ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПАРЛАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• representantes del parlamento
• representantes parlamentarios

Примеры использования Представители парламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что в состав консультативного совета должны входить представители парламента саами и других групп местного населения.
La junta consultiva estaría integrada por representantes del Parlamento sami y de otros residentes locales.

Представители парламента( в частности, представители комитетов по образованию, правам человека и развитию);
Los representantes parlamentarios(en particular, de las comisiones encargadas de la educación, los derechos humanos y el desarrollo);

Ожидается, что в работе этих семинаров примут участие международные эксперты и представители Парламента, Министерства юстиции и других соответствующих ведомств Туркменистана.
En esos seminarios se esperaba reunir a expertos internacionales y representantes del Parlamento, el Ministerio de Justicia y otros órganos pertinentes de Turkmenistán.

В состав комиссии входят представители парламента, бюро омбудсмена, различных департаментов правительства и всех наиболее крупных национальных правозащитных неправительственных организаций.
La comisión está integrada por representantes del Parlamento, la oficina del Ombudsman, varios departamentos gubernamentales y las principales organizaciones no gubernamentales nacionales que se ocupan de los derechos humanos.

Кроме представителей секторов, которые затрагивались в докладе, в семинаре участвовали представители парламента, партнеров по развитию и гражданского общества.
Además de los representantes de los sectores a que se refería el informe, el evento contó con la participación de los representantes del Parlamento, de los asociados para el desarrollo y de la sociedad civil.

Вопросы гендерного равенства решаются Консультативным советом по вопросам гендерного равенства, который был создан в 2004 году; в состав его членов входят представители парламента, правительства и сектора НПО.
Las cuestiones relativas a la igualdad de género están siendo abordadas por el Consejo de asesoramiento sobre la igualdad entre los géneros, creado en 2004 e integrado por representantes del Parlamento, el Gobierno y el sector de las ONG.

Президент, премьер-министр, члены кабинета министров и представители парламента согласились с тем, что конфликт в восточной части Демократической Республики Конго является самым крупным вызовом для страны.
El Presidente, el Primer Ministro, los ministros del gabinete y los representantes del Parlamento convinieron en que el conflicto en la región oriental de la República Democrática del Congo era el principal problema que enfrentaba el país.

Национальная комиссия по правам человека- это консультативный негосударственный орган, в состав которого входят представители парламента, правительства и неправительственных организаций и который разрабатывает рекомендации для государственных органов.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos es un órgano consultivo no estatal integrado por representantes del Parlamento, el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales que presenta propuestas a los órganos del Estado.

В Совет также входят заместители министров финансов, культуры, труда, просвещения, внутренних дел и иностранных дел и их постоянные представители, представители парламента Чешской Республики и аппарата президента Республики.
También forman parte del Consejo los Viceministros de Finanzas, Cultura, Trabajo, Educación, Interior y Relaciones Exteriores y sus representantes permanentes, así como representantes del Parlamento de la República Checa y de la Oficina del Presidente de la República.

Закон о свободе собраний был изменен и дополнен на основе предложений рабочей группы, среди членов которой были представители парламента и органов власти, а также эксперты Европейской комиссии за демократию посредством права Совета Европы.
Se ha modificado y completado la Ley de libertad de reunión sobre la base de las propuestas formuladas por un grupo de trabajo en el que participan representantes del Parlamento y de los poderes públicos, así como expertos de la Comisión Europea por la Democracia por el Derecho, del Consejo de Europa.

Развитию диалога между САДК и Европейским союзом способствовали регулярные встречи между должностными лицами, а также конференции и семинары, в которых участвовали эксперты государственного сектора, представители парламента и неправительственных организаций.
El diálogo entablado entre la SADC y la Unión Europea se vio fortalecido por los encuentros periódicos celebrados entre funcionarios, así como por las conferencias y los seminarios a los que asistieron expertos del sector público, representantes parlamentarios y organizaciones no gubernamentales.

Комитет отдает должное государству- участнику за направление многочисленной делегации во главе с директором Национального института по делам женщин, в состав которой вошли представители парламента, судебной системы, различных министерств, муниципалитетов и организаций гражданского общества.
El Comité encomia al Estado parte por su amplia delegación, encabezada por la Directora del Instituto Nacional de las Mujeres, que incluía representantes del Parlamento, el poder judicial, diversos ministerios, municipios y la sociedad civil.

В состав Национального совета входят представители Парламента, Администрации Президента, Верховного Суда, руководители республиканских органов государственного управления, местных исполнительных и распорядительных органов, неправительственные организации, ученые, занимающиеся вопросами гендерного равенства;
El Consejo Nacional está integrado por representantes del Parlamento, de la Administración Presidencial, la Corte Suprema y los dirigentes de los órganos de administración estatal y órganos locales ejecutivos y administrativos, así como las ONG y los científicos que se ocupan de la igualdad de género.

В конце 1999 года и в первой половине 2000 года исправительные учреждения проверялись аппаратом Уполномоченного Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека( омбудсмена); представители парламента знакомились с деятельностью учреждений, соблюдением прав осужденных, условиями их содержания.
A finales de 1999 y durante la primera mitad de 2000, personal de la Oficina del Ombudsman inspeccionó los centros correccionales y los representantes parlamentarios pudieron observar su funcionamiento, el respeto de los derechos humanos de los internos y las condiciones de detención.

В числе гостей были члены дипломатического корпуса, представители парламента и правительства Нидерландов и других ведомств Нидерландов, а также старшие должностные лица международных организаций, базирующихся в Гааге, таких, как Постоянная Палата Третейского Суда( ППТС), Трибунал по урегулированию взаимных претензий Ирана и США, Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии( МТБЮ) и Международный уголовный суд( МУС).
Entre otros invitados se encontraban miembros del cuerpo diplomático, representantes del Parlamento y el Gobierno de los Países Bajos y otras instituciones neerlandesas, así como altos funcionarios de organizaciones internacionales con sede en La Haya, tales como la Corte Permanente de Arbitraje, el Tribunal de Reclamaciones de los Estados Unidos de América y la República Islámica del Irán, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la Corte Penal Internacional.

Заключение квалификационных коллегий судей о соответствии или несоответствии кандидатов на должности судей и о возможности их назначения направляется в Высшую квалификационную комиссию по отбору и рекомендации на должности судей при Президенте Республики Узбекистан, в состав которой входят представители парламента страны, ученые- юристы, представители правоохранительных органов, а также негосударственных некоммерческих организаций.
La decisión del consejo de calificación sobre la idoneidad de los candidatos y la posibilidad de su nombramiento se pone en conocimiento de la Comisión de calificación superior para la selección y recomendación de jueces adjunta a la Presidencia de la República, compuesta por representantes del Parlamento, juristas y representantes de los órganos de orden público y de las ONG.

Палата представителей парламента.
Cámara de Representantes del Parlamento.

Проводились ежемесячные встречи с представителями парламента и лидерами политических партий.
Se celebraron reuniones mensuales con representantes parlamentarios y líderes de partidos políticos.

Выборы в Палату представителей Парламента Федерации Боснии и Герцеговины.
Cámara de Representantes del Parlamento de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Содержание этих инструкций обсуждалось с представителями парламента саами.
Estas instrucciones se negociaron con los representantes del Parlamento Sami.

Министерство организовало также совещание с представителями Парламента саами.
El Ministerio también organizó una reunión con los representantes para el Parlamento sami.

Министр экономики представил этот доклад Палате представителей Парламента.
El Ministro de Asuntos Económicos presentó el informe a la cámara de diputados del Parlamento.

Совместная парламентская комиссия состоит из одинакового числа представителей парламентов государств- участников.
La Comisión Parlamentaria Conjunta estará integrada por igual número de parlamentarios representantes de los Estados Partes.

В семинарах предполагается участие международных экспертов, представителей Парламента страны, Министерства юстиции и соответствующих структур Туркменистана.
Se prevé que en el seminario participen expertos internacionales, representantes del Parlamento del país, del Ministerio de Justicia y de las entidades competentes de Turkmenistán.

Из общего числа 1442 кандидатов на выборах в Палату представителей парламента Федерации Боснии и Герцеговины женщин было 560 человек, или 38, 83 процента.
De un total de 1.442 candidatos para la Cámara de Representantes del Parlamento de la Federación de Bosnia y Herzegovina, 560 eran mujeres, es decir el 38,83%.

В среду, 13 июля, начались переговоры между представителями президента Аристида и политических сил и представителями парламента Гаити.
El miércoles 13 de julio comenzaron las conversaciones entre los representantes del Presidente Aristide y las fuerzas políticas y representantes del Parlamento haitiano.

Он встретился также с Верховным комиссаром по правам человека, представителями парламента Занзибара, а также с генеральным секретарем Межпарламентского союза г-ном Пьерре Корнилльоном.
También se reunió con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, con representantes del Parlamento de Zanzíbar y con el Sr. Pierre Cornillon, Secretario General de la Unión Interparlamentaria.

Представители парламентов народов саами в странах Северной Европы официально входят в состав национальных делегаций Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
Los representantes de los parlamentos sami de los países nórdicos forman parte oficialmente de las delegaciones nacionales en el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas.

Палата представителей парламента Федерации 23 апреля обсудила поправки и инициативы, направленные на пересмотр Конституции Федерации.
El 23 de abril, la Cámara de Diputados de la Federación examinó enmiendas y las iniciativas para modificar la Constitución de la entidad.

На конференции собрались представители парламентов сами Норвегии, Швеции и Финляндии, правительственные официальные лица от каждой из этих стран и представители неправительственных организаций сами.
A la conferencia asistieron representantes de los parlamentos samis de Noruega, Suecia y Finlandia, funcionarios de cada uno de esos países y representantes de organizaciones no gubernamentales samis.