ПРЕДСТАВИТЕЛИ СОЧЛИ на Испанском - Испанский перевод

• representantes consideraron
• representantes estimaron

Примеры использования Представители сочли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые представители сочли, что предложенный в докладе объем ассигнований на такие мероприятия является недостаточным.
Algunos representantes consideraron que el monto propuesto en el informe para dicha financiación era insuficiente.

Что касается источников финансирования, то некоторые представители сочли, что Суд следует финансировать полностью за счет Организации Объединенных Наций.
En cuanto a las fuentes de financiación, algunos representantes estimaron que la Corte se debía financiar enteramente con recursos de las Naciones Unidas.

Некоторые представители сочли эту тему четко определенной и заслуживающей включения в будущую программу работы.
Algunos representantes consideraron que se trataba de un tema bien delimitado y que debía ser incluido en el futuro programa de trabajo.

Главы государств и правительств и их представители сочли, что следует изучить пути и средства обеспечения эффективного выполнения его резолюций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno o sus representantes concluyeron que debían buscarse nuevos medios de garantizar la aplicación eficaz de las resoluciones del Consejo.

Некоторые представители сочли, что в докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке говорится о наличии уже большого числа альтернатив.
Algunos representantes consideraron que el informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica demostraba la disponibilidad ya generalizada de alternativas.

Хотя несколько делегаций высказали точку зрения о том, что не следует сокращать нынешнюю пятилетнюю продолжительность цикла программирования, многие представители сочли целесообразным изучить вопрос о сокращении сроков продолжительности циклов программирования.
Mientras que algunas delegaciones sugirieron que los cinco años de duración que ahora tenía el ciclo no debían abreviarse, muchos representantes se hallaban en favor de estudiar una duración más reducida.

Другие представители сочли, что дальнейшую разработку конвенции следует вести через Генеральную Ассамблею на основе проекта статей, подготовленного Комиссией.
A juicio de otros representantes, el foro para preparar la convención debería ser la Asamblea General, partiendo de la base del proyecto de artículos de la CDI.

Что касается пункта 5, то некоторые представители сочли важным не допускать каких-либо частных или отдельных мнений в решении, с тем чтобы не подрывать авторитет суда.
Con respecto al párrafo 5, algunos representantes consideraron que era importante que no hubiera votos disidentes o separados en la decisión, para que no se menoscabara la autoridad de la Corte.

Многие представители сочли весьма целесообразным то, что Комиссия предложила нормы, касающиеся урегулирования споров, особенно в связи с тем, что использование пресной воды зачастую является предметом острых разногласий.
Numerosos representantes consideraron que era sumamente procedente que la CDI hubiese propuesto reglas relativas a la solución de controversias, porque la cuestión de la utilización del agua dulce daba lugar a controversias especialmente agudas y frecuentes.

Что касается темы односторонних актов, то некоторые представители сочли ее особенно подходящей для кодификации прогрессивного развития ввиду правовой неясности этого вопроса, а поэтому очень полезным было бы четко сформулированное исследование с описанием нынешнего положения в данной области права.
En lo concerniente al tema de los actos unilaterales, algunos representantes consideraron que era particularmente apto para ser codificado y para proceder a su desarrollo progresivo, habida cuenta de la incertidumbre jurídica que existía al respecto y que, por ello, sería sumamente útil contar con un estudio preciso en el que se describieran las situaciones existentes desde el punto de vista jurídico.

Представители сочли весьма важной подготовку как технико-экономического обоснования в отношении региональных и субрегиональных центров, так и тематических исследований по региональным и субрегиональным центрам.
Los representantes otorgaron una gran importancia a la tarea de completar tanto el estudio de viabilidad sobre los centros regionales y subregionales como los estudios monográficos sobre esos centros. regionales y subregionales.

Министры и высокопоставленные представители сочли, что цели и задачи Программы должны занимать приоритетное место в национальных, региональных и международных повестках дня в качестве эффективного механизма содействия устойчивому регулированию прибрежных районов, океанов и соответствующих водосборных бассейнов.
Los ministros y representantes de alto nivel consideraron que era necesario que el Programa ocupara un lugar de relevancia en los conjuntos de actividades nacionales, regionales e internacionales para que pudiese ser un mecanismo eficaz para promover la gestión sostenible de las costas, los océanos y sus cuencas hidrográficas respectivas.

Представители сочли, что важные элементы этого документа удовлетворительно отражены в декларации министров, и что декларация должна послужить руководством для Координационного бюро Глобальной программы действий при разработке проектов и мероприятий.
Los representantes decidieron que en la declaración ministerial se habían plasmado debidamente elementos importantes de ese documento y que la declaración serviría de orientación para la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial al elaborar proyectos y actividades.

Неко- торые представители сочли, что без угрозы ареста или насильственного искоренения альтернативное развитие может оказаться безуспешным, в то время как другие сослались на необходимость прежде всего обеспечить доверие и сотрудничество.
Algunos representantes estimaron que, sin la amenaza del arresto o la erradicación forzosa, el desarrollo alternativo no podía tener éxito; otros se refirieron a la necesidad de crear un clima de confianza y cooperación en primer término.

Многие представители сочли, что следующий этап деятельности в рамках Монреальского протокола имеет ключевое значение, поскольку Стороны, действующие в рамках статьи 5, приступили к этапу II их планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ и столкнулись с необходимостью принятия критически важных решений об альтернативах.
Muchos representantes consideraron que la siguiente etapa de actividades en el marco del Protocolo de Montreal tenía importancia decisiva, dado que las Partes que operan al amparo del artículo 5 entraban en la segunda etapa de sus planes de gestión para la eliminación de los HCFC y tendrían que adoptar decisiones fundamentales sobre las alterativas.

Представители сочли, что Конференция по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями сулит перспективную возможность для урегулирования этой проблемы таким образом, чтобы смягчить участь населения, отягощенного преступностью и вооруженными конфликтами, которые подпитываются этой незаконной торговлей, и извлечь выгоды с точки зрения социально-экономического развития и национальной, региональной и международной стабильности.
Los representantes consideraron que la Conferencia sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras brinda una prometedora oportunidad para abordar este problema de manera que se alivie la difícil situación de las poblaciones acosadas por la criminalidad y los conflictos armados que están alimentados por ese comercio ilícito, y aportar beneficios desde el punto de vista del desarrollo social y económico y de la estabilidad nacional, regional e internacional.

Несколько представителей сочли предложение чрезвычайно важным, поскольку оно касается стран со средним и низким объемом потребления и их способности выполнить свои обязательства.
Algunos representantes consideraron que la propuesta tenía suma importancia ya que afectaba a países consumidores de volumen medio y bajo y a su capacidad para cumplir sus obligaciones.

Однако другой представитель счел, что Совещание должно с уважением относиться к работе Комитета по выполнению и не пытаться вносить изменения в его проекты решений.
No obstante, otro representante opinaba que la Reunión debería respetar la labor del Comité de Aplicación y no tratar de enmendar el proyecto de decisión.

Мы возобновим заседание через час или ранее, если представителя сочтут, что они могут достичь согласия раньше, что будет лишь приветствоваться.
Reanudaremos la sesión dentro de una hora-- o menos, si los representantes consideran que pueden llegar a un acuerdo en menos tiempo. Eso nos complacería.

Несколько представителей сочли, что предложенная система ставит Центр на второй план, принижая его роль, тогда как он должен, по их мнению, играть более важную, центральную руководящую роль в процессе осуществления Повестки дня Хабитат.
Algunos representantes consideraron que el sistema propuesto relegaba y marginaba al Centro, que, según la sugerencia de éstos, debía tener una función de liderazgo más central en el proceso de aplicación del Programa de Hábitat.

Ряд представителей сочли, что для изучения проблемы несоблюдения необходим глобальный подход, поскольку эта проблема тесно связана с другими важными вопросами, и такими, как финансовый механизм и передача технологии.
Varios representantes consideraron que para la cuestión del incumplimiento era necesario aplicar un criterio global, ya que estaba ligada estrechamente a otros asuntos de importancia, como el mecanismo financiero y la transferencia de tecnología.

В то время как было выражено мнение о том, что будет достаточно простого перечня преступлений без определений, несколько представителей сочли предпочтительным объединить общие или концептуальные определения с перечнем, конкретно указывающим преступления, определенные в кодексе.
Se expresó la opinión de que bastaría con una simple relación de crímenes sin definiciones; no obstante, varios representantes consideraron preferible que se conjugaran una definición general o conceptual y otra de carácter enumerativo que se refiriera concretamente a los crímenes tipificados en el código.

Специальный представитель счел конструктивным признание всеми сторонами особой важности предвыборного сотрудничества, так как, возможно, им предстоит работать сообща в местных советах после 3 февраля 2002 года.
A juicio del Representante Especial, es un hecho positivo que todos los partidos tengan conciencia de la particular importancia que reviste cooperar antes de las elecciones pues es probable que habrán de aunar sus esfuerzos en los consejos comunales después del 3 de febrero de 2002.

Я особенно сожалею, что уважаемый представитель счел уместным просто-напросто отвергнуть действительность резолюции 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая тоже носит обязывающий характер для КНДР.
Deploro particularmente que el distinguido representante estimara apropiado simplemente rechazar la validez de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad, que es vinculante también para su país.

Один представитель счел, что статья 35 о вопросах допустимости является излишней, поскольку в двух других статьях( 24 и 34) предусматривается возможность ограничения юрисдикции суда целями, изложенными в преамбуле.
Un representante consideró que el artículo 35, relativo a las cuestiones de admisibilidad, era innecesario en la medida en que otros dos artículos(los artículos 24 y 34) permitían asegurarse de que la competencia de la Corte se limitara a los fines enunciados en el preámbulo.

Ряд представителей счел, что в окончательном варианте проект статей должен быть облечен в форму типовых норм или руководящих принципов, поскольку в дополнение к необходимым общим принципам проект содержит положения, которые могли бы затронуть существующие договоры или излишне ограничить дискреционность или гибкость действий государств водотока.
Varios representantes consideraron que, en su forma definitiva, el proyecto debería consistir en normas modelo o directrices, dado que, además de los principios generales necesarios, el proyecto contenía disposiciones que podían afectar a tratados en vigor o limitar indebidamente las facultades discrecionales o la flexible actuación de los Estados del curso de agua.

В целом поддерживая подход, принятый в отношении определения преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, несколько представителей сочли, что определенные преступления, перечисленные в статье 20, особенно преступление агрессии и преступления против человечества, лишены точного определения, требующегося в уголовном праве.
Aunque en general apoyaron el enfoque adoptado respecto del enunciado de los crímenes que caían dentro de la competencia de la Corte, varios representantes estimaron que algunos crímenes mencionados en el artículo 20, especialmente el de agresión y los crímenes de lesa humanidad, carecían de la tipificación precisa que era indispensable en derecho penal.

Ряд представителей сочли, что никакие меры в целях отказа от использования дозированных ингаляторов, основанных на ХФУ, до первоначально намеченных сроков, не должны применяться в отношении Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, если в помощь им не будут выделены дополнительные финансовые средства.
Varios representantes opinaron que no debía aplicarse a las Partes que operaban al amparo del párrafo 1 del artículo 5 ninguna medida para la eliminación de inhaladores de dosis medidas con CFC antes de las fechas límites inicialmente establecidas, a menos que se les proporcionara una financiación adicional para ayudarlos a hacerlo.

Относительно определения использования в виде исходного сырья согласно Монреальскому протоколу, которое один представитель счел неполным в докладе, он заявил, что Группа не до конца завершила работу над этим определением из-за часто выдвигаемого довода о том, что исходное сырье не регулируется Монреальским протоколом.
En cuanto a la definición de usos como materia prima en el marco del Protocolo de Montreal, que un representante había considerado incompleta en el informe, dijo que el Grupo no había sido exhaustivo en su definición ya que se solía argumentar que las materias primas no estaban sujetas a las medidas de control del Protocolo de Montreal.

Он заявил далее, что его страна не возражает против проведения расследования на территории Ливийской Арабской Джамахирии Генеральным секретарем или одним из его представителей для опровержения или подтверждения этих заявлений и что она обязуется предоставить все возможности и информацию, которые Генеральный секретарь или его представитель сочтут необходимыми для установления истины( S/ 23672 и S/ 23417).
Declaró asimismo que su país no tenía objeciones a que el Secretario General o uno de sus representantes hiciera indagaciones dentro de su territorio para refutar o confirmar esas afirmaciones y se comprometió a proporcionar todas las facilidades e información que el Secretario General o su representante considerasen necesarias para esclarecer los hechos(S/23672 y S/23417).