ПРЕДСТАВИЛА НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• había presentado algunas

Примеры использования Представила некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компания" ХСК" представила некоторые счета и квитанции, подтверждающие понесенные расходы.
HSC presentó algunas facturas y recibos de los gastos efectuados.

В ответ на эти просьбы" АОК" представила некоторые дополнительные подтверждения.
En respuesta a estas solicitudes, la AOC facilitó algunos otros justificantes.

Делегация также представила некоторые статистические данные, касающиеся занятости, охраны здоровья и обеспеченности жильем рома.
La delegación también presentó algunas estadísticas sobre la ocupación, la salud y la vivienda de los romaníes.

В корреспонденции от 26 апреля 2007 года и 7 мая 2007 года Сербия представила некоторые из числящихся за ней данных.
Serbia había presentado algunos de sus datos pendientes de nivel básico en correspondencia de fecha 26 de abril de 2007 y 7 de mayo de 2007.

Швейцария представила некоторые оценки относительно недавнего использования( март 2007 года) ПФОС в диапазоне от 230 кг до 5 тонн в год.
Suiza ofreció varias estimaciones para usos relativamente recientes(marzo de 2007) del PFOS entre 230 kilogramos y 5 toneladas anuales.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин представила некоторые предварительные рекомендации правительству после своего посещения страны.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer emitió algunas recomendaciones preliminares al Gobierno tras su visita al país.

Впоследствии в свете отзывов и вопросов со стороны других членов эта группа стран представила некоторые новые элементы для обсуждения.
Y como reacción a las preguntas y los comentarios formulados por otros miembros, este grupo de países ha presentado algunos nuevos elementos para que se examinen.

Она также представила некоторые фотографии не поддающегося идентификации оборудования, сделанные до вторжения, и одну из своих рекламных брошюр с фотографиями ее оборудования.
También ha facilitado algunas fotografías de equipo no identificado tomadas antes de la invasión y uno de sus folletos de comercialización, en el que se muestran fotografías del equipo.

В подтверждение своей претензии в отношении процентов по просроченным выплатам" Брюкнер" представила некоторые свидетельства того, что по состоянию на август 1992 года" Хендэ" должна была ей суммы по контрактам.
En apoyo de su reclamación por intereses relativos a pagos atrasados, Brückner presentó algunas pruebas de que Hyundai le debía cantidades con arreglo a los contratos a agosto de 1992.

Кроме того," САТ" представила некоторые свидетельства, указывающие на то, что Саудовская Аравия будет рассматривать любую присужденную компенсацию по данной претензии как облагаемый налогом доход" САТ".
Además, la SAT ha presentado algunas pruebas que indican que la Arabia Saudita consideraría que toda indemnización percibida por la SAT con respecto a esta reclamación constituiría ingreso imponible.

В ходе утверждения Каирской программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию Гватемала представила некоторые оговорки в отношении ее осуществления на национальном уровне.
Al aprobarse el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en El Cairo, Guatemala presentó algunas reservas sobre el mismo en cuanto a su aplicación a nivel nacional.

Декабря 1995 года до окончания срока подачи своего контрмеморандума Нигерия представила некоторые предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда и приемлемости заявлений Камеруна.
El 13 de diciembre de 1995, dentro del plazo previsto para la presentación de su contramemoria, Nigeria presentó ciertas excepciones preliminares a la competencia de la Corte y a la admisibilidad de los argumentos del Camerún.

В ответ на вопросы о бытовом насилии делегация отметила, что поправки, внесенные недавно в Уголовный кодекс, способствовали привлечению к судебной ответственности большего числа правонарушителей, и представила некоторые статистические данные.
En respuesta a las preguntas sobre la violencia doméstica, la delegación mencionó que las recientes enmiendas al Código Penal habían dado lugar a un considerable número de enjuiciamientos y facilitó algunas estadísticas.

В обоснование этой претензии" АОК" представила некоторые документальные подтверждения, включая проверенные аудиторами финансовые счета, управленческую отчетность, пробные балансы, бухгалтерские книги, счета- фактуры, данные о добыче, контракты и корреспонденцию.
En apoyo de esta reclamación, la AOC presentó ciertas pruebas documentales, en particular estados financieros comprobados por auditores, cuentas de gestión, balances de comprobación de saldos, libros de contabilidad, facturas de ventas, datos de producción, contratos y correspondencia.

Г-н Салех( Ливан), рекомендуя принять проект резолюции, предлагает по возможности предоставить трибуну координатору неофициальных консультаций, с тем чтобы она представила некоторые изменения, внесенные в уже распространенный текст.
El Sr. Saleh(Líbano), recomendando la aprobación del proyecto de resolución, sugiere que se conceda el uso de la palabra a la facilitadora de las consultas informales para que presente algunas modificaciones que se han efectuado en el texto ya distribuido.

Комиссия напомнила, что в 1998 году она выразила мнение, согласно которому было бы желательно согласовать обе системы, и представила некоторые общие руководящие принципы в отношении размеров надбавки, оставив вопрос об ее установлении и согласовании на усмотрение организаций.
La Comisión recordó que en 1998 había expresado la opinión de que sería conveniente armonizar los dos planes y había proporcionado directrices generales para determinar el monto de la prima, que las organizaciones se encargarían de establecer y coordinar.

Гн Индерферт( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): На вчерашнем заседании мы отложили принятие решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 51/ L. 46 по наземным минам, потому что мы только что узнали, что делегация Кубы представила некоторые поправки.
Sr. Inderfurth(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): En la sesión de ayer aplazamos la adopción de la decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/51/L.46 relativo a las minas terrestres porque acabábamos de enterarnos de que la delegación de Cuba había presentado algunas enmiendas.

В момент принятия Комиссия высказала замечания о связи между проектом статей и Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года и представила некоторые разъяснения в отношении методологического подхода, использованного в ходе подготовки проектов статей.
Cuando se aprobó el proyecto, la Comisión hizo observaciones sobre la relación que existía entre el proyecto de artículos y la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, y proporcionó algunas explicaciones acerca del enfoque metodológico adoptado durante la elaboración del proyecto de artículos.

Она отметила, в частности, что Эфиопия в своем вступительном заявлении( своем меморандуме) не представила доказательств деятельности правительства в районе западнее этой прямой линии; хотя в своем контрмеморандуме она представила некоторые доказательства, она не дополнила и не развила их в своем ответе.
Observó en particular que en sus alegaciones iniciales(su memoria), Etiopía no había presentado pruebas sobre las actividades gubernamentales al oeste de esa línea recta; si bien presentó algunas pruebas en su contramemoria, no agregó nada ni dio más detalles en su réplica.

Группа представила некоторые конструктивные предложения в отношении проекта повестки дня сорок третьей очередной сессии Совета и первых сессий комиссий, и в данной связи оратор высказал удовлетворение в связи с тем, что некоторые из этих предложений были учтены в проектах повесток дня.
El Grupo había presentado algunas propuestas constructivas sobre los temas del programa provisional del 43º período ordinario de sesiones de la Junta y sobre los primeros períodos de sesiones de las Comisiones y le complacía observar que algunas de esas propuestas ya habían sido incluidas.

Марта 2001 года, т. е. в срок, продленный Судом, Хорватия представила свой меморандум. 11 сентября 2002 года, т. е. в продленный срок для подачи ее контрмеморандума, Сербия и Черногория представила некоторые предварительные возражения в отношении юрисдикции и приемлемости.
El 14 de marzo de 2001, dentro del plazo ampliado establecido por la Corte, Croacia presentó su memoria. El 11 de septiembre de 2002, dentro del plazo ampliado establecido para la presentación de su contramemoria, Serbia y Montenegro opuso ciertas excepciones previas en relación con la competencia y la admisibilidad.

В ходе расследования Хорватия представила некоторые соответствующие документы, включая запрошенные доклады специальной полиции, и некоторую информацию, касающуюся определения системы хранения ряда документов, которые должны были храниться в хорватских военных архивах, но по-прежнему числятся пропавшими.
Durante la investigación, Croacia proporcionó algunos documentos pertinentes, incluidos los informes policiales especiales solicitados, y cierta información relevante para determinar la cadena de custodia de varios documentos que deberían encontrarse en los archivos militares croatas, pero siguen extraviados.

Специальный советник информировала Комитет о состоявшихся в Совете Безопасности открытых прениях, посвященных конфликтам, поддержанию мира и гендерным проблемам, где она представила некоторые выводы, включая задачи и рекомендации, вытекающие из проводимого Генеральным секретарем исследования относительно женщин, мира и безопасности.
La Asesora Especial informó al Comité del debate público celebrado en el Consejo de Seguridad sobre conflictos, mantenimiento de la paz y cuestiones de género, en el que había presentado algunas conclusiones en relación con los problemas planteados y las recomendaciones contenidas en el estudio del Secretario General sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Делегация представила некоторые общие цифры о количестве беженцев, но она хотела бы получить более подробные статистические данные о детях- беженцах. Каков их подлинный статус и как они регистрируются? В чем заключается политика правительства Танзании в отношении иностранцев, которых УВКБ ООН не признает в качестве беженцев?
La delegación ha proporcionado algunas cifras globales sobre la población de refugiados, pero la oradora desearía tener algunos datos estadísticos más detallados acerca de los niños refugiados.¿Cuál es su condición exacta y cómo son inscritos?¿Cuál es la política del Gobierno de Tanzanía por lo que respecta a los extranjeros no reconocidos como refugiados por el ACNUR?

В этих счетах были сделаны ссылки на коносаменты, которые не были представлены." Бойопласт" также представила некоторые счета за имущество, купленное в Ираке, и списки предметов, переданных под опеку компаний" Приморье" и" ФУМТС"/ Белград, под которыми эти инвесторы расписались в том, что перечисленное имущество было передоверено им в сентябре 1990 года.
Estas facturas se referían a conocimientos de embarque que no fueron presentados. Bojoplast presentó también algunas facturas de artículos adquiridos en el Iraq, y listas de los bienes confiados a Primorje y a DFSC-Belgrado, en las que estos inversores reconocían que los bienes enumerados les habían sido entregados en septiembre de 1990.

В рамках этой категории двум Сторонам предстоит еще представить некоторые или все свои данные за базовый год.
En esa categoría, dos Partes todavía tenían que presentar algunos de sus datos del año de base o todos ellos.

Межрелигиозная организация( МРО) является органом, представляющим некоторые из религий, которые не входят в состав трех основных религиозных организаций, и предпринимает усилия для обеспечения большей толерантности и координации действий между различными религиозными органами, включая урегулирования конфликтов и оказание поддержки общинным инициативам, способствующим сплочению общества.
La Organización Interreligiosa es un órgano interreligioso que representa a algunas de las religiones que no están incluidas en las principales organizaciones religiosas y se esfuerza por que haya una mayor tolerancia y coordinación de las respuestas entre los diversos órganos religiosos, incluida la resolución de conflictos y el apoyo a las iniciativas comunitarias encaminadas a afianzar la cohesión social.

Я представляю некоторые из большой киностудией в Голливуде.
Represento a algunos de los estudios cinematográficos más grandes de Hollywood.

Секретариат представил некоторые ответы, однако требуется дополнительная информация.
La Secretaría dio algunas respuestas, pero se necesita mayor información.

Ирак представил некоторые из этих документов, но лишь на выборочной основе.
El Iraq ha proporcionado algunos documentos, pero únicamente sobre una base selectiva.