ПРЕДСТАВИТЕЛЬ УРУГВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• representante del uruguay
• representante de el uruguay
• el representante de uruguay
• delegado del uruguay

Примеры использования Представитель уругвая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слово имеет представитель Уругвая.
Doy la palabra al representante del Uruguay.

Представитель Уругвая заявила, что она предпочла бы иметь текст без квадратных скобок.
La representante del Uruguay prefería disponer de un texto sin corchetes.

По приглашению Комитета представитель Уругвая присутствовала на совещании и ответила на поставленные вопросы.
Por invitación del Comité, una representante de Uruguay estuvo presente en la reunión y respondió a las preguntas.

Представитель Уругвая в Межамериканской комиссии женщин ОАГ( 1977- 1990 годы).
Delegada del Uruguay ante la Comisión Interamericana de Mujeres de la OEA(1977 a 1990).

В распоряжении Комитета находился проект резолюции A/ C. 5/ 69/ L. 28, подготовку которого от имени Председателя Комитета координировал представитель Уругвая.
La Comisión tiene ante sí el proyecto de resolución A/C.5/69/L.28, que ha sido coordinado por el representante del Uruguay, en nombre del Presidente de la Comisión.

Однако, если представитель Уругвая хотел бы продолжить обсуждение этого вопроса, его можно было бы рассмотреть в Комитете полного состава.
No obstante, si el representante de Uruguay desea continuar insistiendo en ello, la cuestión se puede discutir en la Comisión Plenaria.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас слово имеет представитель Уругвая, директор национального института по вопросам семьи и женщины г-жа Бурместер де Майнард.
El Presidente(interpretación del francés): Tiene la palabra la representante del Uruguay, Sra. Burmester de Maynard, Directora del Instituto Nacional de la Familia y de la Mujer.

На том же заседании представитель Уругвая обратил внимание членов Комитета на то, что в принятом проекте резолюции пропущен один абзац.
En la misma sesión, la representante del Uruguay señaló a la Comisión que en el proyecto de resolución que se había aprobado se había omitido un párrafo.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к нашей дискуссии, я хотел бы напомнить, что представитель Уругвая сообщил вчера, что Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна уже определила своих кандидатов в Бюро.
El Presidente(habla en inglés): Antes de comenzar nuestros debates, quisiera recordar que el representante del Uruguay dijo ayer que el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe ya había decidido su candidatura a la Mesa.

Представитель Уругвая представила краткую видеопрезентацию о ПунтадельЭсте, Уругвай,- запланированном месте проведения четвертой сессии Комитета.
La representante del Uruguay presentó un breve vídeo sobre Punta del Este(Uruguay), el lugar en que estaba previsto celebrar el cuarto período de sesiones del Comité.

Коснувшись пункта о защите детей- жертв, представитель Уругвая, которого поддержали представители Италии и Исламской Республики Иран, высказала сомнения по поводу целесообразности включения этого пункта в раздел о защите детей.
En relación con el párrafo relativo a la protección de los niños víctimas, la representante del Uruguay, con el apoyo de Italia y la República Islámica del Irán, expresó sus dudas en cuanto a si este párrafo debía figurar en la sección sobre protección de los niños.

Представитель Уругвая заявил, что его правительство предлагает провести у себя четвертую сессию Комитета при условии, если оно сможет заручиться необходимой финансовой поддержкой.
El representante de Uruguay dijo que su Gobierno ofrecía acoger el cuarto período de sesiones del comité, siempre que pudiese obtener el necesario apoyo financiero.

Нынешнее состояние двусторонних отношений и сотрудничества между Аргентиной и Соединенным Королевством позволяет создать необходимые условия для поисков приемлемого решения, и в этой связи оратор присоединяется к оценке, которую дал в своем заявлении представитель Уругвая.
La situación actual de las relaciones bilaterales y de cooperación de la Argentina y el Reino Unido permiten establecer las condiciones necesarias para encontrar una solución aceptable y, en ese sentido, desea sumarse a lo afirmado por el representante del Uruguay en su declaración.

Представитель Уругвая, выступая от имени Группы 77 и Китая, выразил удовлетворение в связи с завершением работы Специального комитета над проектом конвенции.
El representante del Uruguay, en nombre del Grupo de los 77 y de China, expresó su satisfacción por que el Comité Especial hubiera concluido su labor con respecto al proyecto de convención.

На 22м заседании 26 ноября представитель Уругвая, координатор неофициальных консультаций по данному вопросу, внес на рассмотрение проект решения A/ C. 5/ 58/ L. 19, озаглавленный<< Счет развития>gt;.
En la 22ª sesión, celebrada el 26 de noviembre, el representante del Uruguay, coordinador de las consultas oficiosas sobre esta cuestión, presentó el proyecto de decisión A/C.5/58/L.19, titulado" Cuenta para el Desarrollo".

Представитель Уругвая предложил снять квадратные скобки, в которые заключены слова" даже с согласия ребенка" в определении понятия" детская проституция".
La representante del Uruguay propuso que se suprimieran los corchetes de las palabras" incluso con el consentimiento del niño" en la definición de la prostitución infantil.

На том же заседании представитель Уругвая внес устное изменение в пункт 8 постановляющей части проекта резолюции, заменив слова<< с 14 апреля по 2 мая>gt; словами<< с 7 по 24 апреля>gt;.
En la misma sesión, el representante del Uruguay revisó oralmente el párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, sustituyendo" del 14 de abril al 2 de mayo" por" del 7 al 24 de abril".

Представитель Уругвая высказала мнение, что факультативный протокол следует использовать параллельно с другими международными договорами и механизмами в области защиты прав детей.
La representante del Uruguay estimó que el protocolo facultativo debía utilizarse junto con otros instrumentos y mecanismos internacionales que tratan de la protección de los niños.

Представитель Уругвая информировал ВОО о том, что его правительство выражает готовность оказывать содействие мероприятиям по осуществлению Конвенции в южноамериканском регионе.
El representante de Uruguay informó al OSE de que su Gobierno estaba dispuesto a prestar apoyo a las actividades en la región de Sudamérica encaminadas a aplicar la Convención.

Представитель Уругвая на Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций( Найроби, июль 1985 года).
Delegada de la República a la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer(Nairobi, julio de 1985).

Представитель Уругвая высказал соображение, что определение понятия" торговля детьми" должно охватывать также лиц, осуществляющих опеку или попечение над детьми в любой форме.
La representante del Uruguay estimó que la definición de la venta de niños debía incluir también la cuestión de las personas que tuvieran la custodia o el control del niño.

Представитель Уругвая решительно высказалась в пользу 18- летнего возраста и заявила, что она могла бы в принципе рассмотреть вопрос о приемлемости 17- летнего, но не 16- летнего возраста.
La representante del Uruguay mostró una decidida preferencia por los" 18" años y declaró que podría también considerar la posibilidad de aceptar la variante de" 17" años pero no la de" 16" años.

Представитель Уругвая, выступая от имени стран МЕРКОСУР и Чили, вновь выразил поддержку деятельности Специальной рабочей группы и подчеркнул необходимость полного выполнения ее мандата.
El representante del Uruguay, hablando en nombre de los países del MERCOSUR y de Chile, reiteró el apoyo de esos países a la labor del Grupo Especial de Trabajo e insistió en que era necesario desempeñar plenamente su mandato.

Представитель Уругвая в Межамериканском совете по образованию, науке и культуре в 1972 году( Мар-дель-Плата, Аргентина), в 1992 году( Гватемала) и в 1993 году( Пунта- дель- Эсте, Уругвай)..
Delegado del Uruguay a las sesiones del Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura(CIECC) celebradas en 1972(Mar del Plata, Argentina), 1992(Guatemala) y 1993(Punta del Este, Uruguay).

Представитель Уругвая, отмечая, что на достигнутом нельзя останавливаться, посетовала на то, что полному осуществлению запланированных мер препятствовали различные трудности, в частности дефицит ресурсов.
La representante del Uruguay, lamentó que los logros reseñados no hubieran sido suficientes, ya que, diferentes obstáculos, en particular, la escasez de recursos, habían ralentizado la concreción de las acciones proyectadas.

Представитель Уругвая, выступая от имени государств-- членов МЕРКОСУР и его ассоциированных государств( Боливия и Чили), заявил, что упомянутые государства поддерживают заявление, сделанное от имени Группы Рио.
El representante del Uruguay, hablando en nombre de los Estados miembros del MERCOSUR y de sus Estados asociados(Bolivia y Chile), dijo que esos Estados deseaban asociarse a la declaración hecha en nombre del Grupo de Río.

Представитель Уругвая заявил, что, как выяснилось на тридцать шестой сессии Рабочей группы, ЮНКТАД сталкивается с серьезными проблемами в координации своей деятельности в рамках бюджетного цикла ООН.
El representante del Uruguay dijo que, como había quedado claro en el 36º período de sesiones del Grupo de Trabajo, la UNCTAD estaba tropezando con graves problemas para coordinar sus actividades con el ciclo presupuestario de las Naciones Unidas.

Представитель Уругвая представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Бенина, Боснии и Герцеговины, Бурунди, Казахстана, Кыргызстана, Мадагаскара, Республики Молдова, Монако и Хорватии.
El representante del Uruguay presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de Benin, Bosnia y Herzegovina, Burundi, Croacia, Kazajstán, Kirguistán, Madagascar, Mónaco y la República de Moldova.

Представитель Уругвая представила участникам краткую информацию об усилиях, предпринимаемых в ее стране по укреплению сотрудничества между конвенциями, которые были обозначены в НДСП Уругвая..
La representante del Uruguay informó a los participantes de los esfuerzos que había hecho su país para mejorar la cooperación entre las convenciones, que se habían canalizado por medio de la autoevaluación de las necesidades nacionales de capacidad del Uruguay.

Представитель Уругвая, поддержанная наблюдателем от Коста-Рики, подчеркнула важность превентивных мер и международного сотрудничества для разрешения основных проблем, в том числе проблем социально-экономического характера, ставящих детей в особо уязвимое положение в связи с такой практикой.
La representante del Uruguay, apoyada por el observador de Costa Rica, asignó importancia a la toma de medidas preventivas como la cooperación internacional para erradicar problemas de base como los socioeconómicos, que hacían más vulnerables a los niños frente a estas prácticas.