ПРЕДСТАВИВШИЕ ОТВЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• respondieron
• informantes
• notificantes
• presentaron respuestas

Примеры использования Представившие ответы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны, представившие ответы по всем 39 веществам.
Partes que no han presentado respuestas sobre importaciones.

Общее осуществление статьи 16( представившие ответы участники).
Aplicación de artículo 16 en el plano mundial(partes notificantes).

Специальный докладчик благодарит все государства, представившие ответы.
El Relator Especial expresa su agradecimiento a todos los Estados que respondieron al cuestionario.

Общее осуществление статьи 15( представившие ответы участники).
Aplicación del artículo 15 en el plano mundial(partes notificantes).

Страны, представившие ответы для Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций за 2011 год.
Países que respondieron al Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal correspondiente a 2011.

Общее осуществление статьи 25( представившие ответы государства- участники).
Aplicación del artículo 25 en el plano mundial(partes notificantes).

Почти все организации, представившие ответы, разработали или находятся в процессе разработки политики, направленной на активизацию использования механизма ТСРС.
Casi todas las organizaciones que respondieron informaron de que habían adoptado o proyectaban adoptar políticas tendientes a acelerar el uso de la modalidad de la CTPD.

Все правительства и неправительственные и межправительственные организации, представившие ответы на вопросник, сообщили о назначении ими координационных пунктов по Стратегическому подходу.
Todos los gobiernos nacionales y organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales que presentaron respuestas al cuestionario informaron que habían designado centros de coordinación del Enfoque Estratégico.

Все представившие ответы правительства, за исключением Ирака, подчеркнули, что налагаемая обязанность по своему объему не должна быть больше того, что было бы разумно в конкретных обстоятельствах.
Los gobiernos que han respondido, con excepción del Iraq, han recalcado todos que la obligación impuesta no debe exceder de lo que era razonable en las circunstancias reinantes.

Независимо от правовой формы полномочий по проведению расследований все представившие ответы органы используют право производства обыска и выемки для физического изъятия компьютерного оборудования и получения компьютерных данных.
Independientemente de la forma legal que tengan las facultades investigativas, todas las autoridades que respondieron emplean la inspección e incautación para la apropiación física del equipo de computación y la captura de los datos informáticos.

Все представившие ответы государства, за исключением Афганистана, Кувейта и Маврикия, подтвердили, что их правовая система предусматривает меры по реабилитации и социальной реинтеграции правонарушителей.
Todos los Estados que respondieron, salvo el Afganistán, Kuwait y Mauricio, confirmaron que su ordenamiento jurídico preveía medidas para la rehabilitación y la reintegración social de los delincuentes.

В связи с тем же положением все другие представившие ответы государства- участники привели, процитировали или представили тексты мер, предусматривающих установление личности клиентов финансовых учреждений, и оценили такие меры как полностью соответствующие Конвенции.
Con respecto a esa misma disposición, los demás Estados Parte informantes citaron, transcribieron o adjuntaron copias de las medidas relativas a la identificación de los clientes de las instituciones financieras y consideraron que tales medidas constituían una plena aplicación de lo dispuesto por la Convención.

Все представившие ответы участники отметили полное осуществление мер для предупреждения учреждения банков, которые не имеют физического присутствия или не аффилированы с какой-либо регулируемой финансовой группой( пункт 4 статьи 52).
Todas las partes informantes indicaron que habían adoptado medidas para prevenir el establecimiento de bancos sin presencia real o que no estuvieran afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación(art. 52, párr. 4).

Почти все государства, представившие ответы на вопросник, подтвердили наличие таких мер в национальной правовой системе, а некоторые указали на наличие общих положений национального законодательства о защите жертв.
Casi todos los Estados que respondieron al cuestionario confirmaron que tales medidas existían en su ordenamiento jurídico interno, y algunos países aludieron a disposiciones generales de su legislación sobre la protección a las víctimas.

Некоторые представившие ответы государства подчеркнули важность обучения экспертов по правовым вопросам и сотрудников правоохранительных органов требованиям Протокола, с тем чтобы они могли оказывать помощь в осуществлении нового законодательства.
Algunos de los Estados que respondieron subrayaron la importancia que revestía la capacitación de los juristas y las fuerzas del orden en lo atinente a las disposiciones del Protocolo a fin de ayudarlos a aplicar la nueva legislación.

Практически все страны, представившие ответы в ходе Оценки, а именно все развитые страны, страны с переходной экономикой и подавляющее большинство развивающихся стран, имеют программы экологической статистики.
Prácticamente todos los países que respondieron a la evaluación, es decir, todos los países desarrollados y los países con economías en transición, así como la gran mayoría de los países en desarrollo, cuentan con un programa de estadísticas del medio ambiente.

Многие представившие ответы органы подчеркнули важность и полезность кратких отчетов в качестве официальных отчетов об их заседаниях и основы для подготовки докладов комитетов и соответствующей документации заседающих органов.
Muchos de los órganos que respondieron subrayaron la importancia y la utilidad de las actas resumidas, pues constituían el acta oficial de sus sesiones y servían de base para la preparación de los informes de los comités y otra documentación parlamentaria conexa.

Многие сотрудники Департамента, представившие ответы в рамках обзора, проведенного УСВН, отметили, что они весьма удовлетворены существующими организационными механизмами, даже несмотря на то, что эти механизмы недостаточно интегрированы и не обеспечивают полной подотчетности.
Muchos de los funcionarios del Departamento que respondieron a la encuesta de la OSSI dijeron encontrarse cómodos en la actual estructura de organización a pesar de la insuficiente integración y de que el sistema de rendición de cuentas es difuso.

Все представившие ответы участники, кроме Литвы, сообщили о принятии мер, предусматривающих создание систем раскрытия финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц и санкции за несоблюдение этих требований( пункт 5 статьи 52).
Todas las partes informantes, excepto Lituania, informaron de la adopción de medidas que establecían sistemas de divulgación de información financiera para los funcionarios públicos pertinentes y sanciones por incumplimiento(art. 52, párr. 5).

Все государства, представившие ответы, подтвердили принятие таких мер. Лишь Эквадор дал отрицательный ответ вследствие нехватки финансовых средств и персонала для осуществления эффективного контроля за документами.
Todos los Estados que respondieron confirmaron que habían adoptado medidas de ese tipo, salvo el Ecuador, que respondió negativamente, señalando que no contaba con fondos y personal suficientes para el control eficaz de los documentos.

Все представившие ответы участники, кроме Бразилии( частичное соблюдение) и Чили( несоблюдение), отметили принятие в соответствии с Конвенцией мер, требующих от финансовых учреждений сохранять должную отчетность( пункт 3 статьи 52).
Todas las partes informantes, excepto Bolivia(aplicación parcial) y Chile(falta de aplicación), informaron de que habían aplicado, con arreglo a la Convención, las medidas que exigían a las instituciones financieras que mantuvieran registros adecuados(art. 52, párr. 3).

Почти все страны, представившие ответы на вопросник, в качестве составной и основополагающей части борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости приняли соответствующие законодательные акты.
Casi todos los países que respondieron al cuestionario han introducido nuevas leyes como elemento integrante y fundamental de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Все представившие ответы государства- участники перечислили или подробно описали также национальные меры, предусматривающие уголовную ответственность за неправомерное вмешательство в действия должностных лиц судебных или правоохранительных органов в рамках уголовного судопроизводства.
Todas las partes informantes citaron o transcribieron las medidas internas que tipificaban como delito la injerencia indebida en los actos de funcionarios judiciales o de funcionarios encargados de aplicar la ley en relación con actuaciones penales.

Все представившие ответы государства, за исключением Афганистана, Демократической Республики Конго, Камеруна, Кувейта, Маврикия, Сьерра-Леоне и Чада, подтвердили, что их правовая система предусматривает меры по реабилитации и социальной реинтеграции правонарушителей.
Todos los Estados que respondieron, salvo el Afganistán, el Camerún, el Chad, Kuwait, Mauricio, la República Democrática del Congo y Sierra Leona, confirmaron que su ordenamiento jurídico preveía medidas para la rehabilitación y la reintegración social de los delincuentes.

Все представившие ответы участники, кроме Испании( не было представлено никакой информации в отношении императивного требования представления информации) и Норвегии( частичное соблюдение), отметили принятие мер, требующих от финансовых учреждений сохранять должную отчетность( пункт 3 статьи 52).
Todas las partes informantes, excepto Noruega(aplicación parcial) y España(que no proporcionó la información obligatoria), indicaron que habían adoptado las medidas que exigían que las instituciones financieras mantuvieran registros adecuados(art. 52, párr. 3).

Хотя все представившие ответы государства привели соответствующие выдержки или цитаты из своего гражданского или уголовно-процессуального кодекса, конкретную информацию о соответствии таких кодексов требованиям Конвенции представили лишь Беларусь, Латвия, Литва, Румыния и Словакия.
Si bien todas las partes informantes citaron o transcribieron pasajes pertinentes de sus códigos civiles o de procedimiento penal, sólo Belarús, Eslovaquia, Letonia, Lituania y Rumania proporcionaron información sobre la conformidad de esos códigos con los requisitos de la Convención.

Все представившие ответы государства- участники, за исключением Турции( частичное осуществление), сообщили об осуществлении согласно Конвенции мер, обеспечивающих признание в качестве уголовно наказуемых деяний хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом.
Todas las partes informantes, excepto Turquía(aplicación parcial), informaron de que habían aplicado medidas en cumplimiento de la Convención, tipificando como delito la malversación o peculado, la apropiación indebida u otra desviación de fondos por funcionarios públicos.

Все представившие ответы государства заявили о том, что они выступают против использования односторонних принудительных мер, при этом ряд государств отметил, что применение таких мер идет вразрез с Уставом и общими принципами международного права, включая принципы суверенитета и самоопределения народов.
Todos los Estados Miembros que presentaron respuestas rechazaron el uso de medidas coercitivas unilaterales y varios consideraron que esas medidas contravenían a la Carta y a los principios generales del derecho internacional, en particular la soberanía y la libre determinación de los pueblos.

Все представившие ответы государства- участники, за исключением Франции( частичное осуществление), отметили принятие мер по криминализации активного подкупа иностранного публичного должностного лица или должностного лица публичной международной организации согласно соответствующему императивному положению Конвенции.
Todas las partes informantes, excepto Francia(aplicación parcial), informaron de la adopción de medidas encaminadas a la penalización del soborno activo de funcionarios públicos extranjeros o de funcionarios de organizaciones internacionales públicas con arreglo a las disposiciones obligatorias pertinentes de la Convención.

Страны, представившие ответы на вопросник, подготовленный в целях проведения исследования, сообщают, что от 30 до 70 процентов киберпреступлений носят транснациональный характер и связаны с вопросами проведения транснациональных расследований, суверенитета, юрисдикции, экстерриториальных доказательств и необходимостью международного сотрудничества.
Los países que respondieron al cuestionario del estudio señalan que entre el 30% y el 70% de los delitos cibernéticos tienen una dimensión transnacional, con lo cual se plantean cuestiones de investigaciones transnacionales, soberanía, jurisdicción, pruebas extraterritoriales y requerimientos de cooperación internacional.