ПРЕДСТАВИВШИХ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• presentaron información
• proporcionaron información
• informaron
• suministraron información
• informantes
• facilitaron información
• aportaron información

Примеры использования Представивших информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество стран, представивших информацию.
Número de países que comunicaron información.

Уровень выбросов весьма колеблется в различных представивших информацию Сторонах.
El nivel de las emisiones varía considerablemente de una Parte informante a otra.

( доля государств, представивших информацию о закупках).
(Porcentaje de Estados que facilitan información sobre esa adquisición).

Большинство представивших информацию Cторон посвятили этой проблеме главу, раздел или подраздел доклада.
La mayoría de las Partes informantes dedicaron un capítulo, sección o subsección a esta cuestión.

Число затрагиваемых стран, представивших информацию по этому вопросу.
El número de países afectados que informan a este respecto.

В Центральной Америке отмечалось увеличение объема изъятий практически во всех странах, представивших информацию.
Las incautaciones de heroína aumentaron en todos los países de América Central que presentaron información.

Количество Сторон, представивших информацию об основных.
Número de Partes que informaron sobre los principales sectores vulnerables.

В 4 из 82 представивших информацию стран закон не гарантирует инвалидам вообще никаких пособий и льгот.
En cuatro de los 82 países que suministraron información, la ley no garantiza ningún beneficio a las personas con discapacidad.

( доля государств, представивших информацию о военных запасах).
(Porcentaje de Estados que facilitan información sobre los arsenales militares).

В таблице 8 ниже показано число стран, представивших информацию о такой поддержке.
El número de países que comunica haber recibido ese apoyo figura en el cuadro 8.

Пять из государствчленов, представивших информацию для доклада, ратифицировали Конвенцию.
Cinco de los Estados Miembros que presentaron información para el presente informe habían ratificado la Convención.

Информацию о мерах, принятых для недопущения проявлений мести в отношении заключенных, представивших информацию Подкомитету.
Las medidas adoptadas a fin de evitar toda represalia contra las personas privadas de libertad que proporcionaron información al Subcomité.

Перечень заинтересованных субъектов, представивших информацию по отчетности за 2009- 2010 годы.
Lista de interesados directos que han aportado información para el informe de 20092010.

Из 79 правительств, представивших информацию, 64 указали, что они проводят в жизнь эту идею с использованием различных методов.
De los 79 gobiernos que proporcionaron información, 64 de ellos informaron de que habían transmitido ese mensaje mediante diversos métodos.

Новая Зеландия была в числе 80 стран, представивших информацию для Регистра обычных вооружений.
Nueva Zelandia figura entre los 80 países que suministraron información para el Registro de Armas Convencionales.

Из 76 стран, представивших информацию в 2008 году, почти 80 процентов указали, что они признают Конвенцию в качестве правовой основы для выдачи.
De 76 países que proporcionaron información en 2008, casi el 80% indicó que reconocía la Convención como base jurídica para la extradición.

Эта тенденция прослеживается в 13 из 17 стран, представивших информацию лишь в отношении общего законодательства.
Pudo observarse esta tendencia en 13 países de un total de 17 que informaron de que sólo contaban con legislación general.

Из 26 азиатских стран, представивших информацию по этому параметру, девять стран уже достигли пороговый уровень, соответствующий 30%, а 17 его еще не достигли.
De los 26 países asiáticos que informaron sobre este parámetro, 9 ya han alcanzado el umbral del 30% y 17 no lo han hecho todavía.

В диаграмме 23 показаны потребности государств- участников, представивших информацию, в технической помощи по данной главе в целом.
La figura 23 refleja las necesidades generales de asistencia técnica de los Estados parte que presentaron información en relación con este capítulo.

Большинство представивших информацию о своих мероприятиях организаций предпринимают усилия в одной или нескольких из трех программных областей.
La mayoría de las organizaciones que proporcionaron información sobre sus actividades han llevado a cabo actividades en una o más de las tres áreas de programa.

Это указывает на то, что в большинстве стран, представивших информацию о спросе на ртуть, имеются и широко используются заменители.
Esto es un indicio de que existen productos alternativos que se utilizan de ordinario en la mayoría de los países que proporcionaron información sobre la demanda de mercurio.

Около 60 процентов стран, представивших информацию о динамике незаконного потребления наркотиков, сообщили об увеличении или значительном его увеличении.
Aproximadamente el 60% de los países que informó acerca de las tendencias del consumo ilícito de drogas señaló también un aumento o un notable aumento.

Изменения в землепользовании и лесное хозяйство представляют собой чистый поглотитель СО2 во всех представивших информацию Сторонах, за исключением Лесото, Ливана, Мексики и Сальвадора.
Este sector constituye un sumidero neto de CO2 para todas las Partes informantes, con la excepción de El Salvador, Lesotho, Líbano y México.

В большинстве- 44 из 83 представивших информацию стран- никакие новые законы по вопросам инвалидности за время, прошедшее с момента принятия Правил.
En la mayoría de los países- 44 de los 83 que suministraron información- no se han promulgado nuevas leyes sobre discapacidad desde la aprobación de las Normas.

В большинстве стран, т. е. в 70 из 82 стран, представивших информацию по этому вопросу, такая официально признанная политика существует.
En la mayoría de los países, es decir, en 70 de los 82 países que proporcionaron información sobre esta cuestión, existe una política oficialmente reconocida de esa índole.

В 26 из 82 представивших информацию стран какие-либо специальные меры на транспорте не принимаются, не практикуется даже снижение тарифов на общественный транспорт в городских районах.
En 26 países de los 82 que proporcionaron información, no existe el transporte especial ni tampoco hay tarifas reducidas en el transporte público de las zonas urbanas.

Рис. 1: Число государств- участников, представивших информацию об актуальных достижениях в области науки и технологии для прошлых обзорных конференций.
Gráfico 1 Número de Estados partes que facilitaron información sobre los adelantos científicos y tecnológicos de interés en las anteriores conferencias de examen.

Большинство стран, представивших информацию Генеральному секретарю, рассказывает о различных мерах и программах, направленных на борьбу с преступлениями в отношении женщин.
La mayoría de los países que facilitaron información al Secretario General se refieren a numerosas medidas y programas destinados a combatir los delitos de que son víctimas las mujeres.

Вместе с тем ни одна из представивших информацию сторон не подтвердила соблюдения соответствующих положений примерами успешного использования или применения рассматриваемой статьи( факультативное условие об отчетности).
Sin embargo, ninguna de las partes informantes sustanció su cumplimiento presentando ejemplos de la utilización o aplicación con éxito del artículo considerado(elemento de notificación opcional).

В связи с первым аспектом ряд представивших информацию участников выполнили факультативное условие об отчетности, процитировав и сообщив в приложении о мерах по осуществлению рассматриваемых статей.
En relación con el primer aspecto, diversas partes notificantes presentaron información sobre elementos de notificación opcionales facilitando citas o adjuntando medidas relativas a la aplicación de los artículos objeto de examen.