ПРЕДСТАВИТЕЛЯ КИПРА на Испанском - Испанский перевод

• por el representante de chipre

Примеры использования Представителя кипра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По просьбе представителя Кипра по проекту резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 41 проводится заносимое в отчет о заседании голосование.
A solicitud del representante de Chipre, se procede a votación registrada sobre el proyecto de resolución A/C.3/67/L.41.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я приглашаю представителя Кипра повторно выступить в осуществление права на ответ.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante de Chipre, para ejercer por segunda vez su derecho a contestar.

Выступая в качестве представителя Кипра, оратор от имени соавторов вносит проект резолюции A/ C. 6/ 63/ L. 18 по докладу Комитета по сношениям со страной пребывания.
Hablando como representante de Chipre, presenta en nombre de los patrocinadores el proyecto de resolución A/C.6/63/L.18 sobre el informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает удовлетворение по поводу полных ответов представителя Кипра, которые позволяют составить четкую картину положения женщин на Кипре..
La PRESIDENTA manifiesta su reconocimiento por las amplias respuestas que ha dado la representante de Chipre, que permiten tener una visión clara de la situación de la mujer en ese país.

Выступая в качестве представителя Кипра, оратор представляет от имени соавторов проект резолюции A/ C. 6/ 60/ L. 15 по докладу Комитета по сношениям со страной пребывания.
Hablando en su calidad de representante de Chipre, en nombre de los patrocinadores, presenta el proyecto de resolución A/C.6/60/L.15 relativo al informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión.

Кроме того, он с особым удовлетворением принял к сведению сообщенную г-жой Лоизиду информацию о выступлении представителя Кипра по вопросам Интернета на семинаре, в котором члены Комитета принимали участие.
Por su parte, ha tomado nota con particular satisfacción de la información facilitada por la Sra. Loizidou sobre la intervención hecha por un representante chipriota acerca de las actividades en Internet con ocasión de un seminario en el que el Comité participó.

Письмо представителя Кипра от 7 мая 1992 года( S/ 23887 и Corr. 1) на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержки из доклада Европейской комиссии по правам человека.
Carta de fecha 7 de mayo de 1992(S/23887 y Corr.1) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, en la que se transmiten pasajes del informe de la Comisión Europea de Derechos Humanos.

Г-н Бозай( Турция), выступая в порядке права на ответ, выражает сожаление по поводу искажения фактов в выступлении представителя Кипра. Он напоминает, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре были предприняты в 1964 году для защиты турок- киприотов от агрессии греков- киприотов.
El Sr. Bozay(Turquía), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, lamenta las tergiversaciones del representante de Chipre y recuerda que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se emprendieron en Chipre en 1964 para proteger a la población turcochipriota de la agresión grecochipriota.

Письмо представителя Кипра от 25 января( S/ 1995/ 73) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления президента Кипра от 21 января 1995 года.
Carta de fecha 25 de enero(S/1995/73) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que transmitía el texto de una declaración emitida por el Presidente de Chipre el 21 de enero de 1995.

В начале своей карьеры он был послом в Соединенных Штатах Америки( и непродолжительное время был дуайеном дипломатического корпуса в Вашингтоне) в период 1979- 1989 годов, одновременно исполняя обязанности посла в Бразилии и Эквадоре, Высокого комиссара в Канаде, на Ямайке и Багамских Островах, Постоянного наблюдателя при Организации американских государств, а также представителя Кипра во Всемирном банке и Международном валютном фонде.
Fue Embajador ante los Estados Unidos de América por primera vez(y por breve tiempo Decano del Cuerpo Diplomático en Washington) entre 1979 y 1989, y estuvo acreditado al mismo tiempo como Embajador ante el Brasil y el Ecuador, Alto Comisionado en el Canadá, Jamaica y las Bahamas, Observador Permanente ante la Organización de los Estados Americanos y Representante de Chipre ante el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Письмо представителя Кипра от 24 сентября( S/ 23080) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст резолюции, принятой 12 сентября 1991 года Европейским парламентом.
Carta de fecha 24 de septiembre(S/23080) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre en la que se transmite el texto de una resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 12 de septiembre de 1991.

В этой связи можно напомнить, что правительство Кипра участвовало в Семинаре по вопросу о роли Интернета применительно к положениям Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и что предложение представителя Кипра в отношении того, чтобы при рассмотрении докладов государств- участников Комитет учитывал аспекты использования Интернета, было единодушно принято.
A este respecto, el Gobierno chipriota participó en el Seminario sobre la función de Internet respecto de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, y las sugerencias formuladas por el representante chipriota, en el sentido de que el Comité tuviera en cuenta la información que circula en Internet cuando examinase los esfuerzos desplegados por los países para cumplir con sus obligaciones en virtud de la Convención, fueron aceptadas por unanimidad.

Письмо представителя Кипра от 15 марта( S/ 1995/ 202) на имя Генерального секретаря, препровождающее письмо министра иностранных дел Кипра от 14 марта 1995 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 15 de marzo(S/1995/202) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que le transmitía una carta de fecha 14 de marzo de 1995 que le había dirigido el Ministro de Relaciones Exteriores de Chipre..

Г-н Александракис( Греция) разделяет обеспокоенность представителя Кипра и напоминает о том, что Никосия остается единственной в Европе разделенной столицей, что треть населения Кипра была перемещена и что ограбление и разрушение культурного и религиозного наследия острова продолжаются.
El Sr. Alexandrakis(Grecia) se hace eco de las preocupaciones expresadas por el representante de Chipre, y recuerda que Nicosia es la única capital europea dividida, que una tercera parte de la población de Chipre ha sido desplazada y que prosiguen los actos de saqueo y destrucción del patrimonio cultural y religioso de la isla.

Письмо представителя Кипра от 29 октября( S/ 23178) на имя Генерального секретаря, в приложении к которому содержится письмо министра иностранных дел Кипра от 28 октября 1991 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 29 de octubre(S/23178) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmite una carta de fecha 28 de octubre de 1991 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Chipre..

Письмо представителя Кипра от 9 февраля( Ѕ/ 21138) на имя Генерального секретаря, к которому прилагается текст заявления министра обороны Кипра, представленного на Семинаре по вопросу о военной доктрине, состоявшемся в Вене 18 января.
Carta de fecha 9 de febrero(S/21138) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, a la que se adjunta el texto de una declaración del Ministro de Defensa de Chipre presentada al Seminario sobre Doctrina Militar, celebrado en Viena el 18 de enero.

Письмо представителя Кипра от 13 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 752), препровождающее текст письма Президента Кипра от 11 сентября 1996 года на имя кипрско- турецкого лидера, и приложения к нему.
Carta de fecha 13 de septiembre(S/1996/752) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía el texto de una carta de fecha 11 de septiembre de 1996 dirigida al dirigente turcochipriota por el Presidente de Chipre, y documentos adjuntos.

Письмо представителя Кипра от 23 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 26495), препровождающее текст заявления, сделанного президентом Кипра 14 сентября 1993 года относительного палестинско- израильского соглашения.
Carta de fecha 23 de septiembre(S/26495), dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía el texto de una declaración sobre el Acuerdo Israelo-Palestino formulada por el Presidente de la República de Chipre el 14 de septiembre de 1993.

Письмо представителя Кипра от 26 октября на имя Генерального секретаря( S/ 26642), препровождающее выдержку, которая касается Кипра, из Заключительного коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества, состоявшегося на Кипре 21- 25 октября 1993 года.
Carta de fecha 26 de octubre(S/26642) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía un parte relativo a Chipre del Comunicado Final de la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth, celebrada en Chipre del 21 al 25 de octubre de 1993.

Письмо представителя Кипра от 6 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 826), препровождающее текст письма министра иностранных дел Кипра от 4 сентября 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности, и приложения к нему.
Carta de fecha 6 de septiembre(S/1996/826) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía el texto de una carta de fecha 4 de septiembre de 1996 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Chipre, y documentos adjuntos.

Письмо представителя Кипра от 21 мая на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержку из заключительного коммюнике совещания Координационного бюро стран Движения неприсоединения на уровне министров, состоявшегося в Картахене, Колумбия, 18- 20 мая 1998 года( S/ 1998/ 437).
Carta de fecha 21 de mayo(S/1998/437) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía un extracto del comunicado final de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países no Alineados, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia), del 18 al 20 de mayo de 1998.

Письмо представителя Кипра от 22 сентября( Ѕ/ 20863) на имя Генерального секретаря, к которому прилагается текст письма министра иностранных дел Кипра от этого же числа министрам иностранных дел государств- членов Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 22 de septiembre(S/20863) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, a la que se adjunta el texto de una carta de la misma fecha dirigida a los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros de las Naciones Unidas por el Ministro de Relaciones Exteriores de Chipre..

Письмо представителя Кипра от 28 октября на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержку из заключительного коммюнике встречи глав правительств стран Содружества, проходившей в Эдинбурге, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 24- 27 октября 1997 года( S/ 1997/ 834).
Carta de fecha 28 de octubre(S/1997/834) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía un extracto del comunicado final de la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth celebrada en Edimburgo(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) del 24 al 27 de octubre de 1997.

Письмо представителя Кипра от 13 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 956), препровождающее посвященную кипрскому вопросу выдержку из заключительного коммюнике Совещания глав правительств стран Содружества, которое проходило 10- 13 ноября 1995 года в Окланде, Новая Зеландия.
Carta de fecha 13 de noviembre(S/1995/956) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía un pasaje relativo a la Cuestión de Chipre del Comunicado Final de la Reunión de Jefes de Gobierno del Commonwealth, celebrada en Auckland(Nueva Zelandia), del 10 al 13 de noviembre de 1995.

Письмо представителя Кипра от 26 октября на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 1035), препровождающее резолюцию, принятую 4 октября 2000 года Европейским парламентом по вопросу о заявлении Кипра о приеме в члены Европейского союза и состоянии переговоров.
Carta de fecha 26 de octubre(S/2000/1035) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía una resolución del Parlamento Europeo sobre la solicitud de adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea y el estado de las negociaciones, aprobada el 4 de octubre de 2000.

Письмо представителя Кипра от 15 октября на имя Генерального секретаря, препровождающее юридическое заключение от 24 сентября 1997 года, подготовленное тремя специалистами по международному праву по вопросу о возможности избрания Кипра в члены Европейского союза( S/ 1997/ 805).
Carta de fecha 15 de octubre(S/1997/805) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía la opinión jurídica de fecha 24 de septiembre de 1997, preparada por tres juristas de prestigio internacional, en relación con la idoneidad de Chipre para formar parte de la Unión Europea.

Письмо представителя Кипра от 30 мая( Ѕ/ 21324) на имя Генерального секретаря, к которому прилагается текст письма исполняющего обязанности Председателя Палаты представителей Кипра от 22 мая, а также текст резолюции, принятой Палатой представителей 17 мая.
Carta de fecha 30 de mayo( S/21324) dirigida a el Secretario General por el representante de Chipre a la que se adjunta el texto de una carta de fecha 22 de mayo de el Presidente interino de la Cámara de Representantes de Chipre, juntamente con el texto de una resolución aprobada el 17 de mayo por la Cámara de Representantes..

Письмо представителя Кипра от 15 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 859), препровождающее касающуюся Кипра выдержку из Заключительного документа Двенадцатой конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, которая проходила в Дурбане, Южная Африка, с 29 августа по 3 сентября 1998 года.
Carta de fecha 15 de septiembre(S/1998/859) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía un extracto relativo a Chipre del Documento Final de la Duodécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Durban(Sudáfrica), del 29 de agosto al 3 de septiembre de 1998.

Письмо представителя Кипра от 3 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 935), препровождающее текст посвященного кипрскому вопросу раздела заключительного коммюнике одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, проходившей в Картахене, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года.
Carta de fecha 3 de noviembre( S/1995/935) dirigida a el Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía la sección relativa a la cuestión de el Chipre de el Comunicado Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de el Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Cartagena de Indias( Colombia) de el 18 a el 20 de octubre de 1995.

Далее оратор, выступая в качестве представителя Кипра и от имени соавторов, представляет проект резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 23. В нем учтены рекомендации и выводы Комитета по сношениям со страной пребывания, содержащиеся в пункте 52 доклада( А/ 58/ 26), и выражены точка зрения и ожидания Шестого комитета по поддержанию благоприятных условий для нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
A continuación, el orador presenta, en calidad de representante de Chipre y en nombre de los patrocinadores, el proyecto de resolución A/C.6/58/L.23, en el cual se aprueban las recomendaciones y conclusiones del Comité de Relaciones con el País Anfitrión que figuran en el párrafo 52 del informe(A/58/26) y se expresan las posiciones y expectativas de la Sexta Comisión con respecto al mantenimiento de condiciones propicias para la labor normal de las delegaciones y las misiones acreditadas ante las Naciones Unidas.