ПРЕДСТАВИТЬ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aclaraciones
• presentara una explicación
• diera explicaciones
• aclaración

Примеры использования Представить разъяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он попросил секретариат представить разъяснения.
El orador pidió aclaraciones a la secretaría.

Просьба представить разъяснения в отношении следующих явлений:.
Sírvase dar aclaraciones acerca de los casos siguientes:.

Она просит делегацию представить разъяснения по этому вопросу.
Desearía que la delegación ofreciera aclaraciones del tema.

Группа передала перечень конкретных случаев иракской стороне с просьбой представить разъяснения.
El equipo presentó una lista de casos concretos a la parte iraquí para obtener explicaciones.

Комиссия рекомендует контрактору представить разъяснения на этот счет.
La Comisión recomienda que el contratista facilite aclaraciones adicionales al respecto.

Просьба представить разъяснения по этим делам и сообщить о результатах возможных расследований.
Sírvanse proporcionar explicaciones sobre esos casos e indicar el resultado de las eventuales investigaciones.

Ассамблея также просила Комитет представить разъяснения в отношении использования других обменных курсов.
La Asamblea también pidió a la Comisión que diera explicaciones sobre el uso de otros tipos de cambio.

Ряд делегаций выразил недовольство таким развитием событий и просил Секретариат представить разъяснения.
Varias delegaciones manifestaron su disgusto con esa situación y pidieron explicaciones a la Secretaría.

Одна из делегаций просила представить разъяснения о механизмах финансирования применительно к ГЦГ.
Una delegación pidió una explicación sobre las modalidades de financiación con respecto al Equipo mundial de tareas.

Секретариат обратился к этой Стороне с письменной просьбой представить разъяснения, но к настоящему времени ответ не поступил.
La Secretaría había enviado correspondencia a la Parte solicitando una explicación pero hasta el momento no se había recibido respuesta.

Такое лицо или лица должны представить разъяснения, чтобы подтвердить, что импорт соответствует указанным положениям.
Las personas involucradas deberán presentar una explicación a fin de acreditar que la importación es conforme al reglamento.

Один выступающий одобрил программу в Гане, однако просил представить разъяснения в отношении результатов проекта водоснабжения в школах.
El orador dio su apoyo al programa para Ghana, aunque pidió aclaración respecto de las repercusiones en el proyecto sobre el agua para las escuelas.

Требуется также представить разъяснения в отношении контрактов нового вида-- непрерывных контрактов( A/ 55/ 253, пункт 47).
También deberían proporcionarse aclaraciones respecto de un nuevo tipo de nombramiento, el nombramiento continuo(A/55/253, párr. 47).

Государству- участнику было предложено представить разъяснения в отношении нынешнего статуса и местонахождения г-жи Пелит.
Se pidió al Estado Parte que proporcionara aclaraciones con respecto a las condiciones y el lugar en que se encontraba actualmente la Sra. Pelit.

Руанда просит представить разъяснения в отношении трех самолетов,<< имевших руандийские регистрационные документы, которые уже утратили силу>gt;.
Rwanda pide una aclaración con respecto a las tres aeronaves que tenían" documentos de registro rwandeses que ya no eran válidos".

Представитель Кот- д& apos; Ивуара попросил представить разъяснения относительно текста проекта резолюции, предложенного Францией.
El representante de Côte d' Ivoire pidió que se hiciera una aclaración con respecto a la versión francesa del proyecto de resolución.

Сторона должна представить разъяснения группе по оценке не позднее чем через восемь недель после получения просьбы.
La Parte deberá facilitar las aclaraciones al equipo de evaluación dentro de las ocho semanas siguientes a la presentación de la solicitud.

В решении содержится адресованная Стороне просьба представить разъяснения или план действий для обеспечения возвращения в режим соблюдения.
En la decisión se solicitaba a la Parte que presentara una explicación, o un plan de acción para retornar a una situación de cumplimiento.

Он просил представить разъяснения по поводу отсутствия ответов на сообщения, направленные Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям.
Pidió explicaciones sobre la falta de respuesta a las comunicaciones enviadas por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias.

Также была высказана просьба представить разъяснения по поводу финансовых и юридических последствий выбора указанной даты.
También se ha solicitado aclaración en relación con las consecuencias financieras y jurídicas que se deriven de la elección de esa fecha.

В письме от 20 октября 2006 года секретариат предложил Объединенным Арабским Эмиратам представить разъяснения по поводу допущенных этой Стороной явных отклонений.
En una carta de 20 de octubre de 2006, la Secretaría había invitado a los Emiratos Árabes Unidos a presentar una explicación de esas desviaciones aparentes.

Он просил государство- участник представить разъяснения относительно того, отданы ли уже указания о такой эксгумации, и, если такие указания отданы, сообщить об условиях ее проведения.
Solicitó una aclaración del Estado parte sobre si la exhumación ya se había ordenado y, de ser así, sobre las modalidades de la misma.

Что касается вопроса о военнослужащих, предоставляемых на безвозмездной основе, то она просит представить разъяснения относительно сметных годовых расходов на административную поддержку.
Con respecto a la cuestión de los oficiales adscritos gratuitamente, la oradora pide una aclaración acerca del costo anual estimado del apoyo administrativo.

Государству- участнику следует представить разъяснения о таких мерах и результатах расследований, а также предпринять шаги во избежание подобных случаев.
El Estado parte debería proporcionar aclaraciones sobre esas medidas y sobre el resultado de las investigaciones, y hacer todo lo posible por impedir que se den esos casos.

Он также озабочен задержками с подготовкой бюджета для целей создания стратегических запасов материальных средств для развертывания и просит представить разъяснения в связи с этим.
El Japón también observa con preocupación la demora en la ejecución del presupuesto para la constitución de las existencias para el despliegue estratégico y pide una aclaración a ese respecto.

Компанию" Цзянсу" просили представить разъяснения по поводу этих расходов, способа их учета в контракте и их процентной доли от общей суммы расходов по контракту.
Se pidió a Jiangsu que presentara una explicación respecto de los gastos, cómo los cobró on arreglo al contrato y qué porcentaje representaron respecto del costo total.

Перейдя к вопросу о правилах применения вооруженной силы, оратор напоминает о том, что Специальный комитет давно просил представить разъяснения относительно состояния разработки типовых правил применения вооруженной силы.
En cuanto a las normas para trabar combate, recuerda que el Comité Especial hace tiempo pidió una aclaración acerca de la elaboración de las normas para trabar combate.

Он просит делегацию представить разъяснения на этот счет и напоминает, что, по мнению Комитета, проявления расизма или дискриминации имеют место в любой стране.
Pide a la delegación que proporcione explicaciones sobre este asunto y recuerda que el Comité considera que ningún país está exento de manifestaciones de racismo y de discriminación.

Делегации попросили представить разъяснения в отношении различных методов оценки рисков и ненадлежащего управления деятельностью в области информационных технологий.
Las delegaciones pidieron una explicación de los diferentes métodos utilizados en las evaluaciones de los riesgos y sobre la gobernanza inadecuada de las funciones relacionadas con la tecnología de la información.

Поступила просьба представить разъяснения в отношении интерактивной системы отслеживания этого процесса и увеличения процентной доли участвующих организаций, представляющих последнюю информацию о выполнении рекомендаций.
Se pidieron aclaraciones sobre el sistema de seguimiento en la web y el aumento del porcentaje de organizaciones participantes que proporcionaban información actualizada sobre la aplicación de las recomendaciones.