ПРЕДСЕДАТЕЛЯ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• presidente del grupo intergubernamental

Примеры использования Председателя межправительственной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Председателя Межправительственной группы по климатическим изменениям.
Informe del Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos.

Принимает к сведению доклады Директора- исполнителя и Председателя Межправительственной группы по климатическим изменениям;
Toma nota de los informes del Director Ejecutivo y del Presidente del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático;

Выступление Председателя Межправительственной группы по изменению климата.
Presentación de la Presidencia sobre el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y debate.

Ссылаясь на свое решение 17/ 24 A от 21 мая 1993 года по докладу Председателя Межправительственной группы по изменению климата.
Recordando su decisión 17/24 A, de 21 de mayo de 1993, sobre el informe del Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos.

Мы заслушали выступления Председателя Межправительственной группы по изменению климата гна Пачаури, который представил убедительную картину текущего состояния глобального климата.
Escuchamos al Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, Sr. Pachauri, presentar pruebas convincentes sobre el estado del clima mundial.

Церемония открытия включала в себя заявление Председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата д-ра Раджендры Пачаури.
La ceremonia concluyó con una declaración del Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, Sr. Rajendra Pachauri.

Общая информация: Своим решением 9/ СР. 5 Конференция Сторон отметила с озабоченностью безотлагательный призыв Председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) о выделении дополнительных ресурсов.
Antecedentes: En su decisión 19/CP.5, la Conferencia de las Partes tomó nota con preocupación de que el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) había pedido urgentemente más recursos.

Кроме того, она приняла к сведению устный доклад Председателя Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции о работе ее третьей сессии и одобрила ее доклад.
También tomó nota del informe verbal del Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia sobre su tercer período de sesiones, y apoyó su informe.

С учетом указанной информации Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций просит Председателя Межправительственной группы по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку снять указанные ссылки в докладе Группы..
Habida cuenta de la información proporcionada anteriormente, la Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas pide al Presidente del Grupo Intergubernamental encargado de vigilar el abastecimiento y transporte de petróleo y productos derivados a Sudáfrica que suprima las referencias que al respecto figuran en el informe del Grupo.

ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению сообщение Председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), д-ра Роберта Уотсона, относительно Третьего доклада об оценке( ТОО) и, в частности, ее сводного доклада;
El OSACT tomó nota con agradecimiento de la presentación hecha por el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), Dr. Robert Watson, sobre el Tercer Informe de Evaluación(TIE) y, en particular, su informe de síntesis;

Письмо Председателя Межправительственной группы по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку от 3 ноября( S/ 26789) на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад Группы Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 43( А/ 48/ 43).
Carta de fecha 3 de noviembre(S/26789) dirigida al Secretario General por el Presidente del Grupo Intergubernamental encargado de vigilar el abastecimiento y el transporte de petróleo y productos derivados a Sudáfrica, por la que se transmitía el informe del Grupo(Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 43(A/48/43)).

Отмечает с озабоченностью безотлагательный призыв Председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата о выделении дополнительных ресурсов;
Toma nota con preocupación de que el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático ha pedido urgentemente más recursos;

ВОО принял к сведению просьбу г-на Раджендра Пачуари, Председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), высказанную на КС 10 о рассмотрении возможности переноса КС 13 на три- четыре недели с целью выделения дополнительного времени для подготовки сводного доклада для четвертого доклада по оценке МГЭИК до КС 13.
El OSE tomó nota de la petición formulada por el Sr. Rajendra Pachauri, Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) durante la CP 10, de considerar la posibilidad de aplazar la CP 13 por tres o cuatro semanas, a fin de poder disponer de más tiempo para la preparación de un informe de síntesis sobre el Cuarto Informe de Evaluación del IPCC antes de la CP 13.

Последними, но не менее важными являются слова благодарности в адрес Председателя Межправительственной группы по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку посла Ньякьи.
Por último, pero no por ello menos importante, hago llegar mi agradecimiento al Presidente del Grupo Intergubernamental encargado de vigilar el abastecimiento y el transporte de petróleo y productos derivados del petróleo a Sudáfrica, Embajador Nyakyi.

Например, по его инициативе основной темой девятой встречи на высшем уровне лауреатов Нобелевской премии мира в Париже( 11- 13 декабря 2008 года) стали<< Права человека и мир без насилия>gt;, а также была проведена дискуссия на тему<< Водоснабжение как право человека>gt;, организованная МЗК при участии, в частности, Генерального директора ЮНЕСКО и Председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
Por ejemplo, a iniciativa suya la novena cumbre de los Premios Nobel de la Paz, celebrada en París entre el 11 y el 13 de diciembre de 2008, se centró en el tema" Derechos humanos y un mundo sin violencia". Además, en la cumbre tuvo lugar una mesa redonda sobre el tema" Agua como derecho humano", organizada por la Cruz Verde Internacional con la participación de, entre otros, el Director General de la UNESCO y el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Со вступительными заявлениями также выступили наблюдатель от Южной Африки в качестве председателя межправительственной группы экспертов открытого состава по всестороннему исследованию проблемы киберпреступности и представитель Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия в соответствии с решением 19/ 1 Комиссии.
Formularon también declaraciones introductorias el observador de Sudáfrica, en su calidad de presidente del Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta encargado de realizar un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético, y el representante del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, de conformidad con la decisión 19/1 de la Comisión.

Письмо Председателя Межправительственной группы по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку от 13 сентября( S/ 23126) на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад Группы Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок шестая сессия, Дополнение№ 44( A/ 46/ 44), единогласно утвержденный 13 сентября и представленный Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности в соответствии с пунктом 6 резолюции 45/ 176 F Ассамблеи от 19 декабря 1990 года.
Carta de fecha 13 de septiembre(S/23126) dirigida al Secretario General por el Presidente del Grupo Intergubernamental encargado de vigilar el abastecimiento y el transporte de petróleo y productos derivados a Sudáfrica, por la que se transmite el informe del Grupo(Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 44(A/46/44)), aprobado por unanimidad el 13 de septiembre y presentado a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 45/176 F de la Asamblea, de 19 de diciembre de 1990.

Представитель секретариата ЮНКТАД зачитал сообщение Председателя Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, в котором он особо выделяет i основные итоги работы Группы с точки зрения ее членов из развивающихся стран, стран с переходной экономикой и развитых стран, и ii сближение, если не полное совпадение, точек зрения всех экспертов по вопросам конкуренции из различных стран мира по поводу полезности этой группы..
El representante de la secretaría de la UNCTAD leyó una comunicación de el Presidente de el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia en la que hizo hincapié en lo siguiente: i los principales resultados de el Grupo desde el punto de vista de los países en desarrollo, países en transición y países desarrollados miembros, y ii la convergencia de opiniones, cuando no la identidad, de los expertos en materia de competencia de todo el mundo acerca de la utilidad de el Grupo..

Председатель Межправительственная группа по контролю.
Presidente del Grupo Intergubernamental.

Материал, представленный Председателем Межправительственной группы экспертов по изменению климата".
Contribución del Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

После этого слово будет предоставлено Председателю Генеральной Ассамблеи, за которой выступит Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
Después, se invitará a la Presidenta de la Asamblea General a formular una declaración, seguida de una declaración del Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Председатель Межправительственной группы экспертов( МГЭ) представит доклад с описанием прогресса, достигнутого в этих вопросах, а также ориентации будущей программы работы.
La presidencia del Grupo Intergubernamental de Expertos presentará el informe, destacando los progresos logrados en relación con esas cuestiones y la orientación del programa de trabajo futuro.

На 1- м заседании 31 мая с заявлением выступил Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), который ответил на вопросы.
En su primera sesión, el 31 de mayo, hizo una declaración el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), quién también respondió a las preguntas que se le formularon.

Кроме того, 16 марта 1993 года Председатель Межправительственной группы получил письмо от Постоянного представителя Норвегии, в котором сообщалось о решении правительства его страны выйти из состава Группы..
Además, el 16 de marzo de 1993, el Presidente del Grupo Intergubernamental recibió una carta del Representante Permanente de Noruega, en que le informaba acerca de la decisión de su Gobierno de retirarse del Grupo.

Председатель Межправительственной группы принял от имени ее членов приглашение принять участие в Международной конференции солидарности, организованной АНК в Йоханнесбурге 19- 21 февраля 1993 года.
El Presidente del Grupo Intergubernamental aceptó, en nombre de los Miembros, una invitación para participar en la Conferencia Internacional de Solidaridad organizada por el ANC en Johannesburgo del 19 al 21 de febrero de 1993.

Далее с заявлениями выступили вновь избранный Председатель КС 14, Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата гн Раджендра Пачаури и Исполнительный секретарь РКИКООН гн Иво де Бур.
Hicieron también declaraciones el nuevo Presidente electo de la CP 14; el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, Sr. Rajendra Pachauri; y el Secretario Ejecutivo de la Convención Marco, Sr. Yvo de Boer.

Председатель Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения ответил, что на последнем заседании Технического комитета было представлено 80 стран, и всем делегациям было предложено принять участие в разработке новых правил происхождения.
El Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen respondió que en la última reunión del Comité Técnico habían estado representados 80 países y que se había invitado a todas las delegaciones a participar en la elaboración de las nuevas normas de origen.

Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) проф. Берт Болин сослался на выводы Второго доклада по оценке( ВДО) и на три технических документа, уже подготовленных МГЭИК.
El Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), Profesor Bert Bolin, recordó las conclusiones del Segundo Informe de Evaluación y los tres documentos técnicos ya elaborados por el IPCC.

Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) профессор Берт Болин представил доклад о работе, проделанной Группой после последней сессии Комитета, упомянув некоторые изменения, происшедшие в области изучения глобального потепления.
El Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos(IPCC), profesor Bert Bolin, informó sobre la labor realizada por el Grupo Intergubernamental desde el anterior período de sesiones del Comité, mencionando al mismo tiempo varias novedades registradas en la ciencia que estudia el calentamiento de la atmósfera mundial.

Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) профессор Берт Болин сообщил о работе Группы над вторым докладом об оценке и специальным докладом, подготавливаемым для первой сессии Конференции Сторон Конвенции.
El Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos(IPCC), profesor Bert Bolin, expuso la labor realizada por el Grupo para elaborar su segundo informe de evaluación y el informe especial que se estaba preparando para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.