ПРЕДСТАВИТЕЛИ ИМЕЮТ на Испанском - Испанский перевод

• representantes tendrán
• representantes tienen

Примеры использования Представители имеют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все представители имеют по меньшей мере ранг генерального директора.
Todos los representantes tienen rango de Director General, por lo menos.

Стороны коллективных переговоров и их представители имеют право направлять друг другу запросы по вопросам, связанным с коллективными переговорами.
Las partes en la negociación colectiva y sus representantes tendrán derecho de cursarse entre sí solicitudes de información sobre cuestiones relacionadas con la negociación.

Представители имеют право на проезд воздушным транспортом экономическим или эквивалентным классом и бизнес-классом, если продолжительность полета составляет свыше девяти часов.
Los representantes tienen derecho a un pasaje de clase económica o su equivalente o a un pasaje de clase intermedia para vuelos de más de nueve horas.

По вопросам, которые непосредственно затрагивают эти организации и органы, их представители имеют одинаковые права с действительными членами и в полном объеме участвуют в переговорах.
Con respecto a las cuestiones que afecten directamente a esas organizaciones y órganos, sus representantes tendrán los mismos derechos que los miembros ordinarios y participarán plenamente en las negociaciones.

Эти представители имеют полный доступ на эти объекты и ко всем документам, касающимся транспортировки причитающихся пр- ву РЮС объемов нефти.
Los representantes tendrán pleno acceso a las instalaciones y a todos los documentos relacionados con el transporte de los volúmenes de petróleo que corresponden al Gobierno de la República de Sudán del Sur.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии или их представители имеют право посещать пленарные заседания и заседания главных комитетов и получать документы Конференции.
El Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, o sus representantes, tendrán derecho a asistir a las sesiones plenarias y a las sesiones de las comisiones principales y a recibir los documentos de la Conferencia.

В том случае, когда личные представители имеют гражданство, отличное от гражданства первоначального заявителя, правила, изложенные выше, по всей вероятности будут применяться так, как если бы он являлся единственным заявителем, который изменил свое гражданство.
Cuando los representantes tengan una nacionalidad diferente de la del demandante original, es de presumir que las reglas enunciadas supra se apliquen como si se tratase de un único demandante que hubiese cambiado de nacionalidad.

Уполномоченное лицо Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев или его представители имеют доступ в зону ожидания и в центры содержания под стражей в соответствии с условиями, позволяющими обеспечить их эффективный доступ к лицам, ищущим убежища.
El delegado del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados o sus representantes tienen acceso a la zona de espera y a los centros de internamiento en unas condiciones que garanticen un contacto efectivo con los solicitantes de asilo.

Выполняемых для прямой пользы коллектива членами данного коллектива, и которые поэтому могут считаться обычными гражданскими обязанностями членов коллектива при условии, что они или их представители имеют право высказать свое мнение относительно целесообразности этих работ.
Se ejecuten para beneficio directo de un colectivo del que forme parte la persona y que por esa razón puedan considerarse obligaciones cívicas habituales los miembros de ese colectivo, siempre y cuando ellos y sus representantes tengan derecho a expresar sus opiniones respecto de la conveniencia de esos trabajos.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или его представитель или представители имеют право посещать пленарные заседания и заседания любого другого соответствующего органа, учреждаемого по правилу 34, и получать документы Конференции.
El Secretario General de las Naciones Unidas o su representante o representantes tendrán derecho a asistir a las sesiones plenarias y a las sesiones de cualquier otro órgano apropiado que se establezca con arreglo al artículo 34 y a recibir los documentos de la Conferencia.

Что касается объектов компании<< Петродар>gt;, то такие представители имеют доступ к объектам переработки на промысле компании<< Петродар>gt; в Палогве, а также на соответствующие измерительные станции; что касается компании<< ГНПОК>gt;, то такие представители имеют доступ к объектам переработки на промысле и измерительным станциям в РЮС.
Con respecto a las instalaciones de Petrodar, esos representantes tendrán acceso a la central de procesamiento sobre el terreno de Palogue y a las estaciones de medición pertinentes; y con respecto a la GNPOC, tendrán acceso a las instalaciones de procesamiento sobre el terreno y a las estaciones de medición en la República de Sudán del Sur.

Президиум КС 5 проверит полномочия и представит свой доклад Конференции; представители имеют право временно участвовать в работе сессии до принятия КС решения о признании их полномочий( см. правила 20 и 21 применяющегося проекта правил процедуры).
La Mesa de las CP 5 examinará las credenciales y presentará su informe a la Conferencia; en espera de la decisión de la CP de aceptar sus credenciales, los representantes tendrán derecho a participar provisionalmente en el período de sesiones(véanse los artículos 20 y 21 del proyecto de reglamento que se aplica).

В 1989 году Международному комитету Красного Креста было предложено открыть в стране свое отделение: его представители имеют свободный доступ ко всем местам содержания под стражей, где они могут проводить конфиденциальные беседы с находящимися в них лицами, и располагают возможностями для подготовки докладов, касающихся обращения с ними, а также для доведения всех выявленных проблем до сведения компетентных властей.
En 1989, se invitó al Comité Internacional de la Cruz Roja a que abriera una delegación en el país: sus delegados tienen acceso libre a todos los lugares de detención, pueden mantener entrevistas confidenciales con los detenidos y elaborar informes sobre el trato que se les dispensa, así como informar a las autoridades competentes sobre todos los problemas que se les planteen.

Потерпевший и его представитель имеют право:.
Las víctimas y sus representantes tienen derecho a:.

Потерпевший и его представитель имеют право:.
La víctima y su representante tienen derecho a:.

Поэтому защита таких представительств и их представителей имеет первостепенное значение.
La protección de esas misiones y sus representantes reviste, por lo tanto, máxima importancia.

Если Комитет приступает к голосованию, каждый представитель имеет один голос.
Si el Comité procede a votar cada representante tendrá un voto.

Сотрудники Представителя имеют сходные с журналистами задачи и занимаются тематическими и региональными вопросами, по которым они могут выступать авторитетно.
Los funcionarios subalternos del Portavoz tienen tareas iguales a las de un periodista y desarrollan especialidades temáticas y regionales sobre las cuales pueden hablar con autoridad.

Пострадавший и его представитель имеют право поддержать государственное обвинение( Уголовно-процессуальный кодекс, статьи 22, 24, 25).
La víctima y su representante tienen derecho a apoyar al ministerio público(Código de Procedimiento Penal, arts. 22, 24, 25).

Эти представители имели возможность сами лично увидеть арену борьбы с наркотиками в Израиле и узнать о наших методах и специальных программах.
Estos representantes tuvieron la oportunidad de observar de cerca cuál es la situación de la lucha contra la droga en Israel y de aprender acerca de nuestros métodos y nuestros programas especiales.

Такое лицо или его представитель имеет право привести доказательства или сделать представление в суде в связи с постановлением.
El interesado o su representante tiene derecho a presentar argumentos o exponer alegatos ante el tribunal.

В зависимости от сложившихся обстоятельств такой представитель имеет те же права и обязанности, что и адвокат.
Este vocero tiene los mismos derechos y deberes, según las circunstancias, del asesor letrado.

В настоящее время представитель имеет возможность ежегодно проводить только несколько основных миссий, не располагая средствами и ресурсами для проведения последующих посещений.
En la actualidad, el representante tiene la posibilidad de realizar muy pocas misiones sustantivas por año y no cuenta con recursos para realizar las visitas de seguimiento.

Г-жа КЛИФФ( Соединенное Королевство) спрашивает, все ли представители, имеющие право на получение гонораров, действительно получают их, и представляет ли собой предложение, содержащееся в документе A/ C. 5/ 47/ CRP. 1, формальное предложение Генерального секретаря.
La Sra. CLIFF(Reino Unido) pregunta si todos los representantes que tienen derecho a percibir honorarios efectivamente los aceptan, y si la propuesta que figura en el documento A/C.5/47/CRP.1 constituye una propuesta oficial del Secretario General.

На протяжении всего периода пребывания в должности Представитель имел постоянно действующее приглашение участвовать в деятельности МПК, форума, занимающегося вопросами координации, разработки политики и принятия решений в гуманитарной области.
Durante todo el período en que ha ejercido sus funciones, el Representante ha contado con una invitación permanente para participar en la labor del Comité Permanente entre Organismos, que es un foro para la coordinación, la formulación de políticas y la adopción de decisiones en la esfera humanitaria.

Палата представителей имеет право выдвигать обвинения против министров и вызывать их в Кассационный суд- единственный орган, который имеет право заниматься разбирательством таких дел на совместном заседании своих палат.
La Cámara de Representantes tiene el derecho de acusar a los ministros y de someterlos al Tribunal de Casación, que es el único competente para juzgarlos en sesión conjunta de las Cámaras.

Работа, проводимая Управлением Представителя, имеет самое непосредственное отношение к формированию облика Организации, поскольку она заключается в точном и оперативном освещении разнообразных программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.
La labor realizada por la Oficina del Portavoz tiene importancia directa para la imagen de la Organización al informar con eficacia y exactitud de los programas y actividades de gran alcance de las Naciones Unidas.

Раздел 36 предусматривает также, что каждый, кто имеет право участвовать в голосовании на выборах члена палаты представителей, имеет право делать это путем тайного голосования.
En el artículo 36 se dispone, además, que toda persona que tenga derecho a votar en las elecciones de los miembros de la Cámara de Representantes tendrá derecho a hacerlo en secreto.

Планируется, что на этой сессии участникам будет настоятельно предложено учесть необходимость окончательной доработки текстов, обеспечив для этого, чтобы их представители имели достаточно высокий уровень и соответствующие полномочия для достижения соглашений и чтобы в состав делегаций были включены соответствующие эксперты из различных секторов, связанных с СПМРХВ.
Se alienta a los participantes a tener en cuenta, durante la planificación del período de sesiones, la necesidad de finalizar los textos, cerciorándose de que sus representantes posean la experiencia y atribuciones necesarias para celebrar acuerdos y que sus delegaciones incluyan un número adecuado de expertos de los distintos sectores interesados en el SAICM.

НПО, действующим в области сопровождения и поддержки лиц, в отношении которых может быть принято решение о высылке, предоставляется свободный доступ в ЦСИ при соблюдении двух условий: чтобы эти организации были сертифицированы в таком качестве министром, занимающимся вопросами иммиграции, и чтобы их представители имели индивидуальное разрешение директора ЦСИ.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) que asesoran y ayudan a los extranjeros en situación irregular tienen libre acceso al Centro con dos condiciones: haber sido reconocidas como tales por el ministro que se ocupa de la inmigración, y que sus representantes posean una autorización individual del director del centro de internamiento.