ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ВЕНЕСУЭЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• representante de venezuela

Примеры использования Представитель венесуэлы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С заявлением выступил представитель Венесуэлы.
El representante de la Venezuela formula una declaración.

Представитель Венесуэлы заострила внимание на важном значении ТЗ и их устойчивого использования.
La representante de Venezuela concedía gran importancia a los conocimientos tradicionales y a su uso sostenible.

Он также хотел бы выразить солидарность с заявлением, с которым выступил представитель Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая.
Además, hace suya la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China.

Представитель Венесуэлы заверяет независимого эксперта в готовности своей делегации к сотрудничеству.
La representante de Venezuela asegura a la Experta independiente que su delegación está dispuesta a brindarle su cooperación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Слово имеет представитель Венесуэлы, которая представит проект резолюции А/ АС. 109/ L. 1803.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tiene la palabra la representante de Venezuela, quien presentará el proyecto de resolución A/AC.109/L.1803.

Представитель Венесуэлы сослался на закон об общинах коренных жителей, который в настоящее время находится на рассмотрении Палаты депутатов.
El representante venezolano se ha referido a una ley de comunidades indígenas que la Cámara de Diputados está debatiendo.

Г-н Нил( Ямайка)( говорит по-английски): Моя делегация поддерживает заявление, с которым сегодня ранее выступил представитель Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Neil(Jamaica)(habla en inglés): Mi delegación hace suya la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China anteriormente en este debate.

Представитель Венесуэлы отметила весьма продуктивный обмен идеями, проведенный в ходе совещания экспертов.
La representante de Venezuela consideró que había sido muy provechoso el intercambio de ideas en la reunión de expertos.

Председатель говорит, что, согласно его пониманию, Комитет желает поступить так, как это предлагает представитель Дании, которого поддерживает представитель Венесуэлы.
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea proceder de la forma propuesta por el representante de Dinamarca y respaldada por el representante de Venezuela.

Представитель Венесуэлы пояснила, что в третьем периодическом докладе описывается деятельность по осуществлению Конвенции за период с 1989 года по 1995 год.
La representante de Venezuela explicó que en el tercer informe periódico se describía la aplicación de la Convención de 1989 a 1995.

Наша делегация полностью присоединяется к заявлению, с которым выступил на этом заседании представитель Венесуэлы, в настоящее время председательствующая в Группе 77, к которой присоединился Китай.
Mi delegación hace totalmente suya la declaración formulada en esta reunión por el representante de Venezuela en su calidad de Presidente del Grupo de los 77 más China.

Представитель Венесуэлы отметила, что ее делегация придает важное значение работе ЮНКТАД во всех областях деятельности комиссий.
La representante de Venezuela dijo que su delegación atribuía mucha importancia a la labor de la UNCTAD en todas las esferas de acción de las Comisiones.

С заявлениями выступили также представитель Колумбии от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и представитель Венесуэлы( Боливарианской Республики) от имени Группы 77 и Китая.
También hicieron declaraciones el representante de Colombia en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe y el representante de Venezuela(República Bolivariana de) en nombre del Grupo de los 77 y China.

Представитель Венесуэлы выразила сожаление в связи с тем, что пока не удалось найти долговременного решения по вопросу о финансировании участия экспертов.
La representante de Venezuela lamentó que no hubiera sido posible encontrar una solución a largo plazo para la cuestión de la financiación de los expertos.

С заявлениями по этому пункту выступили также представитель Колумбии от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и представитель Венесуэлы( Боливарианской Республики) от имении Группы 77 и Китая.
Asimismo, hicieron declaraciones en relación con el tema el representante de Colombia, en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, y el representante de Venezuela(República Bolivariana de), en nombre del Grupo de los 77 y China.

Представитель Венесуэлы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), также поддержал проект согласованных выводов, представленный Группой 77 и Китаем.
El representante de Venezuela, en nombre del Grupo de países de América Latina y el Caribe(GRULAC), también respaldó el proyecto de conclusiones convenidas presentado por el Grupo de los 77 y China.

Выступая от имени Группы 77 и Китая, представитель Венесуэлы заявил, что первая сессия КРОК имеет исключительно важное значение для активизации процесса осуществления Конвенции в затрагиваемых странах- Сторонах, принадлежащих к этой Группе.
En nombre del Grupo de los 77 y China, el representante de Venezuela declaró que la primera reunión del CRIC era fundamental para fomentar la aplicación de la Convención en los países Partes afectados pertenecientes a ese Grupo.

Представитель Венесуэлы прежде всего выразил свою заинтересованность в скорейшем принятии факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты.
El representante de Venezuela expuso en primer lugar su interés en que se aprobara lo antes posible el protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

В ходе этого же совещания представитель Венесуэлы совершенно справедливо заявил, что мы не можем приступить к решению проблем XXI века, руководствуясь правилами, которые действуют спустя полвека после окончания второй мировой войны.
En esa misma mesa redonda el mandatario venezolano resaltó con acierto que no podemos comenzar a afrontar los retos del siglo XXI con las reglas de juego que tuvieron vigencia hace medio siglo al finalizar la segunda guerra mundial.

Представитель Венесуэлы выразил полную поддержку своей страны осуществлению законного права Аргентины в споре о суверенитете и призвал возобновить двусторонние переговоры для урегулирования этого вопроса.
La representante de Venezuela expresó el pleno apoyo de su país al derecho legítimo que correspondía a la Argentina en la controversia en torno a la soberanía y pidió que se reanudaran las negociaciones bilaterales a fin de resolver el asunto.

Однако уже в 1989 году представитель Венесуэлы заявил о том, что органы исполнительной власти страны просили законодательные органы включить в Уголовный кодекс положения, позволяющие применять подпункт a статьи 4 Конвенции.
Sin embargo, ya en 1989 el representante de Venezuela había anunciado que las instituciones ejecutivas del país habían solicitado a las instituciones legislativas que incorporaran en el Código Penal disposiciones que permitieran aplicar el apartado a del artículo 4 de la Convención.

Представитель Венесуэлы сообщил, что его государство признает существование коренных народов и общин, а также их конкретные коллективные права, которые гарантируются в новой Конституции.
El representante de Venezuela dijo que su Estado había reconocido la existencia de los pueblos y de las comunidades indígenas, así como de los derechos colectivos específicos de las mismas, que estaban garantizados en la nueva Constitución.

Представитель Венесуэлы, тем не менее, выражает обеспокоенность избирательным использованием механизмов защиты прав человека, что может породить еще большую политизацию этих прав.
La representante de Venezuela se inquieta no obstante por la utilización de manera selectiva de algunos de estos mecanismos de defensa de los derechos humanos, lo que puede dar lugar a una mayor politización de los derechos humanos.

Представитель Венесуэлы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), отметила, что большинство стран Латинской Америки и Карибского бассейна зависят от экспорта сырьевых товаров.
La representante de Venezuela, hablando en nombre del Grupo de países de América Latina y el Caribe(GRULAC), señaló que la mayoría de los países de América Latina y el Caribe dependían de las exportaciones de productos básicos.

Представитель Венесуэлы заявил, что его делегация неизменно выступала в поддержку прав Аргентины в споре, касающемся суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и на других международных форумах.
El representante de Venezuela dijo que su delegación había apoyado constantemente los derechos de la Argentina en la disputa acerca de la soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland), en las Naciones Unidas y en otros foros internacionales.

Представитель Венесуэлы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, указала, что благодаря решению, принятому Советом, проблема с финансированием участия экспертов была устранена на какоето время.
La representante de Venezuela, hablando en nombre del Grupo de países de América Latina y el Caribe, dijo que con la decisión de la Junta se había resuelto a corto plazo el problema de la financiación de los expertos.

Представитель Венесуэлы выразила поддержку ее страны притязаниям Аргентинской Республики на суверенитет над островами и призвала обе стороны провести переговоры, с тем чтобы прийти к справедливому решению спора.
La representante de Venezuela expresó el apoyo de su país a la reivindicación de la soberanía sobre las islas por parte de la República Argentina y pidió a ambas partes que celebraran conversaciones a fin de encontrar una solución justa a la controversia.

Представитель Венесуэлы отметил важное значение ряда направлений деятельности ОИТП, включая публикацию Доклада о мировых инвестициях, который является наиболее полным источником информации из всех имеющихся в мире по вопросам ПИИ.
El representante de Venezuela señaló la importancia de varias actividades de la División, entre ellas la elaboración del Informe sobre las inversiones en el mundo, que era la fuente de información más completa de todo el mundo sobre inversión extranjera directa.