ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• por la representante

Примеры использования Представительницей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как его дочь стала представительницей Королевы Англии?
¿Cómo se convierte su hija en la intermediaria de una reina inglesa?

Ты что, не слышала, как я выругалась перед представительницей Клемента?
¿No escuchaste la palabrota que le dije al representante de Clemente?

Мин. Беседа с г-жой Сулией Мена Гарсиа, представительницей афро- колумбийских общин в Конгрессе.
Entrevista con la Sra. Zulia Mena García, representante de las comunidades afrocolombianas en el Congreso.

Г-н ФЕРМИН( Доминиканская Республика) поддерживает предложения, выдвинутые представительницей Кубы.
El Sr. FERMÍN(República Dominicana) dice que apoya las propuestas formuladas por la representante de Cuba.

В течение многих лет она также являлась видной представительницей в настоящем органе.
Fue durante muchos años una destacada representante en este órgano.

Г-н БИГГАР( Ирландия) говорит, что делегация Ирландии полностью поддерживает замечания, высказанные представительницей Мексики.
El Sr. BIGGAR(Irlanda) apoya totalmente las observaciones que acaba de formular la representante de México.

Мы высоко оцениваем также некоторые идеи, изложенные сегодня представительницей Индии послом Кунади.
Apreciamos asimismo ciertas declaraciones expresadas esta misma mañana por la Embajadora Kunadi, representante de la India.

Предложенная представительницей Венесуэлы формулировка вносит ясность в текст, который в противном случае останется нечетким.
La redacción propuesta por el representante de Venezuela aclara un texto que, de otro modo, resulta confuso.

Г-н БОРДА( Колумбия) также поддерживает замечания, высказанные представительницей Мексики.
El Sr. BORDA(Colombia) hace suyas también las observaciones de la representante de México.

Час. 00 мин. Беседа с представительницей Международной лиги по борьбе с расизмом и антисемитизмом г-жой Ланг.
Horas Salida hacia Toulon 16.00 horas Entrevista con la Sra. Lang, representante de la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет согласен включить в доклад комментарий, предложенный представительницей Норвегии.
El Presidente entiende que el Comité está de acuerdo en que se incluya una observación en el informe, tal como propone la representante de Noruega.

Г-н ЭЙСМА( Уганда) высказывается в поддержку заявления, сделанного представительницей Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. ACEMAH(Uganda) se suma a la declaración formulada por la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y de China.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Я с интересом выслушал заявление, только что сделанное уважаемой представительницей Соединенных Штатов.
Sr. AKRAM(Pakistán)[traducido del inglés]: He oído con interés la declaración que acaba de hacer la distinguida representante de los Estados Unidos.

Г-н КАБА( Гвинея) полностью поддерживает мнения, высказанные представительницей Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. KABA(Guinea) se suma plenamente a las opiniones expresadas por la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y de China.

Сессия рабочей группы была открыта представительницей Управления Верховного комиссара по правам человека.
La representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) declaró abierto el período de sesiones del grupo de trabajo y dio la bienvenida a los participantes.

Г-н Галицкий( Польша) выражает полное согласие с заявлением, сделанным представительницей Нидерландов от имени Европейского союза.
El Sr. Galicki(Polonia) manifiesta su total acuerdo con la declaración formulada por la representante de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea.

Я поделюсь трибуной с представительницей шведской молодежи Малин Йоханссон, назначенной в нашу делегацию Национальным советом шведских молодежных организаций.
Compartiré esta tribuna con una representante de la juventud sueca, Malin Johansson, quien fue designada por el Consejo Nacional de Organizaciones de Jóvenes de Suecia.

Гн ульд Хадрами( Мавритания) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представительницей Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. Ould Hadrami(Mauritania) dice que su delegación suscribe la declaración formulada por la representante de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China.

Как и любое предложение, этот текст рассчитан на обсуждение, анализ и улучшение, как это только что продемонстрировала лепта, внесенная представительницей Норвегии.
Como toda propuesta, es un texto que aspira a ser discutido, analizado y mejorado, como lo demuestran los aportes que ha hecho la delegada de Noruega hace un instante.

Г-н ОВАДЕ( Кения) говорит, что его делегация полностью поддерживает заявление, сделанное представительницей Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. OWADE(Kenya) dice que su delegación suscribe plenamente la declaración hecha por la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y de China.

Октября 2009 года: Специальный докладчик встретился с представительницей государства- участника и рассмотрел с ней некоторые вопросы, связанные с ожидаемой информацией.
De octubre de 2009: El Relator Especial se reunió con una representante del Estado parte, con quien examinó algunas cuestiones en relación con la información que se esperaba recibir.

Г-н РОСАЛЕС( Никарагуа) говорит, что его делегация полностью поддерживает мнения, высказанные представительницей Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. ROSALES(Nicaragua) dice que su delegación suscribe plenamente lo expresado por la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y de China.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) поддерживает заявления, сделанные представительницей Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая и представителем Кении.
El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) apoya las declaraciones hechas por la representante de Costa Rica, en nombre del Grupo de los 77 y China, y por el representante de Kenya.

Она поддерживает замечания, сделанные представительницей Мексики относительно документации, получаемой от Второго, Третьего и также Первого комитетов.
Hace suyas las observaciones formuladas por la representante de México con respecto a los documentos recibidas de las Comisiones Segunda y Tercera, así como de la Primera.

Г-жа ФАН ТХИ ТХАНЬ ВАН( Вьетнам) поддерживает заявление, сделанное представительницей Сингапура от имени стран АСЕАН, и полностью к нему присоединяется.
La Sra. PHAN THI THANH VAN(Viet Nam) apoya la declaración de la representante de Singapur en nombre de los países de la ASEAN, a la que adhiere plenamente.

Г-н БАУЧЕР( Барбадос), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), поддерживает заявление, сделанное представительницей Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. BOUCHER(Barbados), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), se suma a la declaración formulada por la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y de China.

В ответ на вопрос, заданный представительницей Египта, оратор заявляет, что из-за переполненности школ, нехватки ресурсов и плохой подготовки учителей многие дети прекращают учиться, не получив надлежащего образования.
En respuesta a la pregunta formulada por la representante de Egipto, dice que muchos niños dejan la escuela con una preparación inadecuada debido a las aulas superpobladas, a la falta de recursos y a la presencia de docentes con una deficiente formación.

Г-н ЯРЕМЧУК( Польша), г-н БЛИЗНИКАС( Литва) и г-н СТАНЕСКУ( Румыния) говорят, что их делегации хотят присоединиться к заявлению, сделанному представительницей Австрии он имени Европейского союза.
El Sr. Jaremzcuk(Polonia), el Sr. Bliznikas(Lituania) y el Sr. Stanescu(Rumania) señalan que sus delegaciones se asocian a la declaración formulada por la representante de Austria en nombre de la Unión Europea.

Г-н АЛЬБИН( Мексика) безоговорочно поддерживает заявление, сделанное представительницей Новой Зеландии от имени членов Коалиции за новую повестку дня, к которому он хотел бы добавить несколько замечаний по моментам, особенно интересующим мексиканское правительство.
El Sr. ALBIN(México) suscribe sin reserva la declaración formulada por la representante de Nueva Zelandia en nombre de los miembros de la Coalición para una nueva agenda, declaración a la que desea añadir algunas observaciones sobre las cuestiones que interesan más particularmente al Gobierno mexicano.

Г-жа ЧИГАГА( Замбия), к которой присоединяются г-жа КАСТРО ДЕ БАРИШ( Коста-Рика), выступающая от имени Группы 77 и Китая, и г-н АГГРЕЙ( Гана), разделяют позицию, выраженную представительницей Филиппин.
La Sra. CHIGAGA(Zambia), a quien se suman la Sra. CASTRO DE BARISH(Costa Rica) en nombre del Grupo de los 77 y de China, y el Sr. AGGREY(Ghana), hace suya la posición expresada por la representante de Filipinas.