ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАДЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• presidente espera
• la presidencia espera
• presidente esperaba

Примеры использования Председатель надеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель надеется, что это можно будет сделать, начиная с текущего заседания.
El Presidente espera que sea posible hacerlo a partir de la presente sesión.

В настоящем докладе отражены успехи, достигнутые в ряде важных областей, и Исполнительный председатель надеется, что это будет признано Советом и, пожалуй, что особенно важно, Ираком.
En el presente informe se deja constancia de los progresos que se han logrado en algunas esferas importantes, los cuales espera el Presidente Ejecutivo que sean reconocidos por el Consejo y tal vez de manera más especial por el Iraq.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ надеется, что члены Комитета смогут достичь консенсуса по пункту 12.
El PRESIDENTE confía también en que los miembros del Comité puedan llegar a un consenso sobre el párrafo 12.

Эти дискуссии начнутся, по-видимому, в середине января 1996 года; Председатель надеется, что в январе и феврале 1996 года Рабочая группа заметно продвинется в своей работе и сможет завершить ее к концу пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El debate comenzará probablemente hacia mediados de enero de 1996; el Presidente espera que el Grupo de Trabajo haya avanzado bastante en su labor en enero y febrero de 1996 y que pueda culminarla, a más tardar, a fines del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Председатель надеется, что изложенный в настоящем документе план проведения сессии удовлетворит все Стороны.
El Presidente espera que el esquema presentado en este documento cuente con el acuerdo de todas las Partes.

Продолжаются неофициальные консультации по таким ключевым проблемам, как предохранительные механизмы, и Председатель надеется, что позитивные исходы в этих областях внесут существенный вклад в общую работу ГПЭ.
Las consultas oficiosas sobre cuestiones esenciales como los mecanismos de salvaguardia continúan, y el Presidente tiene la esperanza de que los resultados positivos en estas esferas contribuirán sustancialmente a la labor global del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Председатель надеется, что на этом неофициальном заседании делегации смогут внести конкретные предложения.
La Presidencia espera que en esa sesión oficiosa las delegaciones estén en condiciones de formular propuestas específicas.

Как он уже отмечал в своем вступительном слове, Председатель надеется, что эти конструктивные дебаты помогут всем заинтересованным сторонам выработать общей подход к решению этой задачи в качестве группы единомышленников, приверженных отысканию долговременных решений совместными силами.
Como había indicado en sus observaciones introductorias, el Presidente esperaba que este debate constructivo ayudara a todos los interesados a abordar esa tarea con espíritu de equipo, procurando encontrar entre todos soluciones que fueran duraderas.

Председатель надеется, что Комиссия сможет достичь консенсуса в вопросе назначения такого учреждения.
El orador espera que la Comisión pueda llegar al consenso respecto de la designación de una de las instituciones.

В заключение заместитель начальника объявил, что Канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи завершила свою оценку методов работы Ассамблеи и что Председатель надеется представить ее вместе с рядом далеко идущих и ориентированных на конкретные действия предложений для рассмотрения и утверждения Ассамблеей.
En conclusión, el Jefe de Gabinete Adjunto anunció que la Oficina del Presidente de la Asamblea General había concluido su propia evaluación de la forma en que la Asamblea trabajaba y que el Presidente esperaba presentarla a la Asamblea para su examen y aprobación, junto con una serie de sólidas propuestas orientadas a la acción.

В этой связи Председатель надеется на откровенный и искренний обмен мнениями между Комитетом и сирийской делегацией.
El Presidente espera pues que el intercambio de opiniones entre el Comité y la delegación siria sea franco y sincero.

Поскольку СРГДМС будет рассматривать общее видение и четыре области действий на неофициальных пленарных заседаниях, Председатель надеется, что он будет в состоянии созывать консультации для оказания ему помощи в подготовке предварительных формулировок для проекта программы работы с целью их представления пленарному заседанию Рабочей группы для окончательного рассмотрения и утверждения в пятницу, 4 апреля.
Cuando el GTECLP aborde la cuestión de la visión común y los cuatro ámbitos de acción en sesión plenaria oficiosa, el Presidente espera estar en condiciones de convocar consultas que le ayuden a preparar una versión preliminar del proyecto de programa de trabajo, con miras a someterlo al pleno del GTECLP para su examen final y aprobación el viernes 4 de abril.

Председатель надеется, что этот проект, а также другие соответствующие документы будут иметься в наличии по крайней мере за 15 дней до начала совещания.
El Presidente espera que se disponga del proyecto y de los documentos al menos 15 días antes de la reunión.

В свете этой возможности для изучения и содержательного обсуждения определений для ДЗПРМ среди государств- членов и государств- наблюдателей на КР Председатель надеется, что это мероприятие будет стимулировать анализ выдвинутых вариантов. Председатель также надеется, что это мероприятие будет стимулировать анализ других возможных вариантов, которые не затрагивались, а также более широких технических и политических соображений, которые будут определять конфигурацию будущих переговоров по ДЗПРМ на КР.
El Presidente espera que esta reunión, que dio a los Estados miembros y los Estados observadores de la Conferencia de Desarme una oportunidad de obtener conocimientos y participar en un debate intenso sobre las definiciones de un TCPMF, estimule la reflexión sobre las opciones presentadas y sobre otras posibles que no fueron planteadas, así como sobre los aspectos técnicos y políticos más amplios que constituirán el marco de las futuras negociaciones sobre un TCPMF en la Conferencia de Desarme.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ надеется, что слова" высокопоставленной", которое было сохранено, будет достаточно для того, чтобы донести идею гна Амира.
El PRESIDENTE espera que el término" alto nivel", que se ha conservado, sea suficiente para transmitir la opinión del Sr. Amir.

Председатель надеется, что представитель Управления Верховного комиссара по правам человека даст соответствующие разъяснения на четвертом совещании.
El Presidente espera que el oficial encargado de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos dé aclaraciones al respecto en la cuarta reunión.

Председатель надеется, что этот текст поможет СРГ- ДМС начать разработку существенных элементов согласованного итога ее работы по Балийскому плану действий.
El Presidente espera que el texto ayude al GTE-CLP a empezar a elaborar el contenido sustantivo de la conclusión acordada de sus trabajos conforme al Plan de Acción de Bali.

Председатель надеется, что после этих уточнений Сирийская Арабская Республика согласится признать, что Комитет не проявил никакой предвзятости при рассмотрении ее доклада.
El Presidente espera que estas aclaraciones ayuden a la República Árabe Siria a reconocer que el Comité no ha mostrado selectividad alguna al examinar su informe.

Председатель надеется, что их применение поможет Сторонам в использовании этого текста для переговоров, и он выражает уверенность в том, что Стороны смогут улучшить текст как в этом, так и в иных отношениях.
La Presidencia espera que su aplicación ayude a las Partes a utilizar el texto de negociación y confía en que las Partes podrán mejorarlo en este así como en otros aspectos.

Председатель надеется, что в результате этой доработки можно будет прояснить неопределенную ситуацию, существующую в отношении количества и фактических местоположений биологического и химического оружия.
El Presidente esperaba que, como resultado de esa reelaboración, se pudiera esclarecer la confusa situación relativa al número y la eventual eliminación de las armas químicas y biológicas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ надеется, что подписание Устава АСЕАН ее государствами- членами побудит многие страны Ассоциации ратифицировать Конвенцию, как это уже сделали Филиппины.
El PRESIDENTE espera que la firma de la Carta de la ASEAN por sus Estados miembros incitará a numerosos países de la Asociación a ratificar la Convención, como ya ha hecho Filipinas.

Председатель надеется, что эти консультации будут проведены оперативно, с тем чтобы прийти к определенному заключению после того, как он проведет консультации с Президиумом КС на его совещании 3 апреля 2009 года.
El Presidente espera que estas consultas se lleven a cabo con celeridad para que pueda llegarse a una conclusión tras las consultas que él mismo celebrará con la Mesa de la CP en su reunión del 3 de abril de 2009.

Председатель надеется, что, когда проект текста будет обсуждаться в следующий вторник, он снискает себе поддержку со стороны всех вас, что вы примете в расчет эти замечания и проявите необходимую гибкость для его принятия.
El Presidente espera que todos presten su apoyo al proyecto de texto cuando se examine el próximo martes, que tengan en cuenta estas observaciones y muestren la flexibilidad necesaria para su aprobación.

Поэтому Председатель надеется, что его предстоящий визит в Банги позволит ему дать заверения этим делегациям на этот счет, и подчеркивает необходимость улучшения координации между членами страновой структуры.
Por lo tanto, el Presidente espera que su próxima visita a Bangui le permita proporcionar garantías a esas delegaciones sobre ese punto y subraya la necesidad de mejorar la coordinación entre los miembros de la configuración encargada de la República Centroafricana.

Председатель надеется, что в этом году Комиссия добьется существенного прогресса по этому важному вопросу, на основе обсуждений и рабочих документов, представленных Председателем Рабочей группы и различными делегациями.
La Presidencia espera que este año la Comisión realice progresos sustantivos respecto de esta importante cuestión, sobre la base de las deliberaciones y los documentos de trabajo presentados por el Presidente del Grupo de Trabajo y varias delegaciones.

В частности, Председатель надеется, что эти руководящие принципы окажутся особенно полезными для Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом гна Мартину Шейнину.
En particular, la Presidenta espera que estas directrices resulten especialmente útiles para Martin Scheinin, Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Председатель надеется, что эти консультации обеспечат возможность для углубления понимания и дальнейшей доработки предложений в отношении возможных улучшений в торговле выбросами и основанных на проектах механизмах, а также вариантов подходов к ЗИЗЛХ.
El Presidente espera que esas consultas sirvan para entender de forma más clara y seguir perfeccionando las propuestas de posibles mejoras en el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos y las opciones para el tratamiento del sector UTS.

Председатель надеется, что правительство Мексики примет законодательные и административные меры, чтобы признать за коренными народами их право на исконно принадлежащие им земли, обозначить границы этих земель и должным и эффективным образом обеспечить беспрепятственное использование этих земель представителями коренных общин.
La Presidenta expresa la esperanza de que el Gobierno de México adoptará medidas legislativas y administrativas encaminadas a reconocer las tierras indígenas, demarcar estas tierras y proteger de modo correcto y eficaz su libre utilización por las comunidades indígenas.

Шестеро председателей надеются, что объявление председательских планов станет полезным подспорьем, которое позволит достичь на КР позитивных результатов.
Los seis Presidentes esperan que el anuncio de los planes de los Presidentes resulte de utilidad para lograr resultados positivos en la Conferencia de Desarme.

Председатели надеются, что эти доклады будут и далее служить подспорьем для государств- членов и государств- наблюдателей на Конференции.
Los presidentes esperan que esos informes sigan siendo útiles para los miembros y los Estados observadores de la Conferencia.