ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦА ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• representante indicó
• representante señaló
• representante observó
• la representante destacó
• la representante mencionó

Примеры использования Представительница отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представительница отметила, что в настоящее время правительство не планирует выдвигать какие-либо новые предложения в этой связи.
El representante observó que el Gobierno no tenía previsto formular ninguna propuesta adicional por el momento.

Что касается образования, то представительница отметила успехи, достигнутые в обеспечении обязательности школьного обучения для всех детей в возрасте от 6 до 16 лет.
En lo que se refiere a la educación, la representante señaló que había mejorado la situación con la aplicación de la escolarización obligatoria de 6 a 16 años.

Представительница отметила, что ее правительство приняло много мер, направленных на искоренение насилия в отношении женщин.
La representante señaló que su Gobierno había adoptado numerosas medidas encaminadas a eliminar la violencia contra la mujer.

Касаясь системы реинтеграции женщин в рабочую силу представительница отметила, что женщины, которые оставляют работу по причине беременности, рождения ребенка или ухода за ребенком, могут обратиться с просьбой о восстановлении на работе.
Con referencia al sistema de reintegración de las mujeres empleadas en la mano de obra, la representante afirmó que la mujer que renunciaba a un puesto de trabajo por motivos de embarazo, alumbramiento o atención de los hijos podía optar por volver a trabajar.

Представительница отметила, что в 90- е годы показатель занятости среди женщин возрос благодаря принятию различных мер.
La representante señaló que la tasa de empleo de la mujer había aumentado en el decenio de 1990, como consecuencia de la adopción de varias medidas.

Обращаясь к вопросу о мерах, принятых в ответ на некоторые озабоченности Комитета, выраженные в его предыдущих заключительных замечаниях, представительница отметила рост числа женщин на престижных должностях в израильских силах обороны и создание в 1998 году статутного Управления по улучшению положения женщин.
En cuanto a las medidas adoptadas en respuesta a algunas de las preocupaciones expresadas por el Comité en sus anteriores observaciones finales, el representante señaló el creciente número de mujeres en puestos de responsabilidad en las Fuerzas de Defensa de Israel y la creación por ley, en 1998, de la Dirección para el Adelanto de la Mujer.

Представительница отметила, что положение в области труда и занятости в Бразилии является весьма нестабильным, поскольку уровень безработицы весьма высок.
La representante señaló que la situación del trabajo y el empleo en el Brasil era precaria y que la tasa de desempleo era elevada.

Отвечая на ряд вопросов, касавшихся мер по борьбе с насилием в семье, включая, в частности, Закон о судебных приказах о защите от семейно- бытового насилия 1992 года, представительница отметила, что в основу законодательства легли судебные приказы о защите от такого насилия, а само законодательство применяется в отношении как юридически зарегистрированных, так и фактических браков.
En respuesta a un conjunto de preguntas sobre las medidas tomadas para hacer frente a la violencia en el hogar, incluida, en particular, la Ley de órdenes de protección contra la violencia en el hogar de 1992(Domestic Violence Protection Orders Act) la representante observó que la ley se basaba en órdenes de protección y que se aplicaba tanto a los matrimonios como a las uniones consensuales.

Одна представительница отметила, что оглашенный список членов целевой группы несколько отличается от списка, указанного в докладе.
Una representante señaló que la lista de miembros del equipo de tareas que se incluía en la presentación parecía ser diferente de la lista que figuraba en el informe.

Что касается деятельности в социальном плане, то представительница отметила успехи, достигнутые в процессе официального закрепления гендерного подхода, обеспечения равноправия полов при выдаче учебных аттестатов, координации деятельности женских неправительственных организаций и создания министерства по борьбе с нищетой.
En el plano social, la representante mencionó las mejoras que se habían registrado en el proceso de institucionalización de la perspectiva de género, la igualdad de trato entre los sexos en condiciones de igual calificación, la creación de estructuras de coordinación entre las organizaciones no gubernamentales de mujeres y el establecimiento de un ministerio encargado de la lucha contra la pobreza.

Представительница отметила, что с 1991 года происходил постепенный сдвиг в традиционных представлениях о гендерных стереотипах и равенстве полов.
La representante observó que, desde 1991, se había producido un cambio gradual de las ideas tradicionales sobre los estereotipos y la igualdad entre los sexos.

В заключение представительница отметила, что в 2002/ 03 учебном году 61, 7 процента учащихся высших учебных заведений составляли женщины.
Para concluir, la representante observó que en el curso académico 2002/2003, el 61,7% de los alumnos matriculados en instituciones de enseñanza superior fueron mujeres.

Представительница отметила, что уровень занятости среди женщин достиг 58, 8 процента в 2002 году и что к 2010 году будет достигнут целевой показатель в 60 процентов.
La representante indicó que la tasa de empleo femenino había alcanzado el 58,8% en 2002 y que el objetivo del 60% se lograría antes de 2010.

Тем не менее представительница отметила, что в общественном мнении изменяются взгляды на этот счет и что в стране по этому вопросу проходят широкие дискуссии.
Sin embargo, la representante señaló que se habían producido cambios en la opinión pública sobre el tema, que era objeto de un intenso debate en el país.

Представительница отметила, что, несмотря на прогресс, по-прежнему существуют региональные различия, и они принимаются во внимание в процессе планирования и предоставления услуг.
La representante observó que, a pesar de esos progresos, persistían las disparidades regionales, que se habían tenido en cuenta en la planificación y prestación de los servicios.

Еще одна представительница отметила, что в законодательстве Фарерских островов имеется весьма немного положений, препятствующих обеспечению равноправия женщин.
Otro representante indicó que en el derecho de las Islas Faroe había muy escasos obstáculos legislativos para que las mujeres gozaran de la igualdad de derechos.

Представительница отметила принятие Закона№ 1600 о бытовом насилии, а также утверждение Кодекса по вопросам детства и юношества и Аграрного кодекса.
La representante destacó la promulgación de la Ley 1600 contra la violencia doméstica, así como la aprobación del Código de la Niñez y la Adolescencia y el Estatuto Agrario.

Представляя свои доклады, представительница отметила, что правительство ее страны во взаимодействии с неправительственными организациями и ассоциациями и партнерами по развитию прилагает усилия с целью закрепить достижения в области обеспечения равенства полов в национальном законодательстве.
Al presentar su informe, la representante mencionó que el Gobierno de su país, en enlace con las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones y asociados en actividades de fomento del desarrollo, se esfuerza por consolidar lo ya logrado en materia de igualdad entre los sexos en la legislación nacional.

Одна представительница отметила важность реализации позитивных программ действий в целях расширения участия женщин в нетрадиционных областях деятельности и в сфере управления.
Un representante observó que convenía que se iniciaran programas de acción positiva para aumentar la capacitación de la mujer en ocupaciones no tradicionales y actividades administrativas.

Представительница отметила, что многие инициативы в области социального развития исходят от женских организаций, которые признаются правительством и некоторые из которых получают субсидии.
La representante apuntó que muchas de las iniciativas de desarrollo social procedían de organizaciones de mujeres que eran reconocidas por el Gobierno y algunas de las cuales recibían subvenciones.

Представительница отметила, что торговля женщинами и проституция, которые, возможно, обусловлены деятельностью стриптиз- клубов, которые начали открываться с 1990 года, вызывают все большую озабоченность у властей Исландии.
La representante señaló que la trata de mujeres y la prostitución, posiblemente asociadas a los clubes de striptease legalizados que comenzaron a abrirse en 1990, eran motivo de preocupación cada vez mayor para las autoridades de Islandia.

Одна представительница отметила, что некоторые из требуемых данных уже были собраны в рамках представления информации в соответствии со статьей 13 Конвенции, и в связи с этим предложила оптимизировать сбор данных.
Una representante observó que algunos de los datos que se precisaban ya se habían compilado a través del proceso de presentación de informes realizado con arreglo al artículo 13 del Convenio y sugirió, por ende, racionalizar la recopilación de datos.

Одна представительница отметила ключевое значение конструктивного диалога между секретариатом и государствами- членами, а также между самими государствами- членами, равно как и неофициальных консультаций в период между очередными сессиями.
Otro representante indicó que era fundamental que entre los períodos ordinarios de sesiones se mantuviesen un diálogo constructivo y consultas oficiosas entre la secretaría y los Estados miembros y entre los propios Estados miembros.

Представительница отметила, что, несмотря на быстрый процесс оживления экономики, женщины на Филиппинах в пропорциональном отношении в большей степени страдают от нищеты, а доля женщин, выезжающих на работу за границу, постоянно возрастает.
La representante observó que, no obstante la rápida recuperación económica, las mujeres de Filipinas habían sufrido desproporcionadamente los efectos de la pobreza, lo que contribuía al incesante aumento del número de mujeres que trabajaban en el extranjero.

Представительница отметила, что в мае 2000 года был принят новый закон о равном статусе и равных правах женщин и мужчин( Закон о равноправии между мужчинами и женщинами), который заменил собой бывший Закон о равноправии между мужчинами и женщинами 1991 года.
La representante indicó que, en mayo de 2000, se había proclamado una nueva ley sobre la igualdad de condición e igualdad de derechos de la mujer y el hombre(la Ley sobre igualdad de género), que reemplazó a la anterior Ley sobre igualdad de género de 1991.

Представительница отметила успехи, достигнутые в осуществлении Национальной программы обеспечения женщинам равных возможностей и результатов в области образования, такие, как учет гендерной проблематики в рамках реформы учебной программы, в учебных материалах и при подготовке преподавателей.
La representante indicó los avances del Programa Nacional de Igualdad de Oportunidades y Resultados para la Mujer en la Educación, como la inclusión del componente de género en la reforma curricular, materiales educativos y capacitación de docentes.

Представительница отметила, что правоохранительные учреждения Латвии не всегда уделяют достаточно внимания проявлениям физического насилия над женщинами в семье, а в национальном законодательстве не отражена проблема психологического насилия на работе или в быту.
La representante señaló que las instituciones letonas encargadas de hacer cumplir la ley no siempre habían prestado suficiente atención a las manifestaciones de violencia física contra la mujer en la familia, y que las leyes nacionales tampoco habían reconocido la violencia psicológica en la familia o en el trabajo.

Представительница отметила, что политика в интересах женщин проводится в различных областях, таких, как борьба с ВИЧ/ СПИДом, сельское развитие, связь, занятость, работа, здравоохранение, образование, национальная политика поощрения женщин и национальная политика в области народонаселения.
La representante indicó que las políticas en favor de las mujeres abarcan múltiples aspectos como la lucha contra el VIH/SIDA, el desarrollo rural, la comunicación, el empleo, el trabajo, la salud, la educación, la política nacional de promoción de la mujer y la política nacional en materia de población.

Представительница отметила успехи, достигнутые в законодательной области после ратификации Конвенции, и сообщила, что в Гражданский, Трудовой, Избирательный и Уголовный кодексы были внесены изменения, с тем чтобы обеспечить равенство и недискриминацию женщин в соответствующих областях.
La representante indicó los avances que se han logrado en el campo legislativo desde la ratificación de la Convención e informó que se han introducido modificaciones en los Códigos Civil, Laboral, Electoral y Penal, con el fin de garantizar la igualdad y no discriminación de las mujeres en los respectivos ámbitos.

Еще одна представительница отметила, что в Гренландии предыдущие датские и предшествующие установлению внутреннего самоуправления законодательные акты были заменены законодательством, в котором особое внимание уделяется равному отношению к мужчинам и женщинам в том, что касается трудоустройства и работы на государственной службе.
Otro representante indicó que en Groenlandia se había sancionado, en 2002, una ley sobre la igualdad de tratamiento de mujeres y hombres respeto de los servicios públicos y el empleo, que había reemplazado a la antigua legislación danesa y la legislación anterior a la autonomía.