ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПРЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• prensa
• representantes de los medios de comunicación

Примеры использования Представителей прессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аккредитация представителей прессы.
Acreditación de la prensa.

Проведение еженедельных брифингов; 21 визит представителей прессы.
Sesiones semanales. 21 visitas para la prensa.

Участие представителей прессы и наблюдателей.
Participación de miembros de la prensa y de observadores.

Аккредитация и информация, представляющая интерес для представителей прессы.
Acreditación e información para los representantes de la prensa.

Регистрация представителей прессы и средств массовой информации.
Inscripción de miembros de la prensa y los medios de difusión.

За исключением нескольких случаев, доступ представителей прессы в Восточный Тимор был ограничен.
Con escasas excepciones, el acceso de la prensa a Timor Oriental está restringido.

Более четырехсот представителей прессы устроили давку на тренировочном катке в Норвегии.
Cuatrocientos miembros de la prensa se metieron en la pista de prácticas de Noruega.

Число таких случаев в 2009 году уменьшилось, однако положение представителей прессы остается крайне тяжелым.
Este tipo de agresiones había mermado en 2009, pero la situación seguía siendo grave para los miembros de la prensa.

ИС также оказывает услуги в области аккредитации представителей прессы и средств массовой информации и обеспечивает связь с ними.
El programa SI se ocupa también de la acreditación de la prensa y los medios de comunicación y del enlace con éstos.

Сенаторам, выступавшим за такое решение, угрожали физической расправой в присутствии представителей прессы и женщинактивистов, участвовавших в работе сессии.
Los senadores que apoyaban la resolución fueron amenazados físicamente en presencia de la prensa y de mujeres activistas que asistían a la sesión.

В помещениях для представителей прессы на третьем и четвертом этажах, а также в кабинах корреспондентам обеспечиваются необходимые для работы условия.
En la zona de las oficinas de la prensa, en los pisos tercero y cuarto, así como en cabinas, hay instalaciones de trabajo para los corresponsales.

Председатель лично проводил брифинги для государств, не являющихся членами, и представителей прессы сразу же после проведения каждых неофициальных консультаций.
El Presidente informó personalmente a los Estados no miembros del Consejo y a la prensa inmediatamente después de celebrarse cada una de las consultas oficiosas.

ИЦООН в Бонне организовал завтрак для представителей прессы и радио, а также интервью с представителями газет в связи с визитом в Берлин Генерального комиссара БАПОР.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Bonn organizó un almuerzo para la prensa y una entrevista para la radio y la prensa en relación con la visita a Berlín del Comisionado General del OOPS.

Дохинская конференция характеризовалась высоким уровнем участия, и на ней присутствовали 4300 представителей правительств, 3900 наблюдателей и 680 представителей прессы.
La Conferencia de Doha tuvo un alto nivel de participación y contó con la asistencia de 4.300 delegados gubernamentales, 3.900 observadores y 680 representantes de los medios de comunicación.

Кроме того, ознакомление представителей прессы с содержанием доклада, предназначенного для Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, тем более до посещения страны, которой посвящен этот доклад, является неприемлемым.
Por otro lado, es inaceptable que se difunda a la prensa el contenido de un informe destinado a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos, antes incluso de viajar al país del que trata el informe.

Варшавская конференция характеризовалась высоким уровнем участия: на ней присутствовали 4022 представителя правительств, 3695 наблюдателей и 658 представителей прессы.
La Conferencia de Varsovia disfrutó de un alto nivel de participación y contó con la presencia de 4.022 delegados gubernamentales, 3.695 observadores y 658 representantes de los medios de comunicación.

По завершении консультаций Председатель проинформировал представителей прессы о том, что Совет провел заседание с целью обсудить сложившуюся серьезную ситуацию и заслушать членов по вопросам, вызывающим у них обеспокоенность.
Tras las consultas, el Presidente informó a la prensa de que el Consejo se había reunido para hablar sobre esa situación crítica y escuchar las preocupaciones de los miembros.

В соответствии с решениями, принятыми Комитетом на 132м и 134м заседаниях, Председатель продолжил практику проведения после каждого заседания Комитета устных брифингов для заинтересованных делегаций и представителей прессы по работе Комитета.
De conformidad con las decisiones adoptadas por el Comité en sus sesiones 132ª y 134ª, el Presidente siguió organizando, después de cada sesión del Comité, sesiones informativas sobre la labor del Comité con las delegaciones interesadas y la prensa.

На этих сессиях была оказана помощь в аккредитации представителей прессы, и по просьбе средств массовой информации предоставлялась информация о процессе изменения климата.
También se facilitó apoyo para la acreditación de la prensa en ese período de sesiones y se atendieron las solicitudes de información sobre el proceso del cambio climático formuladas por los medios de información.

Он провел несколько пресс-конференций, которые зачастую организовывали в сотрудничестве с другими организациями, в целях информирования представителей прессы о проводимых в настоящее время в Женеве переговорах и о публикации результатов новых исследований.
Se han celebrado varias conferencias de prensa, a menudo en colaboración con otras organizaciones, para informar a la prensa sobre las negociaciones que se celebran actualmente en Ginebra y sobre las nuevas investigaciones que se han publicado.

Передача транслируется спустя несколько часов после брифингов для представителей прессы и в случаях стремительного развития событий на местах она информирует слушателей о позиции Организации Объединенных Наций по происходящим событиям.
El programa se difunde unas pocas horas después de la reunión informativa para la prensa y, cuando la situación en el terreno evoluciona rápidamente, mantiene informados a los oyentes de la posición de las Naciones Unidas al respecto.

ОПООНСЛ оказывает также Комиссии поддержку в создании механизма по вовлечению всех политических партий в процесс проведения регулярных консультативных совещаний и брифингов для представителей прессы в целях налаживания межпартийного диалога и сотрудничества.
La UNIOSIL también ha ayudado a la Comisión a crear un mecanismo de interacción con todos los partidos políticos mediante reuniones consultivas periódicas y sesiones informativas para la prensa, a fin de aumentar el diálogo y la cooperación entre los partidos.

В заключение Председатель информировал представителей прессы о том, что члены Совета приветствовали меры, принимаемые СДК, и призвали СДК продолжать предпринимать все необходимые усилия по решению этой проблемы.
Por último, el Presidente informó a la prensa de que los miembros del Consejo acogían con beneplácito las medidas adoptadas por la KFOR y pedían a la KFOR que siguiera desplegando todos los esfuerzos necesarios para hacer frente al problema.

Эти центры были открыты для международных наблюдателей, и десяткам сотрудников международных организаций и представителей прессы было разрешено увидеть задержанных, которые размещались на одеялах на полу в спортивных залах.
Los citados centros se abrieron a la inspección internacional y docenas de funcionarios y representantes de la prensa pudieron penetrar en ellos y observar a los detenidos, que yacían tumbados en mantas por el suelo de los gimnasios.

Подробности, касающиеся средств и помещений для представителей прессы и аккредитации представителей средств массовой информации, содержатся в отдельной информационной записке, издаваемой Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los detalles relativos a los servicios para la prensa y la acreditación de los medios de comunicación figuran en una nota de información separada publicada por el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Перед отъездом из Бурунди Специальный докладчик провел пресс-конференцию, в ходе которой он информировал представителей прессы о своем мандате и разъяснил задачу, порученную ему Комиссией по правам человека, и цели своей миссии.
Antes de marcharse de Burundi, el Relator Especial celebró una conferencia de prensa durante la cual informó a la prensa de su mandato y explicó la tarea que le había confiado la Comisión de Derechos Humanos y los objetivos de su misión.

Проведение ежеквартальных брифингов для представителей прессы заместителями Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке, посвященных событиям в основных областях деятельности по поддержанию мира, и 20 встреч с представителями средств массовой информации с участием старших руководящих сотрудников обоих департаментов.
Reuniones informativas trimestrales para la prensa por los Secretarios Generales Adjuntos del DOMP y el DAAT sobre la evolución de asuntos importantes relacionados con el mantenimiento de la paz y 20 encuentros entre los directivos de ambos departamentos y los medios de información.

Информационные центры, информационные службы и отделы Организации Объединенных Наций также освещали КБОООН и ее ключевые темы в ходе брифингов для представителей прессы, телевизионных интервью и конференций в Исламабаде, Тегеране и Уагадугу.
Los centros de información de las Naciones Unidas, los servicios de información y las oficinas de las Naciones Unidas promovieron también la Convención y los temas fundamentales que encierra en sesiones de información para la prensa, entrevistas de televisión y conferencias, que se celebraron en Islamabad, Teherán y Uagadugú.

В связи с проведением Международного дня кооперации МКА готовит подборку материалов для представителей прессы с текстами посланий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, МОТ и МКА, а также информацией, полученной как от многосторонних, так и кооперативных организаций.
Para celebrar el Día Internacional de las Cooperativas, la ICA prepara un paquete de documentos para la prensa con mensajes del Secretario General de las Naciones Unidas, la OIT y la ICA e información de organizaciones multilaterales y organizaciones cooperativas.

Согласно неправительственной организации<< Журналисты в опасности>gt; тот факт, что так много журналистов в стране преследуются за нарушение законов, регулирующих деятельность представителей прессы, как представляется, означает, что необходимо пересмотреть законы, с тем чтобы предоставить более широкие возможности для критики.
Según la organización no gubernamental Journalistes en danger, el hecho de que tantos periodistas del país estén procesados por incumplir las leyes que rigen la prensa parecería indicar la necesidad de revisar la legislación para permitir más crítica.