ПРЕДСТАВИТЕЛИ РАЗЛИЧНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de diversos organismos
• representantes de diversas instituciones

Примеры использования Представители различных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители различных учреждений обсудили потенциальные направления сотрудничества по этим проблемным аспектам.
Los representantes de los distintos organismos abordaron las posibles formas de intensificar la colaboración en las esferas examinadas.

На него собрались делегаты по меньшей мере из 15 государств- членов ЮНКТАД, а также представители различных учреждений, организаций и соответствующих программ.
En esa reunión participaron delegados de al menos 15 Estados miembros de la UNCTAD, así como representantes de diversas instituciones, organizaciones e iniciativas pertinentes.

В ее состав входят представители различных учреждений, члены гражданского общества, а также государственные должностные лица от соответствующих министерств.
El Grupo de Trabajo está integrado por representantes de diversos organismos, miembros de la sociedad civil y funcionarios del Gobierno de los ministerios pertinentes.

Организация проведения ежегодного дня" Львов", на котором Генеральный секретарь и представители различных учреждений Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам выступали в качестве основных докладчиков в Нью-Йорке.
Patrocinio de un Día de los Leones, celebrado anualmente, en el que fueron oradores principales el Secretario General y representantes de varios organismos humanitarios de las Naciones Unidas en Nueva York.

Представители различных учреждений Китая, имеющих отношение к режиму контроля, учрежденному Договором, посетили норвежский Национальный центр данных, созданный в структуре НОРСАР.
Varios representantes de diversas instituciones de China que intervienen en la verificación del Tratado visitaron el Centro Nacional de Datos de Noruega(NORSAR).

В работе заседания Консультативного комитета в сентябре 2007 года приняли участие представители различных учреждений, департаментов и программ, которые обменялись информацией о возможных путях сотрудничества их подразделений со Специальным советником.
En la reunión del Comité Asesor de septiembre de 2007 participaron representantes de diversos organismos, departamentos y programas que intercambiaron información sobre la manera en que sus dependencias podrían cooperar con el Asesor Especial.

В семинаре приняли участие представители различных учреждений, ведущих борьбу с торговлей людьми в МЕРКОСУР, что позволило создать канал для диалога, обмена мнениями и интеграции.
Participaron representantes de diversas instituciones dedicadas a combatir la trata de seres humanos en el MERCOSUR, que establecieron una vía para promover el diálogo, los intercambios y la integración.

Его выводы явились предметом обсуждения, и работа над ними была завершена на практикуме заинтересованных сторон, в котором участвовали представители различных учреждений правительства, судебной системы, Национальной ассамблеи, неправительственных организаций, средств массовой информации, частного сектора и партнеров по вопросам развития.
Sus conclusiones se examinaron y ultimaron en un seminario en el que participaron los interesados directos, entre los que figuraban representantes de diversos organismos gubernamentales, la judicatura, la Asamblea Nacional, organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación, el sector privado y los colaboradores para el desarrollo.

В состав делегаций входили представители различных учреждений, что наводило на мысль о том, что в большинстве государств региона ответственность за вопросы борьбы с терроризмом не является централизованной.
Las delegaciones estuvieron integradas por representantes de varios organismos, lo que dio a entender que la responsabilidad de la lucha contra el terrorismo en la mayoría de los Estados de la región no estaba centralizada.

Помимо трех членов Комитета по правам ребенка г-н Джар Дук, гн Норберто Ливский и г-жа Роса Мария Ортис в работе этого семинара принимали участие представители различных учреждений Организации Объединенных Наций, эксперты Организации Объединенных Наций, специальные докладчики Комиссии по правам человека и независимый эксперт, под руководством которого проводится исследование Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
Además de tres miembros del Comité de los Derechos del Niño: el Sr. Jaap Doek, el Sr. Norberto Liwski y la Sra. Rosa María Ortiz, también participaron representantes de entidades de las Naciones Unidas, expertos de las Naciones Unidas, relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos y el experto independiente que dirige el estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños.

Представители различных учреждений представили участникам свежую информацию об их борьбе против табака и обсудили потенциальные области сотрудничества с ВОЗ и другими учреждениями..
Representantes de los diferentes organismos proporcionaron a los participantes información actualizada sobre la labor realizada en materia de lucha contra el tabaco y abordaron las posibles esferas de colaboración con la OMS y otros organismos..

Среди участников были представители 29 стран, Африканского союза, СПЯС, ЭКОВАС, Европейского союза и Международной организации франкоязычных стран, а также Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций, председатель конфигурации по Гвинее-Бисау, созданной Комиссией по миростроительству, и представители различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Participaron en ella representantes de 29 países, la Unión Africana, la CPLP, la CEDEAO, la Unión Europea, la Organización Internacional de la Francofonía, la Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas y Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz, y diversos organismos de las Naciones Unidas.

Участники/ представители различных учреждений получили базовые знания о подготовке и проведении учебных курсов по гендерным вопросам, подготовке качественных презентаций и упражнений и приобрели навыки подачи материала.
Los participantes, representantes de diversas instituciones, han adquirido conocimientos básicos sobre la preparación y realización de actividades de capacitación en cuestiones de género, elaborando buenas presentaciones y ejercicios y desarrollando aptitudes para las presentaciones.

По прибытии Специального докладчика в Исламабад представители различных учреждений Организации Объединенных Наций подробно проинформировали его о том, в каком положении находились в то время гражданское население в Афганистане и беженцы в Пешаваре и других местах, а также о том, какая им оказывалась гуманитарная помощь.
A su llegada a Islamabad los diversos organismos de las Naciones Unidas facilitaron al Relator Especial información detallada con respecto a la situación actual de la población civil en el Afganistán y los refugiados en Peshawar y otros lugares, incluida la asistencia humanitaria que se les estaba prestando.

Кроме того, представители различных учреждений Организации Объединенных Наций описали специализированные программы, которые они используют для подготовки гражданского персонала для своих операций, признав при этом, что у них нет комплексной программы общего или специального обучения ни для новых, ни для опытных сотрудников.
Además, representantes de diversos organismos de las Naciones Unidas describieron los programas especializados que utilizaban para preparar al personal civil para sus operaciones, pero convinieron en que hacía falta una formación amplia, general o específica, tanto para el personal nuevo como para el experimentado.

В работу совещания существенный вклад внесли представители различных учреждений и институтов Организации Объединенных Наций, включая Институт новых технологий Университета Организации Объединенных Наций, Всемирную организацию здравоохранения, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организацию Объединенных Наций по образованию, науке и культуре, Международный центр генной инженерии и биотехнологии, Конвенцию о биологическом разнообразии и ЮНКТАД.
Las reuniones de expertos contaron con la participación y aportaciones sustantivas de representantes de distintos organismos e institutos de las Naciones Unidas, entre ellos, el Instituto de Nuevas Tecnologías de la Universidad de las Naciones Unidas, la Organización Mundial de la Salud, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la UNCTAD.

Представители различных учреждений и институтов Организации Объединенных Наций, включая Институт новых технологий Университета Организации Объединенных Наций, Всемирную организацию здравоохранения, Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международный центр генной инженерии и биотехнологии, Конвенцию о биологическом разнообразии и ЮНКТАД, внесли существенный вклад в работу групп.
Las reuniones de expertos contaron con la participación y aportaciones sustantivas de representantes de distintos organismos e institutos de las Naciones Unidas, entre ellos, el Instituto de Nuevas Tecnologías de la Universidad de las Naciones Unidas, la Organización Mundial de la Salud, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la UNCTAD.

Председатель рекомендует обсудить предложение представителя Израиля с представителями различных учреждений до принятия проекта правил в конце текущей недели.
El Presidente sugiere que la propuesta del representante de Israel se examine conjuntamente con los representantes de las diversas instituciones más adelante durante esa semana, antes de que se apruebe el proyecto de reglamento.

Правительство назначило комиссию в составе представителей различных учреждений, работающих в системе организации присмотра за детьми в дневное время вне дома.
El Gobierno estableció una comisión compuesta de representantes de distintas instituciones que trabajan en la esfera de las estructuras escolares de jornada completa y cuidado del niño fuera del hogar.

Комитет должен установить ротацию представителей различных учреждений, фондов и программ на местах.
La Comisión debe determinar que la responsabilidad sea rotativa entre los representantes de los distintos organismos, fondos y programas sobre el terreno.

Он принимает участие в различных конференциях и семинарах Организации Объединенных Наций и приглашает представителей различных учреждений системы Организации Объединенных Наций на свои мероприятия.
Ha participado en diversas conferencias y seminarios de las Naciones Unidas y ha invitado a representantes de diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas a eventos del foro.

Технический комитет по обзору, созданный Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Группой, объединил технических экспертов и представителей различных учреждений Организации Объединенных Наций для оценки итогов и рекомендаций этого исследования.
Un comité de examen técnico establecido por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Dependencia, en el que se reúne a expertos técnicos y representantes de diversos organismos de las Naciones Unidas, evaluará los resultados y las recomendaciones del estudio.

Благодаря проведению этого научного мероприятия, в работе которого приняли участие 140 исследователей, экспертов и представителей различных учреждений, были определены основные проблемы, стоящие перед Африкой, рассмотрены главные препятствия и определена стратегическая позиция на будущее.
Este acontecimiento científico, en el que participaron 140 investigadores, expertos y representantes de diversas instituciones, permitió identificar los principales retos a que ha de hacer frente África, mediante un análisis de los principales obstáculos, y definir enfoques estratégicos para el futuro.

Совещание состоялось в Женеве 11- 13 марта 2013 года при участии более 500 экспертов и представителей различных учреждений, занимающихся проблемами засухи.
La reunión tuvo lugar en Ginebra del 11 al 13 de marzo de 2013 y congregó a más de 500 expertos y representantes de diversas instituciones que centran sus esfuerzos en el ámbito de las sequías.

В декабре 2013 года была принята национальная политика по борьбе с расовой дискриминацией, которая разрабатывалась на протяжении почти двух лет при активном участии представителей различных учреждений и групп лиц африканского происхождения, представителей коренных народов, мигрантов и беженцев.
En diciembre de 2013 se presentó la Política Nacional contra la Discriminación Racial, luego de un proceso participativo de casi dos años, con representantes de diversas instituciones y de grupos de personas afrodescendientes, indígenas, migrantes y refugiadas.

Кроме того, он выступил по вопросу о Декларации перед представителями различных учреждений Организации Объединенных Наций на проведенном ПРООН в Нью-Йорке 20 мая 2009 года семинаре, на котором он особо подчеркнул роль учреждений и программ Организации Объединенных Наций в деле осуществления Декларации.
Además, pronunció una exposición sobre la Declaración ante los representantes de distintos organismos de las Naciones Unidas en el marco de un seminario organizado por el PNUD en Nueva York el 20 de mayo de 2009, en el que destacó el papel de los organismos y programas de las Naciones Unidas en la aplicación de la Declaración.

Анализ деятельности центров социальной работы показал, что в 2010 году они оказали помощь в связи с 1928 случаями насилия в семье( 2975 жертв и 1854 правонарушителя) и организовали 463 группы с участием представителей различных учреждений для рассмотрения этих дел.
El análisis de la labor de los centros de trabajo social demostró que en 2010 se ocuparon de 1.928 casos de violencia familiar(2.975 víctimas y 1.854 agresores) y reunieron a 463 equipos con la participación de representantes de diferentes instituciones para examinar los casos.

Регулярные встречи и контакты происходят между представителями МСХА и представителями различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, например с директором Отдела химических веществ ЮНЕП, с директором Отдела технологий, промышленности и экономики ЮНЕП; с представителями Учебной программы ЮНИТАР по рациональному использованию химических веществ и отходов; и Регионального отделения ФАО для Европы.
Los representantes del Consejo y los representantes de diversos organismos y programas de las Naciones Unidas celebran reuniones periódicas; entre ellos cabe citar al Director de la División de Productos Químicos del PNUMA; el Director de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA; el Programa de Capacitación sobre Productos Químicos y Ordenación de Desperdicios del UNITAR; y la Oficina Regional para Europa de la FAO.

Он выступил также с докладом о Декларации перед представителями различных учреждений Организации Объединенных Наций на семинаре, который был организован 20 мая 2009 года в Нью-Йорке Программой развития Организации Объединенных Наций, и в своем докладе подчеркнул роль учреждений и программ Организации Объединенных Наций в деле осуществления Декларации.
La Declaración fue también el tema de una exposición del Relator Especial ante representantes de varios organismos de las Naciones Unidas en un seminario organizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo celebrado en Nueva York el día 20 de mayo de 2009, en la que hizo hincapié en la función de los organismos y programas de las Naciones Unidas en la aplicación de la Declaración.

В ходе своего пребывания в Руанде и в этих четырех других странах Специальный докладчик смог провести беседы с членами правительства Руанды, представителями различных учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Руанде, иностранными дипломатами, аккредитованными в Руанде, представителями неправительственных организаций, судебными властями и некоторыми свидетелями зверств, совершенных в апреле- июне 1994 года, задержанными лицами, судьями, должностными лицами, различными иностранными деятелями, правозащитниками, а также журналистами.
Durante su estancia en Rwanda y en los otros cuatro países mencionados, el Relator Especial pudo entrevistarse con miembros del Gobierno rwandés, representantes de diversos organismos de las Naciones Unidas que desarrollaban actividades en Rwanda, diplomáticos extranjeros acreditados en Rwanda, representantes de organizaciones no gubernamentales, autoridades judiciales y algunos testigos de las matanzas de abril-junio de 1994, detenidos, jueces, oficiales, diversas personalidades extranjeras, militantes en pro de los derechos humanos y periodistas.