ПРЕДСТАВИВШИХ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• informantes
• presentaron comunicaciones
• presentaron información
• presentaron informes

Примеры использования Представивших сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процент представивших сообщения Сторон.
Porcentaje de las Partes informantes.

Согласно авторитетным источникам, черные металлы производятся на территории 29 Сторон, представивших сообщения.
Según fuentes autorizadas, 29 de las Partes informantes producen hierro y acero.

Почти половина Сторон, представивших сообщения, провела оценку факторов неопределенности.
Casi la mitad de las Partes informantes realizó una evaluación de las incertidumbres.

Большинство представивших сообщения Сторон отметили необходимость проведения дальнейших исследований в области уязвимости здоровья человека.
La mayoría de las Partes que presentaron comunicaciones mencionaron la necesidad de más investigaciones sobre la vulnerabilidad de la salud humana.

Вместе с тем во многих случаях не удалось получить полный набор данных по одному и тому же показателю и году для всех представивших сообщения Сторон.
Sin embargo, a menudo no fue posible obtener datos completos sobre un mismo indicador y año para todas las Partes que habían presentado informes.

Большинство представивших сообщения Сторон являются чистыми источниками выбросов ПГ( см. таблицу 2).
La mayoría de las Partes que presentaron informes son una fuente neta de emisiones de GEI(véase el cuadro 2).

Представленная информация весьма неодинакова, при этом лишь половина из представивших сообщения Сторон привели подробное описание и примеры своих программ и мероприятий.
La información varía mucho, y sólo la mitad de las Partes informantes da detalles y ejemplos de sus programas y actividades.

Около половины представивших сообщения Сторон посвятили этим вопросам отдельную главу или раздел.
Alrededor de la mitad de las Partes que presentaron comunicaciones dedicaron un capítulo o sección aparte a este tema.

Сектор изменений в землепользовании и лесного хозяйства является одним из чистых поглотителей диоксида углерода во всех представивших сообщения Сторонах, за исключением Мексики.
El cambio del uso de la tierra y silvicultura constituye un sumidero neto de dióxido de carbono para todas las Partes informantes, excepto México.

Большинство стран, представивших сообщения о злоупотреблении опиатами, указали также на тенденцию к его устойчивому росту.
La mayor parte de los países que informó sobre el uso indebido de opiáceos también informó sobre la tendencia al aumento constante de ese consumo.

Абсорбция поглотителями в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства является также значительной и компенсирует выбросы этого сектора во всех представивших сообщения Сторонах за исключением Мексики.
La absorción por los sumideros en el sector del cambio del uso de la tierra y silvicultura también fue importante y compensó las emisiones de ese sector en todas las Partes informantes, salvo México.

Из представивших сообщения государств лишь Аргентина, Намибия и Польша представили количественные данные, иллюстрирующие действие их законов.
De los Estados que facilitaron información, únicamente la Argentina, Namibia y Polonia aportaron datos cuantitativos para ilustrar los efectos de sus leyes.

В процессе углубленного рассмотрения они пытались вникнуть в различные возможные варианты политики и прогнозируемые сценарии на основе тщательного изучения условий в представивших сообщения странах.
En los exámenes a fondo se ha hecho lo posible por comprender las diferentes proyecciones y opciones de política del país analizando minuciosamente las circunstancias nacionales de las Partes que presentan comunicaciones.

В странах, представивших сообщения, крупнейшими источниками выбросов CO2 были сектор по производству и преобразованию энергии и транспортный сектор.
Para las Partes que han presentado comunicaciones, los sectores de la producción y transformación de energía y del transporte son las fuentes más importantes de emisiones de CO2.

Транспорт, как правило, является третьим или четвертым по значимости источником совокупных выбросов парниковых газов и вторым по величине источником выбросов в трех из представивших сообщения Сторонах.
El transporte es generalmente la tercera o cuarta fuente más importante de emisiones agregadas de gases de efecto invernadero y la segunda fuente más importante de emisiones en el caso de tres de las Partes informantes.

Примерно половина представивших сообщения Сторон также определили меры по сокращению выбросов и увеличению абсорбции поглотителями в секторе ИЗЛХ.
Aproximadamente la mitad de las Partes que presentaron comunicaciones también señalaron medidas para limitar las emisiones y aumentar la absorción por los sumideros en el sector CUTS.

В сельскохозяйственном секторе наибольшим удельным весом среди подсекторов обладает животноводство в случае всех представивших сообщения Сторон за исключением Республики Корея, где наиболее значительным весом характеризуется подсектор выращивания риса.
En el sector de la agricultura el ganado fue el subsector más importante de todas las Partes informantes, excepto la República de Corea, donde el cultivo del arroz fue el más importante.

Большинство представивших сообщения Сторон привели данные о развитии своей экономики, в частности о воздействии на нее процесса глобализации.
La mayoría de las Partes que presentaron comunicaciones dieron información sobre la evolución de sus economías, en particular sobre los efectos de la mundialización en las economías nacionales.

Сжигание топлива является наиболее значительным источником выбросов CO2 во всех представивших сообщения Сторонах, за исключением Сенегала( в котором преобразование лесов и лугов в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства является наиболее крупным источником).
La quema de combustible es la mayor fuente de emisiones de CO2 de todas las Partes informantes, excepto el Senegal(donde la conversión de bosques y praderas en el sector del cambio del uso de la tierra y silvicultura, es la fuente más importante).

Большинство представивших сообщения Сторон принадлежат к группе стран с низким уровнем доходов, причем в некоторых случаях ВВП на душу населения не превышает 500 долл.
La mayoría de las Partes que presentaron información pertenecen al grupo de bajos ingresos, con un PIB por habitante que en algunos casos no llega a 500 dólares de los EE.

Большинство Сторон, представивших сообщения, относятся к группе стран с низким уровнем дохода, причем в некоторых случаях показатель ВВП в расчете на душу населения составляет менее 500 долл.
La mayoría de las Partes que presentaron información pertenecen al grupo de bajos ingresos, con un PIB por habitante que en algunos casos no llega a 500 dólares de los EE.

На долю Сторон, представивших сообщения, приходится 92% всего объема финансирования на экспериментальном этапе и 95% всего объема финансирования реструктурированного ГЭФ.
La financiación proveniente de las Partes que presentaron comunicaciones representa el 92% de la financiación total de la etapa experimental y el 95% de la financiación total del FMAM reestructurado.

Многие из представивших сообщения государств указали на наличие ограничений в отношении категории лиц или структур, которые имеют право вносить частные взносы для финансирования кандидатур и политических партий.
Numerosos Estados que presentaron informes indicaron que imponían límites relativos a los tipos de personas o entidades autorizadas a efectuar contribuciones privadas a las candidaturas y partidos políticos.

Большинство организаций, представивших сообщения правительствам Испании и Соединенных Штатов Америки, рекомендуют, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла неотложные действия с целью предотвратить дальнейшие нарушения прав человека в Руанде.
La mayor parte de las organizaciones que presentaron informes a los Gobiernos de España y los Estados Unidos recomendó que las Naciones Unidas tomaran medidas urgentes para prevenir nuevas violaciones de los derechos humanos en Rwanda.

Большинство представивших сообщения Сторон принадлежат к группе стран с низким уровнем доходов, причем в некоторых случаях ВВП на душу населения не превышает 500 долл. США( в ценах 1995 года, скорректированных по паритету покупательной способности).
La mayoría de las Partes que presentaron información pertenecen al grupo de bajos ingresos, con un PIB por habitante que en algunos casos no llega a 500 dólares de los EE.UU.(a precios de 1995, ajustados en función de la paridad de poder adquisitivo).

По мнению многих из представивших сообщения государств, важной мерой по реформированию их системы правосудия в отношении детей стала ратификация Конвенции о правах ребенка, нашедшая отражение в соответствующем внутреннем законодательстве.
Muchos de los Estados que presentaron información consideraban que su ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño había marcado un hito importante en la reforma de sus sistemas de justicia de menores e hicieron referencia a sus leyes nacionales pertinentes.

Большинство представивших сообщения Сторон использовали как международные методологии, так и национальные модели- от сложных компьютерных моделей до качественных оценок, основанных на экспертных заключениях и обзоре научной литературы.
La mayoría de las Partes que presentaron información habían utilizado metodologías desarrolladas a nivel internacional y modelos nacionales, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en estudios bibliográficos.

По мнению многих Сторон, представивших сообщения, из-за научной неопределенности, трудности сбора данных и различий в охвате уровень достоверности показателей нетто- эмиссии является низким, а данные по разным странам- несопоставимыми.
Muchas de las Partes informantes opinaron que debido a las incertidumbres científicas y a las dificultades para reunir los datos, así como a las diferencias de cobertura, resultaban poco fiables las cifras de las emisiones netas y era difícil hacer comparaciones entre los distintos países.

Примерно половина представивших сообщения Сторон( 52 из 122) осуществляют или рассматривают вопрос об осуществлении проектов по созданию небольших гидроэлектростанций с целью повышения уровня энергоснабжения для удовлетворения своих неотложных энергетических потребностей.
Cerca de la mitad de las Partes que presentaron información(52 de las 122) están creando, o estudiando la posibilidad de crear, pequeñas instalaciones hidroeléctricas para aumentar el suministro de energía a fin de satisfacer sus necesidades apremiantes en este sector.

Большинство представивших сообщения Сторон выразили обеспокоенность по поводу того, что проведение краткосрочных исследовательских программ и модификация этих программ, призванная обеспечить непрерывное оперативное наблюдение, могут неблагоприятно сказаться на непрерывности и качестве наблюдений и данных.
A la mayoría de las Partes informantes les preocupaba que los programas de investigación a corto plazo y la modificación de esos programas para permitir observaciones operacionales constantes pudieran atentar contra la continuidad y la calidad de las observaciones y los datos.