ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• de los representantes de las partes

Примеры использования Представителей сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полномочия представителей сторон на первой сессии.
CREDENCIALES DE LOS REPRESENTANTES DE LAS PARTES EN EL PRIMER.

Кодекс поведения юристов или представителей сторон.
Código de conducta para letrados o representantes de los litigantes.

Полномочия представителей сторон на третьей сессии конференции.
CREDENCIALES DE LOS REPRESENTANTES DE LAS PARTES EN EL PRIMER PERÍODO.

В заключение он сообщил о готовности своего правительства приветствовать представителей Сторон в его стране.
Para finalizar dijo que su Gobierno esperaba con interés poder dar la bienvenida a los representantes de las Partes a su país.

В общей сложности в них приняли участие 146 представителей Сторон и 157 представителей соответствующих организаций и заинтересованных кругов.
En total asistieron a las reuniones 146 representantes de Partes y 157 representantes de interesados y organizaciones pertinentes.

Расходы по участию представителей сторон покрываются государством. Этот механизм представляет собой одну из форм юридической помощи, предоставляемой государством.
El costo de los representantes de las Partes lo sufraga el Estado, lo que constituye una forma de asistencia jurídica por parte del Estado.

Другая Сторона четко указала, что ее взносы" следует использовать только в интересах оказания поддержки для участия представителей Сторон РКИКООН, являющихся наименее развитыми странами".
Otra Parte especificó que su contribución sólo debía utilizarse"para apoyar la participación de los representantes de las Partes en la Convención Marco que son países menos adelantados".

Проведение на разных уровнях с участием представителей сторон в конфликте ежедневных совещаний по вопросам, касающимся осуществления мандата Миссии.
Reuniones diarias con los representantes de las partes en el conflicto, a varios niveles, sobre asuntos relacionados con la ejecución del mandato de la Misión.

Ряд представителей Сторон, действующих в рамках статьи 5, выразили обеспокоенность по поводу такого недопоступления финансовых средств и связанной с этим возможной задержки в процессе поэтапного отказа.
Varios representantes de Partes que operan al amparo del artículo 5 expresaron preocupación respecto de ese déficit financiero y del posible retraso concomitante en la eliminación.

Операция периодически прерывалась трудностями, связанными со своевременным прибытием шейхов и представителей сторон, а также с погодными условиями и материально-техническим обеспечением.
La operación había sido interrumpida periódicamente por dificultades relativas a la presencia a tiempo de los jeques y los representantes de las partes, a las condiciones meteorológicas y a la logística.

Приглашения в адрес представителей Сторон, экспертов или специалистов и организаций- наблюдателей рассылаются секретариатом от имени председателей вспомогательных органов.
La secretaría envía invitaciones en nombre de los presidentes de los órganos subsidiarios a los representantes de las Partes, a los especialistas y a las organizaciones observadoras.

Рассмотрев доклад Президиума о проверке полномочий представителей Сторон, участвующих в пятой сессии1 Конференции Сторон, и содержащиеся в нем рекомендации.
Habiendo examinado el informe de la Mesa sobre las credenciales de los representantes de las Partes en el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes y la recomendación que en él figura.

Ряд представителей Сторон, климатические условия которых предполагают наличие высоких температур, сообщили о трудностях, с которыми сталкиваются их страны в поиске адекватных альтернатив ГХФУ.
Varios representantes de Partes en las que se registraban condiciones de temperaturas elevadas se refirieron a las dificultades a que se enfrentaban sus países para encontrar alternativas adecuadas a los HCFC.

На 7- м заседании 12 декабря Председатель обратил внимание на доклад по проверке полномочий, в котором указывалось, что Президиум утвердил полномочия представителей Сторон.
En la séptima sesión, el 12 de diciembre, el Presidente se refirió al informe sobre las credenciales, en el que se indicaba que la Mesa había aprobado las credenciales de los representantes de las Partes.

Несколько представителей Сторон из региона Западной Африки сообщили о прогрессе, достигнутом в разработке региональной инициативы по принятию рамочного инструмента, предназначенного для борьбы с незаконной торговлей.
Varios representantes de Partes de la región de África occidental informaron de sus progresos en la preparación de una iniciativa regional para adoptar un marco para el control del comercio ilícito.

В дискуссиях" за круглым столом" приняли участие около 200 представителей Сторон, международных организаций, деловых и промышленных кругов, неправительственных организаций( НПО) и средств массовой информации.
Asistieron al debate de mesa redonda unos 200 participantes que representaban a las Partes, las organizaciones internacionales, las empresas e industrias, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los medios de información.

COP. 3 Полномочия представителей Сторон, участвующих в третьей сессии Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( ICCD/ COP( 3)/ 19).
COP.3 Credenciales de los representantes de las Partes en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(ICCD/COP(3)/19).

КС на основе доклада Президиума и дополнительных полномочий, представленных тремя Сторонами( Индонезия, Румыния и Сербия), признала полномочия представителей Сторон, участвующих в сессии.
La CP, basándose en el informe de la Mesa y en las credenciales adicionales presentadas por tres Partes(Indonesia, Rumania y Serbia), aceptó las credenciales de los representantes de las Partes que asistían al período de sesiones.

Пять упомянутых выше представителей Сторон избираются Конференцией Сторон на каждом ее совещании на основе представления каждой региональной группы.
Los cinco representantes de las Partes a que se hace referencia en un párrafo anterior serán designados por la Conferencia de las Partes en cada una de sus reuniones sobre la base de las candidaturas que presenten los grupos regionales.

СКК будет работать под председательством представителя ЭКОВАС и состоять из равного числа представителей сторон, а также из представителей Организации Объединенных Наций, Африканского союза и МКГЛ.
El Comité estará encabezado por un representante de la CEDEAO e incluirá un número igual de representantes de las Partes, así como representantes de las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia.

FCCC/ CP/ 1997/ 6 Полномочия представителей Сторон на третьей сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата: доклад Президиума.
FCCC/CP/1997/6 Credenciales de los representantes de las Partes en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático: informe de la Mesa.

На 6- м заседании 17- 18 декабря Председатель обратил внимание на доклад Президиума о проверке полномочий, в котором указывалось, что Президиум утвердил полномочия представителей Сторон.
En su sexta sesión, celebrada los días 17 y 18 de diciembre, el Presidente señaló a la atención de la Conferencia el informe de la Mesa sobre las credenciales, en el que se indicaba que la Mesa había aprobado las credenciales de los representantes de las Partes.

Полномочия представителей Сторон и имена заместителей представителей и советников должны быть представлены либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел.
Las credenciales de los representantes de las Partes y los nombres de los suplentes y de los consejeros deberán ser expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores.

В ходе второго этапа по-прежнему наблюдалось активное участие представителей Сторон, организаций, учреждений, экспертов и общин, а также представителей частного сектора в осуществлении конкретных видов деятельности в рамках Найробийской программы действий.
Durante la segunda fase se siguió observando una participación activa de representantes de Partes, organizaciones, instituciones, comunidades y el sector privado, así como de expertos, en la ejecución de medidas concretas en el marco del programa de trabajo de Nairobi.

На основе предложения Председателя Президиум принял полномочия представителей всех Сторон при том понимании, что официальные полномочия представителей Сторон, упомянутых в пункте 8 выше, будут как можно скорее переданы в секретариат.
A propuesta de la Presidencia, la Mesa aceptó las credenciales de los representantes de todas las Partes, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes de las Partes mencionadas en el párrafo 8 se transmitirían lo antes posible a la secretaría.

Надлежащего участия представителей Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, в совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов;
La participación apropiada de representantes de las Partes que sean países en desarrollo y de las Partes que sean países con economías en transición en las reuniones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios;

Осуществление руководства программой командировок сотрудников, консультантов и представителей Сторон и неправительственных организаций в целях обеспечения максимального участия Сторон и других приглашенных участников в совещаниях секретариата;
Administrar el programa de viajes del personal, los consultores y los representantes de las Partes y de las organizaciones no gubernamentales con miras a asegurar la máxima participación de las Partes y de las personas invitadas a asistir a las reuniones de la secretaría;

В рабочем совещании приняли участие 60 представителей Сторон и организаций. 30 представителей были назначены Сторонами, включенными в приложение I, в том числе Сторонами с переходной экономикой, а 18- Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции.
Asistieron al taller 60 representantes de las Partes y de diversas organizaciones. Treinta representantes fueron designados por las Partes del anexo I, inclusive Partes con economías en transición, y 18 por Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

Один представитель высказался за обязательные взносы для оказания поддержки участия представителей Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, в совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
Un representante se mostró en pro de las contribuciones obligatorias para sufragar la participación de los representantes de las Partes que son países en desarrollo y de las Partes con economías en transición en las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiario.

Он призвал представителей Сторон обсудить бюджет секретариата со своими коллегами, поскольку нередко в связи с деятельностью ВОКНТА секретариату приходится выполнять работу по таким вопросам, как кадастры парниковых газов, передача технологии, методологии и руководящие принципы.
El Presidente alentó a los representantes de las Partes a tratar del presupuesto de la secretaría con sus colegas porque el OSACT generaba trabajo para la secretaría sobre cuestiones como los inventarios de los gases de efecto invernadero, la transferencia de tecnología, las metodologías y las directrices.