ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ХИГГИНС на Испанском - Испанский перевод

• presidenta higgins

Примеры использования Председатель хиггинс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Хиггинс.
Presidenta Higgins.

Июля 2006 года на пятьдесят восьмой сессии Комиссии международного права Председатель Хиггинс выступила с речью, посвященной работе Суда.
El 25 de julio de 2006, la Presidenta Higgins intervino ante la Comisión de Derecho Internacional en su 58º período de sesiones en relación con la labor de la Corte.

Председатель Хиггинс.
Presidente: Higgins.

Указав на<< активные усилия>gt; Суда, направленные на поддержание нынешнего уровня эффективности его работы, Председатель Хиггинс вновь высказала просьбу Суда учредить девять должностей младших юристов на уровне С2, с тем чтобы<< каждый член Суда пользовался в полной мере помощью со стороны одного младшего юриста>gt;.
La Presidenta Higgins puso de manifiesto el prodigioso esfuerzo de la Corte para mantener la eficacia actual y reiteró la solicitud de ésta de que se creasen nueve puestos de letrados de categoría P-2 a fin de lograr que se asignara un letrado a cada uno de los miembros de la Corte.

За: Председатель Хиггинс; судьи Бюргенталь, Овада, Симма, Абраам, Кит, Сепульведа- Амор; судья ad hoc Гая;
A favor: Presidenta Higgins; Magistrados Buergenthal, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor; Magistrado ad hoc Gaja;

Как только что отметила Председатель Хиггинс, это первый случай, когда в каком-либо суде обвинение в геноциде было выдвинуто одним государством против другого.
Como acaba de señalar la Presidenta Higgins, es la primera causa ante una corte en la que las acusaciones de genocidio son formuladas por un Estado contra otro.

Председатель Хиггинс; судьи Рандзева, Ши, Корома, Овада, Симма, Томка, Абраам, Сепульведа Амор, Скотников; судья ad hoc Креча;
Presidenta Higgins; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Sepúlveda-Amor, Skotnikov; Magistrado ad hoc Kreća;

Июля 2008 года Председатель Хиггинс выступила с речью перед членами Комиссии международного права в Женеве.
El 22 de julio de 2008, la Presidenta Higgins se dirigió a los Miembros de la Comisión de Derecho Internacional en Ginebra.

Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна; судья ad hoc Майу;
Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna; Magistrado ad hoc Mahiou;

Июля 2007 года Председатель Хиггинс выступила с речью перед членами Комиссии международного права в Женеве.
El 10 de julio de 2007, la Presidenta Higgins pronunció un discurso ante los miembros de la Comisión de Derecho Internacional en Ginebra.

Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Ши, Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Кит, Сипульведа Амор, Беннуна, Скотников; судья ad hoc Юсуф;
Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrado ad hoc Yusuf;

Голосовали за: Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Корома, Абраам, Сепульведа Амор, Беннуна;
A favor: Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Koroma, Abraham, Sepúlveda-Amor, Bennouna;

Председатель Хиггинс представила ему судей Рандзеву, Абраама и Беннуну, которые заседали в камере, разбиравшей дело<< Пограничный спор( Бенин/ Нигер)>gt;.
La Presidenta Higgins le presentó a los Magistrados Ranjeva, Abraham y Bennouna, que habían formado parte de la Sala que había resuelto la causa relativa a la Controversia fronteriza(Benin/Níger).

Год назад Председатель Хиггинс выразила оптимизм в отношении сотрудничества между международными трибуналами.
Ya la Presidenta Higgins nos había manifestado hace un año su optimismo con respecto a la cooperación entre tribunales internacionales.

За: Председатель Хиггинс; Вице-председатель альХасауна; судьи Рандзева, Корома, Бюргенталь, Овада, Томка, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников;
A favor: Presidenta Higgins; Vicepresidente Al Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Koroma, Buergenthal, Owada, Tomka, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov;

В своей речи Председатель Хиггинс разъяснила, что цель Суда заключается в<< дальнейшем повышении эффективности своей работы в предстоящем году>gt;.
En su discurso, la Presidenta Higgins explicó que el propósito de la Corte era incrementar su rendimiento en el año siguiente.

Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Кит, Сипульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Гийом, Юсуф;
Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrados ad hoc Guillaume, Yusuf;

В своей речи Председатель Хиггинс разъяснила, что Суд в основном достиг свою цель рассмотрения накопившихся дел и завершения этого процесса к 2008 году.
En su discurso, la Presidenta Higgins explicó que la Corte había logrado esencialmente su objetivo de poner al día en 2008 las causas atrasadas.

Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Парра Арангурен, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Кит, Сипульведа Амор, Беннуна, Скотников; судья ad hoc Гийом;
Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrado ad hoc Guillaume;

Голосовали за: Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судья ad hoc Гая;
A favor: Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrado ad hoc Gaja;

Председатель Хиггинс; Вице-председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Парра Арангурен, Бюргенталь, Овада, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Фортье, Гая;
Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrados ad hoc Fortier, Gaja;

Голосовали за: Председатель Хиггинс; Вице-Председатель альХасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Торрес Бернардес, Гая;
A favor: Presidenta Higgins; Vicepresidente Al-Khasawneh; Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Magistrados ad hoc Torres Bernárdez, Gaja;

Председатель Хиггинс отметила что<< на протяжении своей истории Иордания неизменно сотрудничала с другими государствами в рамках международных учреждений как на глобальном, так и на региональном уровнях>gt;.
La Presidenta Higgins señaló que, a lo largo de su historia, Jordania había cooperado constantemente con otros Estados en el marco de las instituciones internacionales tanto a nivel mundial como regional.

Председатель Хиггинс заявила, что последнее дело<< потребовало проведения открытых слушаний в течение более чем двух с половиной месяцев>gt;, в ходе которых Суд заслушивал показания свидетелей впервые с 1991 года.
La Presidenta Higgins dijo que el último de ellos había requerido audiencias públicas que habían durado más de dos meses y medio, en las que la Corte había escuchado el testimonio de testigos en la sala del tribunal por primera vez desde 1991.

Мая 2007 года Председатель Хиггинс направила также письмо Генеральному секретарю, в котором она подчеркнула, что<< принятие этой резолюции будет иметь серьезные правовые последствия, а именно будут нарушены принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций>gt;.
El 8 de mayo de 2007, la Presidenta Sra. Higgins también dirigió una carta al Secretario General, en la cual destacaba las" graves consecuencias jurídicas que se generarían a raíz de la aprobación de esa resolución, a saber, una infracción de los principios plasmados en la Carta de las Naciones Unidas".

Кроме того, Председатель Хиггинс заявила, что одним из правовых последствий принятия этой резолюции будет то, что судьи ad hoc не смогут на равных правах участвовать в рассмотрении текущих и будущих дел в Суде inter se или по сравнению с нынешними судьями, что будет представлять собой нарушение положений пункта 6 статьи 31 Статута Суда.
Además, la Presidenta Higgins indicó que una de las consecuencias jurídicas de la aprobación de la reducción es que los magistrados ad hoc que actúen en los casos pendientes y futuros que se sometan a la Corte no recibirán un trato en pié de igualdad entre sí o con los miembros actualmente en funciones, en violación del Artículo 31, párrafo 6 del Estatuto de la Corte.

В скором времени срок полномочий Председателя Хиггинс в Суде подойдет к концу.
La Presidenta Higgins terminará pronto su mandato en la Corte.

Вопросы, поднимаемые Председателем Хиггинс, важны и должны быть адекватно рассмотрены.
Las cuestiones planteadas por la Presidenta Higgins son importantes y deberían ser examinadas como corresponde.

Поэтому если пересмотренная система годовых окладов повлечет за собой уменьшение годовых окладов новых членов Суда или уменьшение вознаграждения новых назначенных судей ad hoc по сравнению с вознаграждением членов Суда или судей ad hoc, избранных до 1 января 2007 года, то обеспокоенность, выраженная Председателем Хиггинс и Секретарем Куврером по поводу нарушения принципа равенства членов Суда, является обоснованной.
Por consiguiente, si el sistema de sueldo anual revisado da como resultado una disminución del sueldo anual para los nuevos miembros de la Corte o una menor remuneración para los magistrados ad hoc designados recientemente, las preocupaciones planteadas por la Presidenta, Sra. Higgins, y el Secretario, Sr. Couvreur, en relación con el principio de igualdad de los miembros de la Corte, están justificadas.