Примеры использования Председатель представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатель представила проект решения A/ C. 5/ 54/ L. 37.
La Presidenta presenta el proyecto de decisión A/C.5/54/L.37.На 2м заседании 30 марта 2009 года Председатель представила доклад Бюро Комиссии о его межсессионных совещаниях, содержащийся в документе E/ CN.
En la segunda sesión,celebrada el 30 de marzo de 2009, la Presidenta presentó el informe de la Mesa de la Comisión sobre sus reuniones entre períodos de sesiones, que figuraba en el documento E/CN.9/2009/2.Председатель представила этот пункт и обратила внимание Комиссии на вопросы, касающиеся организации ее двадцать второй сессии.
La Presidenta presentó На шестом заседании рабочейгруппы 17 января 2002 года Председатель представила свое предложение по факультативному протоколу, текст которого включен в приложение I к настоящему докладу.
En la sexta sesión del Grupo de Trabajo,celebrada el 17 de enero de 2002, la Presidenta presentó su propuesta de protocolo facultativo, cuyo texto figura en el anexo I del presente informe.Председатель представила проект решения A/ C. 6/ 65/ L. 21, содержащий предварительную программу работы Шестого комитета на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Presidenta presenta el proyecto de decisión A/C.6/65/L.21, en que figura el programa de trabajo provisional de la Sexta Comisión para el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
представить информацию
представить доклад
просьба представить информацию
представить дополнительную информацию
правительство представилопредставил проект
представленный председателем
секретариат представилпредставить подробную информацию
представляет собой нарушение
Больше
На основе переговоров, проведенных Рабочей группой на ее четвертой сессии 16-27 июля 2007 года, Председатель представила первый проект факультативного протокола( A/ HRC/ 6/ WG. 4/ 2).
La Presidenta presentó un primer proyecto de protocolo facultativo(A/HRC/6/WG.4/2), como base para las negociaciones del Grupo de Trabajo, en el cuarto período de sesiones de éste, que se celebró del 16 al 27 de julio de 2007.На 810м заседании Председатель представила доклад о своей деятельности, проделанной после тридцать девятой сессии.
En la 810ª sesión, la Presidencia presentó su informe sobre las actividades que había realizado desde la celebración del 39º período de sesiones.На 7- м( заключительном) пленарном заседании Специальной рабочейгруппы 11 мая 1994 года Председатель представила проект колумбусской министерской декларации по эффективности торговли, который обсуждался на неофициальных заседаниях.
En la séptima sesión plenaria(de clausura) del Grupo Especial de Trabajo,el 11 de mayo de 1994, la Presidenta presentó un proyecto de declaración ministerial de Columbus sobre la eficiencia comercial, que había sido examinado en sesiones oficiosas.На 831м заседании Председатель представила доклад о мероприятиях, которые она провела в период после сороковой сессии.
En la 831ª sesión, la Presidencia presentó su informe sobre las actividades que había realizado desde la celebración del 40º período de sesiones.Делегация Турции заявила,что рабочая группа вступила в новых этап своей работы после того, как Председатель представила свое предложение, и призвала успешно завершить работу, утвердив один из текстов.
На 851м заседании Председатель представила свой доклад о деятельности, проведенной после сорок первой сессии Комитета.
En la 851ª sesión, la Presidencia presentó su informe sobre las actividades que había llevado a cabo desde la celebración del 41º período de sesiones.В ходе третьей сессииКомитета после первоначальных обсуждений на пленарных заседаниях Председатель представила пересмотренный проект декларации высокого уровня, который она подготовила с учетом замечаний, сделанных на этой сессии.
Durante el tercer período de sesiones del Comité,tras un debate inicial en el plenario, la Presidenta presentó un proyecto revisado de declaración de alto nivel que había preparado, en el que se reflejaban las observaciones formuladas en dicho período de sesiones.Председатель представила доклад Рабочей группы за 2005 год Совету по правам человека 30 сентября 2006 года и ежегодный доклад Рабочей группы Генеральной Ассамблее 6 ноября 2006 года.
La Presidenta presentó el informe del Grupo de Trabajo de 2005 al Consejo de Derechos Humanos el 30 de septiembre de 2006 y el informe anual del Grupo de Trabajo a la Asamblea General el 6 de noviembre de 2006.После обсуждения на пленарном заседании Председатель представила подготовленный ею пересмотренный проект декларации высокого уровня, в котором отражены замечания, высказанные в ходе нынешней сессии.
Tras los debates que se realizaron en el plenario, la Presidenta presentó el proyecto revisado de declaración de alto nivel que había preparado, en el que se reflejaban las observaciones formuladas durante el período de sesiones en curso.Председатель представила проект решения A/ C. 5/ 54/ L. 38 и сообщила Комитету, что первая часть возобновленной пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи будет проведена 13- 31 марта 2000 года, а вторая часть- 8 мая- 2 июня 2000 года.
La Presidenta presenta el proyecto de decisión A/C.5/54/L.38 e informa a la Comisión de que la primera parte de la continuación del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General se celebrará del 13 al 31 de marzo de 2000 y la segunda parte del 8 de mayo al 2 de junio de 2000.На 8- м пленарном заседании 14 ноября Председатель представила проект резолюции с выражением солидарности с Центральной Америкой( FCCC/ CP/ 1998/ L. 17), который она подготовила на основе неофициальных консультаций.
En la octava sesión plenaria,celebrada el 14 de noviembre, la Presidenta presentó un proyecto de resolución para expresar la solidaridad con América Central(FCCC/CP/1998/L.17), que había sido objeto de consultas oficiosas.Председатель представила документы GEGN/ 25/ 8a и GEGN/ 25/ 8b, в которых в тематическом порядке излагаются все 195 резолюций, принятых девятью конференциями Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий соответственно на английском и французском языках.
La Presidenta presentó los documentos GEGN/25/8/a y GEGN/25/8/b, en los que se describe la organización temática de las 195 resoluciones aprobadas por las nueve Conferencias de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos en inglés y francés, respectivamente.Отметив, что Группа экспертов установила официальные контакты с консорциумом<<ЮНИКОД>gt; в 2002 году, Председатель представила двух сотрудников консорциума-- присутствовавшего на сессии Кена Уислера, а также Марка Дэвиса, принимавшего участие в работе сессии с помощью средств видеосвязи.
Tras señalar que el Grupo de Expertos había establecidoformalmente un enlace con el Unicode Consortium en 2002, la Presidenta presentó a dos personas de ese consorcio, una que se encontraba presente durante el período de sesiones(Ken Whistler) y la otra que participaba por videoconferencia(Mark Davis).На 1- м заседании 29 ноября Председатель представила этот подпункт и подчеркнула огромную роль межправительственных организаций( МПО) и неправительственных организаций( НПО) в процессе Конвенции.
En la primera sesión, el 29 de noviembre, la Presidenta presentó este subtema y destacó la importancia de la participación de las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales(ONG) en el proceso de la Convención.Председатель представила документ FCCC/ AWGLCA/ 2010/ 8, содержащий второй вариант текста для облегчения переговоров между Сторонами, отражающий ее понимание того, каким образом этот текст можно было бы доработать на основе работы, проведенной СРГ- ДМС на ее десятой сессии.
La Presidenta presentó el documento FCCC/AWGLCA/2010/8, en el que figuraba la segunda versión del texto para facilitar las negociaciones entre las Partes, que reflejaba sus ideas acerca de cómo se podría hacer avanzar el texto sobre la base de la labor realizada por el GTE-CLP en su décimo período de sesiones.На 2- м заседании СРГ- ДМС,состоявшемся 9 октября, Председатель представила делегатам доклад о результатах ее консультаций с переговорными группами относительно возможных элементов результатов работы СРГ- ДМС, которые будут представлены на утверждение шестнадцатой сессии КС, о чем говорится в пункте 14 выше.
En la segunda sesión del GTE-CLP,celebrada el 9 de octubre, la Presidenta presentó a los delegados un informe sobre los resultados de sus consultas con los grupos de negociación acerca de los posibles elementos del resultado de la labor del GTE-CLP que se sometería a la aprobación de la CP en su 16º período de sesiones, según se indica en el párrafo 14 supra.Председатель представила документ GEGN/ 25/ 7, высказав просьбу, чтобы члены отделов обновили контактные данные, касающиеся национальных органов по географическим названиям, и вернули их в секретариат, с тем чтобы их можно было правильно размещать как в печатной продукции, так и в электронно- цифровой информации.
La Presidenta presentó el documento GEGN/25/7, en el que se solicitaba que la información de contacto de las autoridades nacionales de los nombres geográficos fuera actualizada por los miembros de cada división y se las devolviera a la secretaría para que ésta pudiera corregirse en los productos impresos y digitales.На 1- м заседании Председатель представила членам ВОО обновленную информацию о ходе подготовки рабочих совещаний по возможностям обеспечения синергизма и совместных действий с другими многосторонними природоохранными конвенциями, соглашениями и по экономической диверсификации.
En la primera sesión, la Presidenta presentó al OSE información actualizada sobre los preparativos para los talleres sobre las posibles sinergias y la acción conjunta con los otros convenios y acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, y sobre la diversificación económica.Председатель представила докладчиков второй дискуссионной группы: бывший прокурор Соединенных Штатов Америки и представитель Глобального партнерства" Живые голоса" г-жа Синди Дайер; представитель Международной организации уголовной полиции( Интерпол) г-н Кнут Братвик и Министр юстиции Мавритании г-жа Мариета Кейн.
La Presidenta presentó a los oradores del panel 2: la Sra. Cindy Dyer, antigua fiscal de los Estados Unidos de América y representante de Vital Voices Global Partnership; el Sr. Knut Brattvik, representante de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL); y la Sra. Marieta Kane, del Ministerio de Justicia de Mauritania.На первом заседании Рабочей группы Председатель представила проект перечня вопросов и обратила особое внимание на необходимость определить метод для распределения механизмов международного сотрудничества по категориям, с тем чтобы Рабочая группа получила представление о спектре механизмов сотрудничества, используемых государствами и международными организациями, и об обстоятельствах, в которых определенные типы механизмов являются для государств предпочтительнее других.
En la primera sesión del Grupo de Trabajo, la Presidenta presentó el proyecto de cuestionario, e hizo hincapié en la necesidad de hallar el modo de categorizar los mecanismos de cooperación internacional, a fin de que el Grupo de Trabajo pudiera conocer mejor la variedad de mecanismos de colaboración que utilizaban los Estados y las organizaciones internacionales, y las circunstancias en que los Estados preferían ciertos tipos de mecanismos frente a otros.Председатель представила пересмотренный рабочий документ о применении критериев, изложенных в пунктах b i, b ii и b iii приложения II к Конвенции, отметив, что Комитет первоначально подготовил указанный рабочий документ для содействия ему в определении того, удовлетворяет ли уведомление об окончательном регламентационном постановлении этим критериям.
La Presidenta presentó la versión revisada del documento de trabajo sobre la aplicación de los criterios establecidos en los apartados i, ii y iii del párrafo b del anexo II del Convenio y destacó que el Comité había elaborado originalmente ese documento de trabajo para facilitar la tarea de determinar si una notificación de una medida reglamentaria firme satisfacía esos criterios.На 1- м заседании Председатель представила повестку дня и программу работы и предложила внести в них изменения, с тем чтобы основной доклад был сделан на третий день вместо первого и чтобы был изменен порядок обсуждения двух тем с учетом выступления, которое будет сделано в режиме видеоконференции из Панамы.
En la primera sesión, la Presidenta presentó la agenda y el programa de trabajo y propuso que se modificaran a fin de que para incluir el discurso de fondo pudiera pronunciarse el tercer día en vez del primero, y que se invirtiera el orden del debate de dos temas para permitir una presentación por videoconferencia desde Panamá.Председатель представила справочную информацию о рекомендациях по топонимии третьей Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, состоявшейся в Афинах в 1977 году, и отметила роль бывшего Председателя ГЭГНООН Жозефа Бре в их разработке, начиная с первой подборки рекомендаций по топонимии для Австрии.
La Presidenta reseñó los antecedentes de las directrices toponímicas de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, celebrada en Atenas en 1977, así como el papel que había desempeñado en su elaboración Josef Breu, antiguo Председатель представила рабочие документы№№ 78 и 85, в которых речь идет шла о просьбах Организации по присвоению имен и адресов в сети Интернет( ОПИАИ), в которых она запрашивает помощь в связи с осуществлением двух проектов, связанных с созданием имен доменов верхнего уровня( ДВУ), которые используются не на латинице, и нового набора ДВУ, в котором можно было бы предусмотреть использование географических названий.
La Presidenta presentó los documentos de trabajo núms. 78 y 85, relativos a las peticiones de asistencia de la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números( ICANN, por su sigla en inglés) para dos proyectos relacionados con nombres de dominio de nivel superior, los cuales tratan de el uso de escrituras no romanas y de un nuevo conjunto de dominios de nivel superior que podrían incluir el uso de nombres geográficos.Председатель представил предварительную повестку дня( SPLOS/ L. 53).
La Presidenta presentó el programa provisional(SPLOS/L.53).
