ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ЯПОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• por el representante del japón

Примеры использования Представителя японии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет заслушал заявление представителя Японии.
El Consejo escuchó una declaración del representante del Japón.

Текст заявления представителя Японии является следующим:.
La declaración del representante del Japón dice lo siguiente:.

Я хотел бы сделать несколько замечаний в ответ на заявление представителя Японии.
Quisiera hacer unas pocas observaciones respecto a la declaración del representante del Japón.

Я готова сотрудничать с новым Председателем в качестве представителя Японии, а также его предшественника.
Estoy dispuesta a cooperar con el nuevo Presidente en mi calidad de representante del Japón y de predecesora suya.

Гн Шарма( Индия) говорит, что он также поддерживает предложение представителя Японии.
El Sr. Sharma(India) señala también su conformidad con la propuesta presentada por el representante de Japón.

Председатель от имени Комитета попросил представителя Японии передать своему правительству благодарность Комитета.
El Presidente, en nombre del Comité, pidió al representante del Japón que transmitiera a su Gobierno el reconocimiento del Comité.

Гн Вайдингер( Австрия), выступая от имени Европейского союза, высказывается в поддержку предложения представителя Японии.
El Sr. Weidinger(Austria), en nombre de la Unión Europea, apoya la propuesta del representante del Japón.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Японии за его выступление, а также за теплые слова в адрес председательствующего.
El PRESIDENTE: Agradezco al representante del Japón su declaración y también las amables palabras dirigidas a la Presidencia.

Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) опровергает вводящие в заблуждения замечания представителя Японии.
El Sr. Kim Song(República Popular Democrática de Corea) refuta los engañosos comentarios del representante del Japón.

На том же заседании по просьбе представителя Японии Совет постановил отложить принятие решения по проекту решения III.
En la misma sesión, a petición del representante del Japón, el Consejo decidió aplazar la adopción de medidas sobre el proyecto de decisión III.

Мы прервем заседание на несколько минут, чтобы сопроводить г-на Государственного секретаря, и затем заслушаем представителя Японии.
Suspenderemos la sesión por breves minutos para acompañar al Secretario de Estado, y luego recibir al representante del Japón.

Председатель( говорит по-французски): Я приглашаю представителя Японии, который представит проект резолюции А/ 49/ L. 4.
El Presidente(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al representante del Japón, quien presentará el proyecto de resolución A/49/L.4 durante su declaración.

Гжа Мартинич( Аргентина)( говорит поис- пански): Гжа Председатель, я хотела бы через Вас поблагодарить представителя Японии за его вопрос.
Sra. Martinic(Argentina): Sra. Presidenta: Por conducto suyo, doy las gracias al representante del Japón por su pregunta.

Г-н ДРУШИОТИС( Кипр) говорит, что его делегация хотела бы поблагодарить представителя Японии за координацию консультаций по проекту резолюции.
El Sr. DROUSHIOTIS(Chipre) dice que su delegación desea agradecer al representante del Japón que haya coordinado las consultas sobre el proyecto de resolución.

Я приступила к обязанностям представителя Японии и Председателя Конференции совсем недавно и я полностью осознаю стоящие передо мной трудности.
Habiendo asumido mis funciones de representante del Japón y Presidenta de la Conferencia hace muy poco, estoy plenamente consciente de las dificultades que me esperan.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Японии за его заявление. А теперь слово имеет уважаемый представитель Кубы.
El Presidente: Doy las gracias al distinguido representante del Japón por su declaración y cedo la palabra al distinguido representante de Cuba.

Председатель спрашивает представителя Японии, желает ли он, чтобы пояснение было включено в отчет о сессии или в текст проекта конвенции.
El Presidente pregunta al representante del Japón si desea que la aclaración se incluya en el informe del período de sesiones o en el texto del proyecto de convenio.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) предлагает включить в пункт 5 перекрестную ссылку на предложение представителя Японии, которое впоследствии было одобрено.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) sugiere que en el párrafo 5 haya una referencia a la propuesta del representante del Japón, que posteriormente fue aprobada.

Он с удовлетворением отмечает усилия представителя Японии, направленные на то, чтобы его правительство поддержало проект регулярного бюджета.
Elogia al representante del Japón por sus esfuerzos tendientes a obtener el visto bueno de su Gobierno para la aprobación del proyecto de presupuesto ordinario.

На своем 11м заседании 7 июля Совет заслушал добровольный национальный доклад представителя Японии заместителя министра иностранных дел Синтаро Ито.
En su 11ª sesión, celebrada el 7 de julio, el Consejo escuchó la exposición nacional de carácter voluntario del representante del Japón, el Sr. Shintaro Ito, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Японии за его презентацию. А сейчас слово имеет уважаемый посол Германии г-н Бернхард Бразак.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Japón por su presentación y cedo ahora la palabra al distinguido Embajador de Alemania, el Sr. Bernhard Brasack.

Касаясь комментариев представителя Японии, он говорит, что его делегация возражает против постановки финансовых вопросов в Шестом комитете, поскольку этот Комитет занимается правовыми, а не финансовыми вопросами.
Con referencia a las observaciones del representante del Japón, el orador dice que su delegación se opone a plantear cuestiones financieras en la Sexta Comisión, ya que es un organismo jurídico y no financiero.

Г-н БОРХАРД( Германия), выступая от имени Евро- пейского союза, говорит, что Союз активно добивается достижения консенсуса по вопросам бюджета и поэтому приветствует заявление представителя Японии.
El Sr. BORCHARD(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que ésta se ha esforzado activamente por lograr un consenso sobre la cuestión del presupuesto y por consiguiente acoge con beneplácito la declaración formulada por el representante del Japón.

Отвечая на вопрос представителя Японии, он говорит, что термин" электронная торговля" включает ЭДИ, электронную почту и все области электронной передачи данных, включая телексную, телеграфную и факсимильную связь.
En respuesta al representante del Japón, el orador dice que la expresión" comercio electrónico" comprende al EDI, al correo electrónico y a todos los tipos de transmisión electrónica, incluidos el télex, el telegrama y el telefax.

Г-н Рамчаран( исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека), отвечая на вопросы представителя Японии, говорит, что УВКПЧ организовало по просьбе Комиссии по правам человека ряд семинаров по вопросу о благом управлении.
El Sr. Ramcharan(Alto Comisionado Interino para los Derechos humanos), en respuesta a las preguntas formuladas por la representante del Japón, dice que la Oficina ha organizado, a petición de la Comisión de Derechos Humanos, una serie de seminarios sobre buena gobernanza.

Письмо представителя Японии от 12 октября 2006 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад Консультативного совета по водным ресурсам и санитарии при Генеральном секретаре( A/ C. 2/ 61/ 4).
Carta de fecha 12 de octubre de 2006 dirigida al Secretario General por el representante del Japón por la que transmitía el informe de la Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General(A/C.2/61/4).

Письмо представителя Японии от 24 августа 1993 года на имя Генерального секретаря( S/ 26372), препровождающее заключительные документы Экономического совещания на высшем уровне, состоявшегося в Токио 7- 9 июля 1993 года.
Carta de fecha 24 de agosto de 1993(S/26372) dirigida al Secretario General por el representante del Japón, mediante la cual se transmitían los documentos finales de la Reunión Económica en la Cumbre, celebrada en Tokio del al 9 de julio de 1993.

Письмо представителя Японии от 8 ноября( Ѕ/ 20957) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, опубликованного 7 ноября представителем министерства иностранных дел Японии..
Carta de fecha 8 de noviembre(S/20957) dirigida al Secretario General por el representante del Japón, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 7 de noviembre por un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón.

Вербальная нота представителя Японии от 21 июля на имя Генерального секретаря( S/ 26141), препровождающая резюме мер, принятых правительством Японии в целях осуществления резолюции 841( 1993) Совета Безопасности.
Nota verbal de fecha 21 de julio(S/26141) dirigida al Secretario General por el representante del Japón por la que se transmitía un resumen de las medidas adoptadas por el Gobierno del Japón para poner en práctica la resolución 841(1993) del Consejo de Seguridad.