ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОДГОТОВИТ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente preparará
• el presidente prepararía

Примеры использования Председатель подготовит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель подготовит краткий отчет, однако никакого согласованного итогового документа приниматься не будет;
El Presidente preparará un resumen pero no se publicará un documento sobre los resultados negociados;

Было принято решение о том, что Председатель подготовит проект политической декларации с учетом замечаний, сделанных в ходе совещания.
Se convino en que el Presidente prepararía el proyecto de declaración política teniendo presentes las observaciones hechas durante la reunión.

Председатель подготовит и представит окончательный доклад Правления о самооценке и рекомендации на рассмотрение Правления на его следующей сессии в 2011 году.
El Presidente redactaría y presentaría un informe sobre la autoevaluación del Comité Mixto, así como recomendaciones para que el Comité las examinara en su siguiente período de sesiones de 2011.

Заключительный документ Председатель подготовит проект заявления Председателя, который члены Совета согласуют в ходе открытых прений.
El Presidente preparará un proyecto de declaración presidencial que será aprobado por los miembros del Consejo a tiempo para el debate abierto.

Председатель подготовит проект декларации высокого уровня на основе набросков, представленных ею Комитету на его второй сессии, а также с учетом полученных по ним замечаний и итогов работы региональных консультативных совещаний;
La Presidenta elaboraría el proyecto de declaración de alto nivel basándose en el esbozo presentado al Comité en su segundo período de sesiones, las observaciones recibidas al respecto y los resultados de las consultas regionales;

На основе этих обсуждений Председатель подготовит проект переговорного документа для рассмотрения на сессии Комиссии по принятию программных решений.
Sobre la base de esas deliberaciones, el Presidente preparará un proyecto de documento de negociación para que la Comisión lo examine en su período de sesiones dedicado a las políticas.

В соответствии с мандатом, порученным Председателю, настоящий документ так же как и текст для переговоров, который Председатель подготовит для рассмотрения шестой сессии СРГ- ДМС, не предрешают форму согласованных результатов.
De conformidad con el mandato encomendado a la Presidencia, en este documento no se prejuzga la forma de la conclusión acordada; tampoco se hará en el texto de negociación que la Presidencia va a preparar para que el GTE-CLP lo examine en su sexto período de sesiones.

Было решено, что Председатель подготовит краткий отчет о консультациях и обсудит его с различными делегациями.
Se convino en que el Presidente preparará un resumen de las consultas y que deliberará con distintas delegaciones a ese respecto.

На своем заключительном заседании 24 июня 2005 года Совещание экспертов отметило, что Председатель подготовит предварительную повестку дня и программу работы для одобрения и принятия на Совещании государств- участников, которое будет проходить с 5 по 9 декабря 2005 года.
En su sesión de clausura, celebrada el 24 de junio de 2005, la Reunión de Expertos tomó nota de que el Presidente prepararía el programa provisional y el programa de trabajo para su aprobación y adopción en la Reunión de los Estados Partes que tendría lugar del 5 al 9 de diciembre de 2005.

Совещание отметило, что Председатель подготовит предварительную повестку дня и программу работы для одобрения и принятия на Совещании государств- участников, которое будет проходить с 10 по 14 декабря 2007 года.
La Reunión de Expertos tomó nota de que el Presidente prepararía el programa provisional y el programa de trabajo para su aprobación y adopción en la Reunión de los Estados Partes que tendría lugar del 10 al 14 de diciembre de 2007.

На своем заключительном заседании 16 августа 2013 года Совещание экспертов отметило, что Председатель подготовит предварительную повестку дня и программу работы для одобрения и принятия на Совещании государств- участников, которое будет проходить с 9 по 13 декабря 2013 года.
En la sesión de clausura, celebrada el 16 de agosto de 2013, la Reunión de Expertos señaló que la Presidenta prepararía el programa provisional y el programa de trabajo para su aprobación y adopción en la Reunión de los Estados Partes que tendría lugar del 9 al 13 de diciembre de 2013.

Председатель подготовит на следующий год доклад о последующем соглашении и практике на основе прецедентных решений Международного Суда и других международных судов и трибуналов общей или специальной юрисдикции;
El Presidente preparase para el próximo año un informe sobre el acuerdo y la práctica ulteriores según la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia y de otros tribunales judiciales y arbitrales internacionales de jurisdicción tanto general como especial;

На своем 3- м заседании ВОО принял решение о том, что Председатель подготовит проект выводов по этому вопросу при содействии секретариата и в консультации с заинтересованными Сторонами.
En su tercera sesión, el OSE convino en que la Presidenta preparase un proyecto de conclusiones sobre esta cuestión, con la asistencia de la secretaría y en consulta con las Partes interesadas.

На заключительном заседании 13 июля 1999 года Рабочее совещание экспертов утвердило согласованные выводы и рекомендации, которые воспроизведены в разделе I выше, и приняло решение о том, что Председатель подготовит резюме обсуждений о ходе совещания( см. раздел II выше).
En su sesión de clausura, celebrada el 13 de julio de 1999, la Reunión de Expertos aprobó las conclusiones convenidas y las recomendaciones reproducidas en la sección I del presente documento y acordaron que la Presidenta preparase un resumen de la Reunión(véase la sección II del presente documento).

Для содействия проведению целенаправленных обсуждений Председатель подготовит для каждого из заседаний<< за круглым столом>gt; исходные дискуссионные документы, которые будут распространяться до начала заседаний.
A fin de facilitar y orientar los debates, el Presidente preparará documentos de debate para cada una de las mesas redondas, los cuales se distribuirán antes de las reuniones.

Рабочая группа решила, что на основе структуры, изложенной в неофициальном документе, и с учетом мнений делегаций, высказанных на четвертом заседании Рабочей группы, Председатель подготовит документ зала заседаний, содержащий предложение о сведении воедино набора проектов руководящих принципов, для рассмотрения на пятьдесят седьмой сессии Комитета.
El Grupo de Trabajo convino en que, sobre la base de la estructura contenida en el documento oficioso, y teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las delegaciones en su cuarta sesión, el Presidente prepararía un documento de sesión en el que figuraría una propuesta de consolidación del proyecto de directrices, para su examen en el 57º período de sesiones de la Comisión.

На том же заседании Комиссия также договорилась о том, что Председатель подготовит резюме интерактивного диалога с основным докладчиком и обсуждения на дискуссионном форуме по приоритетной теме, который будет проведен в ходе сессии.
También en la misma sesión, la Comisión acordó que la Presidencia prepararía resúmenes del diálogo con la oradora principal y del debate de la mesa redonda sobre el tema prioritario que tendría lugar durante el período de sesiones.

При закрытии состоявшегося в марте 1999 года рабочего совещания по общим вопросам, связанным с разъяснениями, добавлениями и поправками к руководящим принципам РКИКООН, было принято решение о том, что Председатель подготовит проект текста руководящих принципов РКИКООН для представления докладов по не связанным с кадастрами вопросам для его рассмотрения Сторонами.
Al clausurarse el taller de marzo de 1999 sobre las cuestiones genéricas relativas a las aclaraciones, adiciones y enmiendas a las directrices de la Convención Marco, se decidió que el Presidente preparase un proyecto de texto de las directrices de la Convención para la presentación de informes sobre cuestiones no relacionadas con los inventarios para que lo examinaran las Partes.

После рассмотрения этого пункта Комитетом полного состава и на пленарном заседании Председатель подготовит резюме, отражающее ход обсуждения этого пункта, для одобрения Советом управляющих и последующего направления его Председателем Совета управляющих Председателю Комиссии по устойчивому развитию.
Tras el examen de este tema por el Comité Plenario y la sesión plenaria, la Presidencia preparará un resumen en que se recojan las deliberaciones sobre el tema para que sea aprobado por el Consejo de Administración y posteriormente remitido por el Presidente del Consejo de Administración a la Presidencia de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

На своем заключительном заседании 30 июля 2004 года Совещание экспертов приняло к сведению проект повестки дня и ориентировочный график, подготовленные Председателем Совещания государств- участников, подлежащего проведению с 6 по 10 декабря 2004 года, которые приобщаются к настоящему докладу в качестве приложения III. Совещание экспертов отметило, что Председатель подготовит предварительную повестку дня и программу работы для одобрения и принятия на Совещании государств- участников в декабре 2004 года.
En su sesión de clausura, celebrada el 30 de julio de 2004, la Reunión de Expertos tomó nota de el programa y de el calendario provisionales preparados por el Presidente para la Reunión de los Estados Partes que debe celebrarse de el 6 a 10 de diciembre de 2004, que se adjuntan a el presente informe como anexo III. La Reunión de Expertos tomó nota de que el Presidente prepararía el programa provisional y el programa de trabajo para su aprobación y adopción en la Reunión de los Estados Partes de diciembre de 2004.

С учетом важного значения этого вопроса для успешного осуществления Комиссией своих функций Комиссия постановила, что Председатель подготовит также презентацию по пункту 12( a) предварительной повестки дня семнадцатого совещания государств-- участников ЮНКЛОС( SPLOS/ L. 50), в котором Комиссия рассмотрит вопрос о рабочей нагрузке, а также некоторые предложения, сформулированные на шестнадцатом совещании государств- участников.
Dada la importancia de esta cuestión para el desempeño satisfactorio de sus funciones, la Comisión decidió que el Presidente preparara también una exposición de conformidad con el tema 12 a del programa provisional de la 17ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(SPLOS/L.50), en que la Comisión abordaría la cuestión del volumen de trabajo así como algunas propuestas formuladas en la 16ª Reunión de los Estados Partes.

По итогам состоявшихся обсуждений Председатель подготовила пересмотренный официальный рабочий документ.
Tras un debate, la Presidenta preparó una versión revisada del documento de trabajo oficioso.

Председатель подготовил документ с руководящими принципами по этому вопросу;
La presidencia preparó un documento con directrices sobre este tema;

В конце этой дополнительной сессии Председатель подготовил неофициальную записку с обзором.
Al final de ese período de sesiones adicional, el Presidente preparó una nota-resumen oficiosa.

Она поручила своему Председателю подготовить:.
A este respecto, pidió a su Presidente que preparara:.

Также на своем первом пленарном заседании рассчитанное на несколько лет совещание экспертов постановило поручить Председателю подготовить резюме обсуждений.
Asimismo en su sesión plenaria de apertura, la Reunión multianual de expertos acordó que el Presidente prepararía un resumen de los debates.

Также на своем первом пленарном заседании рассчитанное на несколько лет совещание экспертов постановило поручить Председателю подготовить резюме обсуждений.
También en su sesión plenaria de apertura, la Reunión multianual de expertos acordó que la Presidenta prepararía un resumen de los debates.

На своем заключительном пленарном заседании 20 мая 2014 года рассчитанное на несколько лет совещание экспертов решило поручить Председателю подготовить резюме обсуждений.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 20 de mayo de 2014, la Reunión multianual de expertos acordó que la Presidenta prepararía un resumen de los debates.

На основе этих материалов Председатель подготовил компиляцию, которая содержится в документе A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ CRP. 2.
Basándose en esas comunicaciones, el Presidente preparó una compilación que figura en el documento A/CN.10/2001/ WG. I/CRP.2.

После первой сессии Группы Председатель подготовил проект описательного доклада, который содержал идеи, возникшие в ходе обсуждений в Группе.
Después del primer período de sesiones del Grupo, la Presidencia recopiló un proyecto de informe narrativo que contenía las ideas surgidas en las deliberaciones del Grupo.