ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ОТЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de informes
• informes
• presentar informes
• informe

Примеры использования Представление отчетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление отчетов и балансовых ведомостей.
Envío de Informes y Balances.

Ежемесячное представление отчетов Комитету( 9).
Informes mensuales al Comité(9).

Представление отчетов о деятельности надзорным органам Центральных учреждений в соответствии с просьбой( включая ответы на рекомендации ревизоров).
Presentar informes sobre las actividades a los órganos de supervisión de la Sede según se solicite(incluidas las respuestas de auditoría).

Iii составление и представление отчетов для руководства;
Iii Diseñar y preparar informes de gestión;

Представление отчетов о практике на местах с целью изучения опыта и сравнение реальных результатов с показателями, предусмотренными в плане.
Informes sobre visitas sobre el terreno para estudiar algunas experiencias y comparar los resultados efectivamente obtenidos con el contenido del plan.

Выявление и представление отчетов о насилии в семье;
Identificación y notificación de la violencia en las familias;

Кроме того, поскольку старым системам уже более 30 лет, представление отчетов с использованием этих систем со временем упорядочилось.
Además, como esos sistemas tienen más de 30 años, los informes que se obtienen con ellos no han evolucionado desde hace algún tiempo.

Составление и представление отчетов по фактическому потреблению;
Recopilar datos sobre consumo real y presentar informes al respecto;

Группа вновь подтвердила важное значение такой формы участия, как представление отчетов<< с нулевыми данными>gt;.
El Grupo reafirmó el valor de la participación mediante la presentación de informes en los que se indicaba que no había nada de que informar.

Более частое представление отчетов по проекту представляется целесообразным.
Sería factible la presentación de informes más frecuentes sobre el proyecto.

Также не обнаружилось свидетельств того, что Отделение контролировало своевременное представление отчетов партнерами- исполнителями.
Tampoco había indicios de que la Oficina hubiera realizado un seguimiento de los asociados para asegurarse de que presentaran los informes dentro del plazo previsto.

Это предусматривает представление отчетов о национальных описях радиоактивных отходов и отработанного топлива.
Esto incluye la presentación de informes sobre los inventarios nacionales de desechos radiactivo y combustible gastado.

В стране, где нет миротворческой миссии, председателем ЦГНО будет представитель ЮНИСЕФ, в задачу которого будет входить представление отчетов КР.
En los países en que no hubiera una misión de mantenimiento de la paz, el representante del UNICEF presidiría el equipo especial y presentaría informes al respecto al Coordinador Residente.

Программирование на краткосрочную перспективу и представление отчетов о результатах деятельности в течение краткосрочного периода не являются частью настоящих рамок.
La programación a corto plazo y la presentación de informes sobre la ejecución a corto plazo no forman parte del presente marco.

Наблюдение за положением в области прав человека в провинциях, принятие в случае необходимости превентивных мер, наращивание местного потенциала и представление отчетов в Центральные учреждения.
Vigilancia de los derechos humanos en las provincias, interviniendo cuando sea necesario, creando capacidad local y presentando informes a la Sede.

Чрезвычайно важно, чтобы помимо этого требовалось представление отчетов об объеме добываемых ресурсов на основе независимых и подлежащих проверке методов.
Es esencial que esa transparencia se amplíe a la exigencia de que se informe sobre el volumen de recursos que se extrae, de manera independiente y verificable.

В связи с этим групповые консультации, совместные программы работы, обмен информацией и представление отчетов имеют ограниченную ценность.
En consecuencia, tienen poco valor las consultas sobre grupos, los programas conjuntos de trabajo, los intercambios de información y la presentación de informes.

Осуществление положений Конвенции на национальном уровне и представление отчетов о предпринимаемых в этом направлении шагах представляют собой четкие обязательства для государств- участников.
La aplicación nacional de las disposiciones de la Convención y el informe de las medidas tomadas a ese respecto constituyen obligaciones evidentes de los Estados partes.

Сотрудники штаба отвечают за директивное руководство, разработку инициатив, сбор и анализ информации, представление отчетов Специальному представителю Генерального секретаря и Центральным учреждениям.
Los funcionarios del cuartel general se encargan de proporcionar orientación, preparar iniciativas, reunir y analizar información, presentar informes al Representante Especial del Secretario General y a la Sede.

Группа отвечает за планирование, мониторинг и представление отчетов о реализации стратегии с использованием набора показателей в области управления.
El Equipo se encarga de planificar y supervisar la aplicación de la estrategia, en función de una serie de indicadores de gestión, y de presentar informes al respecto.

Организация Объединенных Наций также предпринимает усилия для выработки таких универсальных инструментов в области укрепления доверия, как Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций и представление отчетов о военных расходах.
Las Naciones Unidas están tratando de elaborar instrumentos universales de fomento de la confianza, como el Registro de Armas Convencionales y los informes sobre los gastos militares.

Штраф в размере от 200 000 донгов до 2 млн. донгов за непредставление отчетов или представление отчетов, не соответствующих формам, предусмотренным компетентными органами.
Multa comprendida entre 200.000 y 2 millones VND por el hecho de no presentar informes o presentar informes que no se ajusten a las formas prescritas por las autoridades competentes.

Государствам- членам, желающим представить данные в Регистр обычных вооружений, следует пользоваться двумя приводимыми ниже формами, цель которых- облегчить представление отчетов.
Los Estados Miembros que deseen presentar datos al Registro de Armas Convencionales deberán utilizar los dos formularios que figuran a continuación de manera de facilitar la presentación de informes.

Группа рассмотрела вопрос о том, будет ли представление отчетов о таких международных поставках действительно способствовать выявлению чрезмерных и дестабилизирующих запасов.
El Grupo deliberó sobre si la presentación de informes sobre tales transferencias internacionales en efecto contribuiría a determinar acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de esas armas.

Это означает смещение акцента с детализации вводимых ресурсов на детализацию мероприятий и последующее представление отчетов об осуществлении мероприятий и использовании введенных ресурсов.
Se pasa de la especificación de los insumos a la especificación de los productos y a la presentación de informes a posteriori sobre la ejecución del producto y la utilización de los insumos.

Мы разделяем ту точки зрения, что представление отчетов согласно этой статье 7 является одним из важных инструментов оценки хода осуществления Конвенции и потребностей подверженных минной проблеме государств.
Compartimos la opinión de que la presentación de informes de conformidad con el artículo 7 constituye una herramienta importante para medir la aplicación de la Convención y evaluar las necesidades de los Estados afectados por las minas.

Благодаря осуществляемому ею процессу регулирования Комиссия обеспечивает использование получателями лицензий соответствующей политики и надлежащих процедур, включающих представление отчетов и наблюдение за ядерными материалами и ядерной деятельностью.
La CNSC vela, por conducto de su proceso de fiscalización, por que los licenciatarios establezcan políticas y procedimientos apropiados, que incluyan la presentación de informes sobre materiales y actividades nucleares y su supervisión.

Департамент по вопросам управления согласился с этой рекомендацией и заявил, что более частое представление отчетов по проекту представляется целесообразным, а ежемесячные отчеты будут по-прежнему распространяться среди соответствующих подразделений Секретариата.
El Departamento de Gestión aceptó la recomendación y declaró que sería factible la presentación de informes más frecuentes sobre el proyecto, y que seguiría distribuyendo informes mensuales internos a las oficinas pertinentes de la Secretaría.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии: a ускорить принятие руководящих принципов управления крупными строительными проектами; и b обеспечить своевременное представление отчетов о ходе осуществления проектов в миссиях для целей аффективного контроля и принятия корректирующих мер.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que: a agilizara la promulgación de directrices de gobernanza para proyectos de construcción de gran envergadura; y b obtuviera informes oportunos sobre el estado de los proyectos en las misiones a fin de facilitar una supervisión y una intervención eficaces.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии: a ускорить принятие руководящих принципов управления крупными строительными проектами; и b обеспечить своевременное представление отчетов о ходе осуществления проектов в миссиях для целей эффективного контроля и принятия корректирующих мер.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que: a agilizara la promulgación de directrices de gobernanza para proyectos de construcción de gran envergadura; y b obtuviera informes oportunos sobre el estado de los proyectos en las misiones a fin de facilitar una supervisión y una intervención eficaces.