ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЮЖНОЙ КОРЕИ на Испанском - Испанский перевод

• el representante de corea del sur

Примеры использования Представитель южной кореи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, представитель Южной Кореи цитировал выступление Папы Римского.
Segundo, el representante de Corea del Sur citó al Papa.

Вместо этого я хотел бы вернуться к заявлению, с которым выступил представитель Южной Кореи сегодня утром.
En lugar de ello, quisiera referirme de nuevo a la declaración formulada por el representante surcoreano esta mañana.

Представитель Южной Кореи также упомянул о так называемой инициативе широкомасштабной сделки.
El representante de Corea del Sur mencionó también la llamada iniciativa de gran negociación.

Моя делегация была удивлена тем, что представитель Южной Кореи проявляет неосведомленность в вопросе о ядерном оружии на Корейском полуострове.
A mi delegación le sorprendió la ignorancia del representante de Corea del Sur en cuanto a la cuestión nuclear en la península de Corea.

Однако представитель Южной Кореи намеренно попытался вовлечь в эту проблему Совет Безопасности.
No obstante, el representante de Corea del Sur ha tratado intencionalmente de involucrar al Consejo de Seguridad.

Г-н Пак Гил Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Представитель Южной Кореи еще раз проявил свое невежество.
Sr. Pak Gil Yon(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): Una vez más el representante de Corea del Sur ha revelado su ignorancia.

Представитель Южной Кореи вновь говорит о том, что в Южной Корее нет ядерного оружия Соединенных Штатов.
El representante de Corea del Sur ha vuelto a comentar que no existe ninguna arma nuclear de los Estados Unidos en Corea del Sur.

Мне также удивительно то, что представитель Южной Кореи не испытывает чувства гордости за действующий в его стране закон о государственной безопасности.
También me sorprende mucho que el representante de Corea del Sur no estuviera orgulloso de su Ley de Seguridad Nacional.

Представитель Южной Кореи только что сделал довольно пространное заявление в отношении ядерной проблемы на Корейском полуострове.
El representante de Corea del Sur acaba de formular una declaración relativamente extensa sobre la cuestión nuclear de la península de Corea.

Гн Хо Чжэ Рен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Прошу прощения за то, что я вновь попросил слова, но представитель Южной Кореи вынудил меня сделать это.
Sr. Hong Je Ryong(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Pido disculpas por volver a hacer uso de la palabra, pero me ha obligado a hacerlo el representante de Corea del Sur.

Второе: представитель Южной Кореи спрашивал о возможных последствиях запуска нашего спутника в увязке с проведенным нами ядерным испытанием.
Segundo, el representante de Corea del Sur ha preguntado cuáles podían ser las implicaciones del lanzamiento de nuestro satélite, combinado con nuestro ensayo nuclear.

Г-н Пак Гир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Сегодня утром представитель Южной Кореи говорил о нашем" несоблюдении" соглашения о гарантиях, он также охарактеризовал Рамочное соглашение между США и КНДР как дополнительный механизм, который вынуждает нас подчиняться соглашению о гарантиях.
Sr. Pak Gil Yon(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): Esta mañana el representante de Corea del Sur habló de nuestro“incumplimiento” del acuerdo de salvaguardias, y también definió el Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos como un instrumento complementario para inducirnos a cumplir con el acuerdo de salvaguardias.

Возможно, представитель Южной Кореи не знаком с Рамочной договоренностью, поскольку Южная Корея не вправе участвовать в решении ядерного вопроса на Корейском полуострове.
Quizás el representante de Corea del Sur no conozca el Marco Acordado, porque Corea del Sur no está capacitada para participar en la cuestión nuclear de la península de Corea.

Представитель Южной Кореи демонстрировал беспокойство и озабоченность в связи с тем, что Южную Корею не допустили к участию в переговорах между КНДР и Соединенными Штатами.
El representante de Corea del Sur mostró nerviosidad e inquietud porque su país fue dejado de lado en las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Поэтому мы предполагаем, что представитель Южной Кореи, возможно, неосведомленный человек, который даже не может ясно понять Рамочное соглашение, которое является одним из самых важных международных документов нашего времени.
Por tanto, sospechamos que el representante de Corea del Sur quizá sea un ignorante que no puede siquiera entender claramente el Marco Acordado uno de los documentos internacionales importantes de nuestros tiempos.

Представитель Южной Кореи упоминает о выходе Корейской Народно-Демократической Республики из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), что действительно имело место.
El representante de Corea del Sur se ha referido a la retirada de la República Popular Democrática de Corea del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP). Eso es cierto.

Моя делегация рекомендует, чтобы представитель Южной Кореи понял, что произойдет, если ядерная проблема будет вынесена на Совет Безопасности, включая последствия этого для мира и безопасности на Корейском полуострове.
Mi delegación recomienda que el representante de Corea del Sur comprenda lo que ocurrirá si el tema nuclear es traído al Consejo de Seguridad, incluidas las consecuencias que eso tendrá para la paz y la seguridad en la península de Corea.

Во-вторых, представитель Южной Кореи заявил, что совместные военные учения Соединенных Штатов и Южной Кореи не были нацелены на Корейскую Народно-Демократическую Республику, а проводились в целях укрепления региональной безопасности.
En segundo lugar, el representante de Corea del Sur dijo que los ejercicios militares conjuntos de los Estados Unidos y Corea del Sur no estaban centrados en la República Popular Democrática de Corea, sino en la seguridad regional.

Во-вторых, представитель Южной Кореи ссылался на меры укрепления доверия. Какого рода меры укрепления доверия необходимы на Корейском полуострове?
Segundo, el representante de Corea del Sur ha mencionado las medidas de fomento de la confianza.¿Qué tipo de medidas de fomento de la confianza se precisan en la península de Corea?

Чем дольше представитель Южной Кореи говорит о ядерной проблеме на Корейском полуострове, тем все яснее становится, что Южная Корея занимает слабую, зависимую, находящуюся под влиянием Соединенных Штатов позицию.
Cuanto más habla el representante del Corea del Sur sobre la cuestión nuclear de la península de Corea, más pone de manifiesto la debilidad de su posición, carente de independencia y manipulada por los Estados Unidos.

Когда представитель Южной Кореи говорил о ядерном вопросе Корейской Народно-Демократической Республики, нам в голову пришла мысль, что южнокорейским властям не нужно было говорить то, что они не имеют право говорить.
Cuando el representante de Corea del Sur habló acerca de la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea, vino a nuestra mente el pensamiento de que no era necesario que dijeran algo que las autoridades de Corea del Sur no tienen el derecho de decir.

Представитель Южной Кореи в своем выступлении также заявил, что превращение Корейского полуострова в зону, свободную от ядерного оружия, является залогом обеспечения безопасности на полуострове, что, в свою очередь, заложит основу для других проектов в области сотрудничества между двумя странами.
El representante de Corea del Sur también dijo en su declaración que la desnuclearización de la península de Corea es la clave de la seguridad en la península, que, a su vez, servirá de base para otros proyectos de cooperación entre las dos Coreas.

Представитель Южной Кореи высказал полную поддержку этим принципам воссоединения, выдвинутым великим вождем, а тогдашний президент Южной Кореи заявил нашему представителю на политических переговорах между Севером и Югом на высоком уровне, проходивших в Сеуле, что он полностью поддерживает все три принципа национального воссоединения.
El representante de Corea del sur expresó su pleno apoyo a los principios de la reunificación presentados por el gran líder, y el entonces jefe ejecutivo de Corea del sur dijo a nuestro representante en las conversaciones políticas de alto nivel entre el norte y el sur, que tuvieron lugar en Seúl, que apoyaba plenamente los tres principios de la reunificación nacional.

Я хочу услышать ответ от представителя Южной Кореи.
Me gustaría oír la respuesta del representante de Corea del Sur.

Поведение представителя Южной Кореи в этом зале непристойно.
Lo que ha hecho el representante de Corea del Sur en este Salón es indecente.

Представителю Южной Кореи следует ознакомиться с Рамочной договоренностью.
Sería mejor que el representante de Corea del Sur se instruyera con respecto al Marco Acordado.

Однако меня к этому вынуждает выступление представителя Южной Кореи.
Sin embargo, el representante de Corea del Sur me ha pedido que haga uso de la palabra.

Поэтому я просто проигнорирую выступление представителя Южной Кореи, слова которого не стоят и ломаного гроша.
Por lo tanto, haré caso omiso de la intervención del representante de Corea del Sur, cuyas palabras no valen nada.

Относительно замечаний представителя Южной Кореи, я хотел бы сказать всего несколько слов.
En cuanto a las observaciones del representante de Corea del Sur, quisiera hacer algunos comentarios breves.

Г-н Хон Чже Рен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Заявление представителя Южной Кореи не содержит ничего такого, что заслуживало бы ответа.
Sr. Hong Je Ryong(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): La declaración del representante de Corea del Sur no merece respuesta.