ПРЕДСТАВИТЕЛЯ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• por el representante de la república popular democrática de corea
• por el representante de la república popular democrática

Примеры использования Представителя корейской народно-демократической республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому я нахожу высказывания представителя Корейской Народно-Демократической Республики неприемлемыми.
Por lo tanto, lo que ha dicho el representante de la República Popular Democrática de Corea es inaceptable.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Мы только что выслушали заявление представителя Корейской Народно-Демократической Республики.
El PRESIDENTE[traducido del francés]: Acabamos de oír la intervención del representante de la República Popular Democrática de Corea.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Корейской Народно-Демократической Республики за его выступление.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco su declaración al representante de la República Popular Democrática de Corea.

По просьбе представителя Корейской Народно-Демократической Республики проводится заносимое в отчет о заседании голосование по документу A/ C. 6/ 49/ L. 18.
A petición del representante de la República Popular Democrática de Corea, se procede a votación registrada sobre el documento A/C.6/49/L.18.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Корейской Народно-Демократической Республики за это выступление.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco al distinguido representante de la República Popular Democrática de Corea esa declaración.

Поэтому данная часть заявления представителя Корейской Народно-Демократической Республики является полностью ошибочной и безосновательной.
Por tanto, esa parte de la declaración del representante de la República Popular Democrática de Corea es totalmente errónea e infundada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Подготовительный комитет принимает заявление представителя Корейской Народно-Демократической Республики к сведению.
El PRESIDENTE dice que la Comisión Preparatoria toma nota de la declaración del representante de la República Popular Democrática de Corea.

Г-н Кодама( Япония) говорит, что замечания представителя Корейской Народно-Демократической Республики по вопросам прошлого являются безосновательными.
El Sr. Kodama(Japón) dice que los comentarios del representante de la República Popular Democrática de Corea sobre cuestiones del pasado son infundados.

По просьбе представителя Корейской Народно-Демократической Республики проводится заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции A/ C. 6/ 50/ L. 15.
A petición del representante de la República Popular Democrática de Corea, se procede a una votación registrada del proyecto de resolución A/C.6/50/L.15.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Корейской Народно-Демократической Республики гна Ан Мьюнг Хуна за его выступление.
El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante de la República Popular Democrática de Corea, el Sr. An Myung Hun, su declaración.

Гн Суда( Япония)( говорит поанглийски): Я попросил слова для того, чтобы ответить на заявление представителя Корейской Народно-Демократической Республики.
Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): He solicitado el uso de la palabra para responder a la declaración formulada por el representante de la República Popular Democrática de Corea.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю представителя Корейской Народно-Демократической Республики за его выступление и за теплые слова в мой адрес.
El PRESIDENTE: Agradezco al representante de la República Popular Democrática de Corea su declaración, así como las amables palabras dirigidas a mi persona.

Я хотел бы заявить следующее в порядке моего ответа на только что прозвучавшее заявление представителя Корейской Народно-Демократической Республики с целью разъяснения нашей позиции.
Quisiera decir lo siguiente en respuesta a la declaración del representante de la República Popular Democrática de Corea para aclarar nuestra posición.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Корейской Народно-Демократической Республики за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de la República Popular Democrática de Corea por su declaración y por las gentiles palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Такой аргумент бездоказателен и должным образом не подтвержден, и поэтому мы не можем согласиться с утверждением представителя Корейской Народно-Демократической Республики.
Esos argumentos no están respaldados por pruebas ni están bien demostrados, por lo que no podemos aceptar los argumentos ofrecidos por el representante de la República Popular Democrática de Corea.

Однако он оставляет за собой право опровергнуть заявления представителя Корейской Народно-Демократической Республики, как только представится возможность.
No obstante, se reserva el derecho de refutar las afirmaciones del representante de la República Popular Democrática de Corea si se presentara nuevamente la ocasión de hacerlo.

Утверждения представителя Корейской Народно-Демократической Республики совершенно беспочвенны; его заявление является не чем иным, как злонамеренной антияпонской пропагандистской акцией.
Las acusaciones lanzadas por el representante de la República Popular Democrática de Corea son completamente infundadas; su declaración no es más que un ejercicio malintencionado de propaganda antijaponesa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Корейской Народно-Демократической Республики и даю слово представителю Ирана. Даю Вам слово, г-н посол.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias al representante de la República Popular Democrática de Corea. Tiene ahora la palabra el representante del Irán.

Г-н ЛИ( Республика Корея), осуществляя свое право на ответ, говорит, что обвинения представителя Корейской Народно-Демократической Республики являются необоснованными.
El Sr. LEE(República de Corea), haciendo uso de su derecho de respuesta dice que las acusaciones del representante de la República Democrática Popular de Corea carecen de fundamento.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Корейской Народно-Демократической Республики за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco al representante de la República Popular Democrática de Corea su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Поэтому обвинение представителя Корейской Народно-Демократической Республики в отношении характера японской космической программы необоснованно, и мы категорически его отвергаем.
Por consiguiente, la acusación del representante de la República Popular Democrática de Corea sobre la índole del programa espacial del Japón carece de fundamento, y la rechazamos rotundamente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Корейской Народно-Демократической Республики; как я вижу, слова просит уважаемый посол Швеции Саландер.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco al distinguido representante de la República Popular Democrática de Corea y reconozco al distinguido Embajador Salander de Suecia.

Гн Суда( Япония)( говорит поанглийски): К сожалению, я вынужден был вновь попросить слова для того, чтобы коротко ответить на заявление представителя Корейской Народно-Демократической Республики.
Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Lamento tener que solicitar de nuevo la palabra, pero quisiera responder de manera sucinta a la declaración formulada por el representante de la República Popular Democrática de Corea.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Мне хотелось бы поблагодарить представителя Корейской Народно-Демократической Республики за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
La PRESIDENTA: Agradezco al representante de la República Popular Democrática de Corea su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Я хотел бы спросить представителя Корейской Народно-Демократической Республики о том, какие последствия может иметь сочетание разработки ракет большой дальности и программы ядерного оружия.
Quisiera preguntar al representante de la República Popular Democrática de Corea qué implicaciones puede tener la combinación de un programa de misiles de largo alcance y de otro de armas nucleares.

Г-н АРБОГАСТ( Соединенные Штаты Америки) отклоняет утверждения представителя Корейской Народно-Демократической Республики, которые по сути являются обвинениями.
El Sr. Arbogast(Estados Unidos de América) se limita a rechazar las afirmaciones del representante de la República Popular Democrática de Corea, ya que son afirmaciones que no responden a la realidad.

Г-н Кодама( Япония), отвечая на заявление представителя Корейской Народно-Демократической Республики на тридцать четвертом заседании, говорит, что он не будет вновь излагать позицию Японии по вопросам прошлого.
El Sr. Kodama(Japón), en respuesta a la declaración formulada por el representante de la República Popular Democrática de Corea en la 34ª sesión, dice que no reiterará la posición de su país sobre cuestiones del pasado.

Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 11 апреля( S/ 1996/ 270) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст меморандума министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 10 апреля 1996 года.
Carta de fecha 11 de abril( S/1996/270) dirigida a el Secretario General por el representante de la República Popular Democrática de Corea por la que se transmitía el texto de un memorando de fecha 10 de abril de 1996 de el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea.

Заявление делегации Японии в ответ на выступление представителя Корейской Народно-Демократической Республики в порядке осуществления права на ответ 9 октября 2013 года на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Declaración de la delegación del Japón en respuesta a las observaciones formuladas por el representante de la República Popular Democrática de Corea en ejercicio de su derecho de réplica, el 9 de octubre de 2013, durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Окуда( Япония), отвечая на замечания представителя Корейской Народно-Демократической Республики, говорит, что Япония с искренней открытостью смотрит в свое прошлое со времени окончания Второй мировой войны.
El Sr. Okuda(Japón), en respuesta a los comentarios realizados por el representante de la República Popular Democrática de Corea, dice que el Japón ha hecho frente a su pasado con sinceridad desde el final de la Segunda Guerra Mundial.