ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• representantes del personal
• representantes de el personal
• los representantes de personal

Примеры использования Представители персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители персонала;
Representantes del personal;

В этих органах представлены сотрудники служб людских ресурсов и представители персонала;
En estos órganos participan oficiales de recursos humanos y representantes del personal;

Представители персонала выполняют официальные функции;
Las funciones de los representantes del personal son oficiales;

Комиссия не рассмотрела вопрос об обследованиях окладов, проведение которых представители персонала бойкотировали.
La Comisión no se refirió a la cuestión de los estudios de los sueldos que eran boicoteados por los representantes del personal.

Представители персонала исполняют официальные функции;
Las funciones de los representantes del personal son oficiales;

Это должно также относиться и к самому Совету, в состав которого входят члены- представители персонала и администрации.
Este objetivo se debe aplicar también al Consejo, del que forman parte miembros a los que se describe como representante del personal y representante de la administración.

Представители персонала полностью поддерживают эти руководящие принципы.
Esas directrices cuentan con el pleno apoyo de los representantes del personal.

Руководство Департамента и представители персонала выполнили свои обязательства по проведению консультаций по вопросу о переходе на эту систему;
El personal directivo superior del Departamento y los diferentes representantes del personal habían cumplido sus obligaciones con respecto a la celebración de consultas sobre la introducción del sistema;

Представители персонала привлекаются к участию в работе центральных контрольных органов и решению конкретных вопросов.
Se ha alentado a los representantes del personal a participar en la labor de los órganos centrales de examen.

У Комиссии вызвало обеспокоенность то, что представители персонала в своем письме от 2 июня 1995 года настоятельно призвали этих нанимателей воздержаться от участия в обследовании.
La Comisión se enteró con preocupación de que, en una carta de fecha 2 de junio de 1995, los representantes del personal habían instado a esos empleadores a que se abstuvieran de participar en el estudio.

Представители персонала поддержали внесенные предложения, в частности о корректировке специальной субсидии на образование.
Las federaciones del personal apoyaron las propuestas formuladas, en particular la modificación del subsidio de educación especial.

Гн Абелян( Секретарь Комитета) напоминает, что в соответствии с резолюцией 35/ 213 Генеральной Ассамблеи представители персонала отвечают на вопросы делегаций в письменном виде.
El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión) recuerda que, de conformidad con la resolución 35/213 de la Asamblea General, los representantes del personal responden por escrito a las preguntas de las delegaciones.

Многие опрошенные представители персонала выразили готовность принять консультантов и других внештатных сотрудников в состав их ассоциаций и официально их представлять.
Muchos de los representantes del personal entrevistados señalaron que estaban dispuestos a aceptar a los consultores y demás personal que no es de plantilla como miembros de sus asociaciones y a representarlos oficialmente.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда), не выступая против этого предложения, напоминает о том, что в своих выступлениях представители персонала должны преследовать цель оказать содействие Комитету в его работе.
El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) dice que no se opone a esa propuesta y recuerda que las declaraciones de los representantes del personal deben tener por objeto ayudar a la Comisión en sus trabajos.

Представители персонала отмечают создание Группы Генерального секретаря по вопросам подотчетности, которая так и не создала никаких реальных механизмов и выбывшие члены которой не были заменены.
Los representantes del personal toman nota de la creación por el Secretario General del Grupo de examen de cuestiones relativas a la rendición de cuentas, que nunca estableció ningún mecanismo real y cuyos miembros no han sido reemplazados.

КПК одобрил меры, которые предлагается принять до 1 января 1995 года, согласился с необходимостью организационного графика и поддержал ту точку зрения, что в процессе реформ должны участвовать и представители персонала.
El CPC aprobó las medidas propuestas que habrían de adoptarse a más tardar el 1º de enero de 1995, convino en la necesidad de un organigrama y apoyó la opinión de que los representantes del personal deberían participar en el proceso de reforma.

В-третьих, представители персонала были наказаны за действия, предпринятые ими в полном соответствии с их обязанностями представителей, и им не была предоставлена возможность оправдать свои действия перед Администрацией.
En tercer lugar, se ha penalizado a representantes del personal por acciones realizadas en plena conformidad con sus responsabilidades de representación, sin darles la oportunidad de justificar su actuación ante la Administración.

Роль представителей персонала связана со всеми аспектами условий службы, поскольку представители персонала играют важную роль в разработке и реализации политики и процедур в этих областях.
La función de los representantes del personal está vinculada a todos los aspectos de las condiciones de servicio, porque los representantes del personal cumplen una importante función en la formulación y la aplicación de las políticas y los procedimientos en esas esferas.

Представители персонала предлагают разрешить членам семей международных гражданских служащих проживать в принимающих странах в течение времени, на которое сотрудники командируются в другие места службы или полевые миссии.
Los representantes del personal proponemos que se permita que los familiares de los funcionarios internacionales residan en los países anfitriones durante los períodos en que los funcionarios sean asignados a otros lugares de destino o a misiones sobre el terreno.

В отличие от представителей членов Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций представители персонала в КМГС не участвуют в переговорах, хотя это по-прежнему является их конечной целью.
A diferencia de los representantes de los afiliados en el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, los representantes del personal en la CAPI no participan en las negociaciones, aunque ello sigue siendo su objetivo último.

Представители персонала и администрации Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) настоятельно призвали Комиссию организовать проведение обследования в начале 1995 года, поскольку в ФАО осуществлялся процесс перестройки.
Los representantes del personal y la Administración de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) instaron a la Comisión a que organizase el estudio a principios de 1995 porque la FAO se encontraba en proceso de reestructuración.

На недавно завершившейся двадцать девятой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом представители персонала выразили опасения и сомнения в целесообразности и жизнеспособности такого подхода.
En el 29º período de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, recientemente concluido, los representantes del personal expresaron sus inquietudes y dudas con respecto a la conveniencia y viabilidad de una medida de este tipo.

Представители персонала хотели бы подчеркнуть, что усилия Генерального секретаря по расширению возможностей сотрудников категории общего обслуживания( вспомогательного звена) в соответствии с мерой 27-- это исключительно позитивный шаг.
Los representantes del personal quisieran destacar que las iniciativas del Secretario General para mejorar las oportunidades al alcance del personal(de apoyo) del cuadro de servicios generales con arreglo a la medida 27 constituyen una medida sumamente positiva.

Делегации высказали просьбу о том, чтобы межсессионное совещание было проведено после январского заседания Руководящего комитета, и предложили, чтобы представители персонала принимали участие в обсуждениях, касающихся процесса консультаций с персоналом..
Varias delegaciones solicitaron que se celebrara una reunión entre períodos de sesiones algún tiempo después de la reunión en enero del Comité Directivo y sugirieron que representantes del personal participaran en los debates del proceso de consultas con los funcionarios.

Представители персонала с удовлетворением отмечают подтверждение требования о том, чтобы консультанты уже располагали необходимыми навыками для реализации поставленных перед ними целей и не выполняли каких-либо представительских или руководящих функций.
Es grato a los representantes de personal ver la confirmación de que los consultores deben poseer los conocimientos necesarios para cumplir sus objetivos y que no deben contar con ninguna representación o responsabilidad de supervisión.

Злоупотреблениям и ошибкам руководителей способствует круг ведения новых центральных наблюдательных органов, в котором представители персонала лишены своего прежнего права рассматривать при повышении в должности вопросы существа и квалификацию кандидатов.
Los abusos y errores de la Administración se ven facilitados por el mandato de los nuevos órganos centrales de examen, en que se ha privado a los representantes del personal del derecho de que gozaban anteriormente de examinar durante el proceso de ascenso las cuestiones de fondo y las cualificaciones individuales.

Представители персонала считают важным иметь центральный директивный орган, который обеспечил бы справедливое применение Правил и Положений о персонале при наличии необходимых сдержек и противовесов на всех уровнях для обеспечения надзора.
Los representantes del personal consideran importante contar con una autoridad normativa central encargado de velar por la justa aplicación del Reglamento y el Estatuto del Personal, a condición de que existan los frenos y contrapesos apropiados en todos los niveles para garantizar la supervisión.

Представители персонала настороженно относятся к вознаграждению членов Административного трибунала за каждое дело не столько в связи с прецедентами, которые это создаст, и его последствиями, сколько с учетом поговорки<< Поспешное правосудие-- неэффективное правосудие>gt;.
Preocupa a los representantes del personal que se remunere a los miembros del Tribunal Administrativo en función del número de causas resueltas, no tanto por el precedente y las ramificaciones que se establecerían, sino porque" justicia apresurada puede ser injusticia".

Представители персонала считают, что тот объем времени, на которое представители персонала будут освобождаться от исполнения служебных обязанностей, является минимальным для того, чтобы они могли осуществлять свою деятельность и в полной мере принимать участие в консультациях между персоналом и администрацией.
A juicio de los representantes del personal, se permite al personal el nivel de relevo de sus funciones mínimo para poder desempeñar sus actividades y participar plenamente en las consultas entre el personal y la administración.

Представители персонала выражают сожаление в связи с такими попытками, свидетельствующими об игнорировании исключительно международного характера Секретариата и подрывающими целостность и независимость международной гражданской службы в ущерб всем государствам- членам.
Los representantes de personal deploran esas actitudes, que muestran un desprecio por el carácter exclusivamente internacional de la Secretaría y atentan contra la integridad y la independencia de la administración pública internacional, en detrimento de todos los Estados Miembros.