ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la conferencia
• presidencia de la conferencia
• de presidir la conferencia
• presidenta de la conferencia

Примеры использования Председателя конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление Председателя Конференции Сторон.
Declaración del Presidente de la Conferencia de las Partes.

Собрания народных представителей и Председателя Конференции.
Del Congreso Popular de China y Presidenta de la Conferencia.

Заявление председателя конференции относительно.
DECLARACIÓN DE LA PRESIDENTA DE LA CONFERENCIA SOBRE LA..

Ну а теперь я хотела бы вновь взять на себя роль Председателя Конференции.
A continuación quisiera volver a asumir mi función de Presidenta de la Conferencia.

Заявление председателя конференции относительно общепринятого.
DECLARACIÓN DE LA PRESIDENTA DE LA CONFERENCIA SOBRE LA..

Решения, принятые по рекомендации Председателя Конференции Сторон.
Decisiones adoptadas por recomendación de la Presidenta de la Conferencia de las Partes.

Заявление председателя конференции на открытии пятой сессии.
Declaración formulada por el presidente de la conferencia en la sesión de apertura del quinto período de sesiones.

Имею честь представить настоящим выводы Председателя Конференции.
Tengo ahora el honor de dirigirme a usted para transmitirle las conclusiones de la Presidenta de la Conferencia.

Обсуждение проходило под руководством Фортуне Гезо( Бенин), выполнявшего функции заместителя Председателя Конференции.
Fortuné Guezo(Benin), en su calidad de Vicepresidente de la Conferencia, presidió el debate.

Моя делегация считает честью служить в качестве Председателя Конференции в конце этой сессии.
Mi delegación se siente honrada de presidir la Conferencia en el final de este período de sesiones.

На этих консультациях председательствовала Таус Феруки( Алжир) в своем качестве заместителя Председателя Конференции.
Taous Feroukhi(Argelia), en su calidad de Vicepresidenta de la Conferencia, presidió las consultas.

Я хочу поблагодарить Председателя Конференции Его Превосходительство посла Ван Цюня за его инициативу в этом отношении.
Deseo dar las gracias al Presidente de la Conferencia, Su Excelencia el Embajador Wang Qun, por su iniciativa en este sentido.

Однако, прежде чем закрыть наше заседание, я хотел бы высказать несколько заключительных замечаний в качестве Председателя Конференции.
Sin embargo, antes de levantar la sesión deseo hacer algunas observaciones finales en calidad de Presidente de la Conferencia.

Представитель Колумбии зачитал послание Председателя Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран.
El representante de Colombia da lectura a un mensaje del Presidente la Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados.

Заявление Председателя Конференции на открытии четвертой сессии 15 августа 1994 года.
Declaración formulada por el Presidente de la Conferencia en la sesión de apertura del cuarto período de sesiones, celebrada el 15 de agosto de 1994.

Высокие представители Австрии и Коста-Рики передали полномочия Председателя Конференции высоким представителям Марокко и Франции.
Los altos representantes de Austria y Costa Rica hicieron entrega de la Presidencia de la Conferencia a los altos representantes de Francia y Marruecos.

Вначале позвольте мне поблагодарить Председателя Конференции и председателей, которые вели нашу работу за протяжении последних трех лет.
Para comenzar, permítaseme que dé las gracias al Presidente de la Conferencia y a los Presidentes que asumieron esta responsabilidad durante los últimos tres años.

На совещании Рабочей группы председательствовал гн Андика Шриснаюданто( Индонезия), представлявший Председателя Конференции государств- участников.
Presidió la reunión del Grupo de trabajo Andhika Chrisnayudhanto(Indonesia), en representación del Presidente de la Conferencia de los Estados Parte.

A/ CONF. 164/ 26 Заявление Председателя Конференции на открытии пятой сессии 27 марта 1995 года.
A/CONF.164/26 Declaración formulada por el Presidente de la Conferencia en la sesión de apertura del quinto período de sesiones, celebrada el 27 de marzo de 1995.

Я приступила к обязанностям представителя Японии и Председателя Конференции совсем недавно и я полностью осознаю стоящие передо мной трудности.
Habiendo asumido mis funciones de representante del Japón y Presidenta de la Conferencia hace muy poco, estoy plenamente consciente de las dificultades que me esperan.

А/ СОNF. 164/ 11 Заявление Председателя Конференции на открытии второй сессии, состоявшемся 12 июля 1993 года.
A/CONF.164/11 Declaración formulada por el Presidente de la Conferencia en la sesión de apertura del segundo período de sesiones, celebrada el 12 de julio de 1993.

Г-н ЭРДЕШ( Венгрия)( перевод с английского): Г-жа Председатель, позвольте мне поздравить вас со вступлением на высокий пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. ERDÓS(Hungría)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, permítame felicitarla por ocupar el alto cargo de Presidenta de la Conferencia de Desarme.

А/ СОNF. 164/ 8 Заявление Председателя Конференции при закрытии организационной сессии, которое состоялось 23 апреля 1993 года.
A/CONF.164/8 Declaración formulada por el Presidente de la Conferencia durante la clausura del período de sesiones de organización, el 23 de abril de 1993.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представительницу Южной Африки и первого предстоящего Председателя Конференции по разоружению в 2007 году.
El PRESIDENTE: Agradezco a la representante de Sudáfrica y primera futura Presidenta de la Conferencia de Desarme para el año 2007.

А/ СОNF. 164/ 7 Заявление Председателя Конференции по случаю открытия организационной сессии, состоявшегося 19 апреля 1993 года.
A/CONF.164/7 Declaración formulada por el Presidente de la Conferencia en la apertura del período de sesiones de organización celebrada el 19 de abril de 1993.

Вопервых, что касается Конференции по разоружению, то вчера представитель Чили в своем качестве Председателя Конференции красноречиво объяснил положение Конференции..
Primero, con respecto a la Conferencia de Desarme, ayer, la República de Chile, en calidad de Presidente de la Conferencia, explicó elocuentemente en qué situación se encuentra la Conferencia..

Я хотел бы также воспользоваться предоставившейся возможностью, чтобы поблагодарить моих выдающихся предшественников послов Эрреру, Гоффмана и Бойту, которые образцово выполняли обязанности Председателя Конференции.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a mis ilustres predecesores, los Embajadores Errera, Hoffman y Boytha, que han presidido la Conferencia de manera ejemplar.

Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски): Теперь Ассамблея заслушает выступление Ее Превосходительства гжи Наджмы Хептуллы, Председателя Конференции председательствующих должностных лиц национальных парламентов.
La Copresidenta(Finlandia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales, Excmo. Sr. Najma Heptulla.

Процедуры избрания и начало срока полномочий Председателя Конференции Сторон и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
Procedimientos para la elección y el inicio del mandato del Presidente de la Conferencia de las Partes y de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.

После его вступительного заявления последовали выступления заместителя Генерального секретаря и Председателя Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций2.
Su declaración de apertura estuvo seguida de la declaración de la Vicesecretaria General y de la presidenta de la Conferencia de las Organizaciones No Gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por las Naciones Unidas.