Примеры использования Председатель признал на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатель признал, что перед Специальной рабочей группой стоит трудная задача.
Г-н Аро( Франция) отмечая, что Председатель признал, что Комитет еще не достиг консенсуса по этому вопросу, говорит, что из уважения к нему его делегация пошла на уступку.
Председатель признал, что работа СРГ- КП по решению ключевых политических вопросов в 2011 году была полезной и что удалось добиться более четкого понимания озабоченностей Сторон.
El Presidente reconoció que el GTE-PK había realizado una labor útil en la resolución de cuestiones políticas fundamentales en 2011, y que se había logrado un entendimiento más claro de las preocupaciones de las Partes.Мая Постоянный комитет по военным вопросам провел свое заседание, на котором его Председатель признал важность регулярного проведения заседаний и заявил о готовности Комитета проводить, как это было предусмотрено, одно заседание в месяц.
El Comité Permanente sobre Cuestiones Militares se reunió el 17 de mayo, ocasión en que la Presidencia reconoció la importancia de celebrar reuniones con regularidad y comprometió al Comité a reunirse una vez por mes como estaba previsto.Председатель признал, что такое количество ответов не может быть удовлетворительным и что необходимо проводить обучение сотрудников министерств по вопросам механизмов рассмотрения жалоб и их обязательств в отношении реагирования.
El Presidente reconoció que esa respuesta no era satisfactoria y que era preciso educar a los ministerios respecto de los mecanismos de denuncia y su obligación de responder a ellas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет признаетпризнает необходимость
правительство признаетпризнает важность
комиссия признаетучастники призналигосударство признаетгруппа признаетпризнает право
совет признает
Больше
Во время бесед в Обществе юристов Председатель признал, что Общество не заняло более решительной позиции в деле защиты солиситоров, которые подвергаются притеснениям и запугиванию, представляя клиентов в центрах содержания под стражей.
En sus reuniones con la Asociación de Abogados, el Presidente reconoció que ésta no había adoptado una actitud muy firme para proteger a los abogados que eran víctimas de hostigamiento e intimidaciones al representar a sus clientes en los centros de detención.Председатель признал усилия, приложенные страной пребывания для содействия улаживанию этой проблемы, и приветствовал дополнительные усилия, которые могут потребоваться для ее полного урегулирования.
El Presidente reconoció los esfuerzos realizados por el país anfitrión para ayudar a resolver la cuestión y acogió con satisfacción los esfuerzos adicionales que pudieran ser necesarios para la completa resolución del problema.Кроме того, Председатель признал, что, возможно, настало время обновить повестку дня Комитета, поскольку многие ее пункты перекрываются с теми, которые находятся на повестке дня Экономического и Социального Совета.
Además, el Presidente reconoció que tal vez había llegado el momento de actualizar el programa de la Comisión, ya que muchos de sus temas se superponían a los incluidos en el programa del Consejo Económico y Social.Председатель признал неотложную необходимость всестороннего учета прав инвалидов в усилиях по достижению целей развития тысячелетия, а также во время разработки стратегий сокращения масштабов нищеты на период после достижения целей развития тысячелетия.
El Presidente reconoció que era urgentemente necesario que se tuvieran plenamente en cuenta los derechos de las personas con discapacidad en todas las actividades orientadas al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en la planificación de las estrategias de reducción de la pobreza posteriores a los Objetivos.Председатель признал, что Комитет всегда наталкивался на трудности в получении достаточной и актуальной информации от государств- участников относительно права на питание; представляется, что правительства с меньшей неохотой предоставляют такую информацию ФАО или КПБ, и Комитету следует использовать такую информацию.
El Presidente reconoció que el Comité tropezaba invariablemente con dificultades al tratar de obtener de los Estados Partes la información pertinente sobre el derecho a la alimentación. Los gobiernos se muestran al parecer menos reticentes a facilitar dicha información a la FAO o al Comité de Seguridad Alimentaria Mundial y el Comité debe utilizar esa información.Председатель признал наличие определенных трудностей в связи с формулировкой в Конвенции, в частности в связи с формулировкой статьи 7, предусматривающей предельный срок представления национальных планов выполнения, упомянув, однако, статью 15, в которой говорится, что порядок периодичности представления информации будет определен Конференцией Сторон на ее первом совещании.
El Presidente reconoció que parte de las dificultades se derivaban del texto del Convenio, ya que en el artículo 7 se establecía una fecha límite para los planes nacionales de aplicación y sin embargo, en el artículo 15, la adopción de una decisión acerca del proceso de presentación de informes competía a la Conferencia de las Partes, en su primera reunión.Председатель признает, что еще не решены некоторые практические вопросы.
El Presidente reconoce que quedan por resolver ciertas cuestiones prácticas.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает существование проблемы в связи с представленностью Комитета.
El PRESIDENTE reconoce que existe un problema en На этом совещании Председатель, признав определенный прогресс в нескольких областях, подчеркнул остающиеся трудности.
En esta ocasión el Presidente reconoció que se habían realizado progresos en varios ámbitos pero hizo hincapié en las dificultades que persistían.Председатель признает сложность этого процесса и отмечает, что каждый из органов несет свою долю ответственности за обеспечение оперативности работы Пятого комитета.
El Presidente reconoce la complejidad del proceso y toma nota de que cada organismo tiene su propia responsabilidad a la hora de garantizar la pronta ejecución del trabajo de la Quinta Comisión.Председатель признает, что выступления по некоторым пунктам, таким как, например, бюджет Организации, не могут ограничиваться предложенным регламентом.
El Presidente reconoce que las intervenciones sobre algunos temas, como el del presupuesto de la Organización, no podrán limitarse al tiempo propuesto.Председатель признает трудности содействия процессу улучшения положения женщин в стране, оправляющейся от войны и разрушений, нанесенных ей ураганом<< Митч>gt;.
La Presidenta reconoce Председатель признает, что Комиссия может обсуждать и изменять любые проекты положений.
El Presidente reconoce que la Comisión puede examinar y cambiar cualquier disposición del proyecto de disposiciones.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает, что Комитету необходимо еще раз будет обсудить этот вопрос, чтобы определить свою практику на будущее.
El PRESIDENTE reconoce que ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает вклад Соединенных Штатов в поощрение прав человека, но также подчеркивает их обязанность выполнить ряд требований.
El PRESIDENTE reconoce Председатели признали и подтвердили, что успешное осуществление процесса повышения эффективности зависит от конструктивного партнерства между всеми заинтересованными сторонами, стремящимися к достижению общей цели.
Los Presidentes reconocen y reiteran que Участники двадцать первого совещания председателей признали важный вклад держателей мандатов специальных процедур в работу договорных органов, и наоборот.
Председатель признает серьезные трудности, с которыми столкнулась Бурунди в процессе миростроительства, но отмечает, что и многие другие страны имеют или имели дело с аналогичными проблемами.
La Presidenta reconoce Председатели признают, что сотрудничество является обоюдным процессом, и рекомендуют договорным органам аналогичным образом работать с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности своей работы путем предоставления документации и ответов на конкретные просьбы.
Los presidentes reconocen que ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, признавая обоснованность соображений лорда Колвилла, предлагает заменить вопрос 7( B), в котором испрашивается информация о количестве женщин, участвующих в политической и социальной жизни страны, вопросом, касающимся рабства.
La PRESIDENTA considera que Группа друзей Председателя признает, что в настоящее время ВОЗ поддерживает предметные отношения со странами главным образом, а порой и исключительно через министерства здравоохранения.
El grupo de Amigos del Presidente reconoce que, en la actualidad, las establecidas con los ministerios de salud son las principales relaciones sustantivas que mantiene la OMS en los países, y con frecuencia las únicas.Июля 1999 года в соответствии с правилом 7бис( B)Обвинитель просила Председателя признать, что Республика Хорватия не выполняет свои обязательства перед Трибуналом, и уведомить об этом Совет Безопасности.
El 28 de julio de 1999, la Fiscal pidió,de conformidad con el artículo 7 bis b que el Presidente dictaminase que la República de Croacia no había cumplido sus obligaciones respecto del Tribunal y lo notificase al Consejo de Seguridad.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, признавая, что в случае с Намибией Комитет отошел от своей обычной практики, подчеркивает, что государство- участник прибыло с достаточно серьезным документом, который можно рассматривать как первоначальный проект его следующего периодического доклада.
El PRESIDENTE reconoce que, en Председатель признает важность затронутого вопроса, однако, не будучи в компетенции ответить на него на текущем заседании, решает передать его на дальнейшее изучение при том понимании, что данный вопрос будет рассмотрен до того, как Комитет приступит к рассмотрению проектов резолюций.
El Presidente reconoce la importancia de la cuestión planteada, pero, como no posee la competencia necesaria para responder a ella durante esta sesión, decide aplazar el examen; queda entendido que la cuestión será estudiada antes de que la Comisión aborde el examen de los proyectos de resolución.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ признает, что решение о принятии Протокола по взрывоопасным пережиткам войны было принято, когда в наличии имелся только английский вариант, так что он подлежит проверке в том, что касается других языковых версий, государствами, у которых английский язык не является рабочим языком.
El PRESIDENTE reconoce que 
