente de la República decretará el estado de excepción después de consultar al Jefe de Gobierno y al Presidente del Consejo Constitucional.

Поэтому, мои дорогие соотечественники, заслушав мнения всех социальных и профессиональных групп населения страны, приняв к сведению Преторийское соглашение и рекомендации посредника, я посоветовался с председателем Национального собрания и председателем Конституционного совета.
Por ello, estimados compatriotas, después de escuchar a todos los estratos socioprofesionales del país, tomando nota del Acuerdo de Pretoria y de las recomendaciones del mediador, he consultado al Presidente de la Asamblea Nacional y al Presidente del Consejo Constitucional.

Президент Республики, проконсультировавшись с председателем Национального собрания и председателем Конституционного совета и выступив с информационным обращением к нации, может принимать любые меры для восстановления регулярного функционирования органов государственной власти и обеспечения сохранения нации, за исключением пересмотра положений Конституции.
El Presidente de la República, en consulta con el Presidente de la Asamblea Nacional y el Presidente del Consejo Constitucional, y tras haber informado al país, puede adoptar cualquier medida encaminada a restablecer el normal funcionamiento de los poderes públicos y a salvaguardar la nación, con exclusión de una reforma constitucional.

В ходе этого визита ее члены ознакомились с мнениями президента Уаттары и гна Гбагбо и проконсультировались также с заинтересованными ивуарийскими сторонами, включая премьер-министра Соро, представителей Независимой избирательной комиссии, Председателя Конституционного совета и представителей политических партий и гражданского общества, а также ОООНКИ и дипломатического сообщества. 20 февраля в Нуакшоте группа экспертов представила свой доклад и рекомендации Группе высокого уровня.
Durante la visita solicitó los puntos de vista del Presidente Ouattara y el Sr. Gbagbo y también celebró consultas con otras partes interesadas de Côte d' Ivoire, incluidos, el Primer Ministro Soro, representantes de la Comisión Electoral Independiente, el Presidente del Consejo Constitucional, y representantes de los partidos políticos y la sociedad civil, así como de la ONUCI y el cuerpo diplomático. El equipo de expertos presentó su informe y recomendaciones al Grupo de Alto Nivel en Nouakchott el 20 de febrero.

Независимый эксперт встретился с председателем Конституционного совета; с Государственным министром, министром иностранных дел; с хранителем печати, министром юстиции, по правам человека и общественным свободам; с Государственным министром, министром внутренних дел и безопасности; с министром национального образования и технического образования; с министром здравоохранения и по борьбе со СПИДом; с министром солидарности, по делам семьи, женщин и детей; с министром- делегатом при президенте Республики по вопросам обороны; и с первым заместителем председателя Национального собрания.
El Experto independiente se reunió con el Presidente del Consejo Constitucional, el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Justicia, Derechos Humanos y Libertades Públicas, el Ministro del Interior y de Seguridad, la Ministra de Educación Nacional y Enseñanza Técnica, la Ministra de Salud y Lucha contra el Sida, la Ministra de Solidaridad y de la Familia, la Mujer y el Niño, el Viceministro de Defensa y la Vicepresidenta Primera de la Asamblea Nacional.

Февраля Совет мира и безопасности Африканского союза продлил мандат Группы, с тем чтобы она могла завершить свою работу в течение марта. 4 марта Группа провела в Нуакшоте еще одно совещание, на котором она обратилась к Председателю Комиссии Африканского союза с просьбой отправиться в Абиджан с целью пригласить президента Уаттару, гна Гбагбо и Председателя Конституционного совета на встречу с Группой 9 марта в Аддис-Абебе.
El 28 de febrero, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, prorrogó el mandato del Grupo de Alto Nivel a fin de que pudiera concluir su labor durante el mes de marzo. El 4 de marzo, el Grupo celebró otra reunión en Nouakchott, donde pidió al Presidente de la Comisión de la Unión Africana que viajara a Abidján a invitar al Presidente Ouattara, el Sr. Gbagbo y el Presidente del Consejo Constitucional a reunirse con el Grupo el 9 de marzo en Addis Abeba.

Президент Республики назначает председателя Конституционного совета на 1- 6- летний срок.
El Presidente de la República nombra al Presidente del Consejo Constitucional por un mandato único de seis años.

Президент Уаттара выступил с инициативами по восстановлению нормальной обстановки в Кот- д& apos; Ивуаре, включая назначение нового председателя Конституционного совета 25 июля, а также начальные шаги к обеспечению национального примирения.
El Presidente Ouattara emprendió iniciativas para restablecer la normalidad en Côte d' Ivoire, entre ellas el nombramiento, el 25 de julio, de un nuevo Presidente del Consejo Constitucional, así como los primeros pasos para promover la reconciliación nacional.

Президентом назначается Председатель и два члена Конституционного Совета.
Asimismo nombra al Presidente y a dos miembros del Consejo Constitucional.