ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de la propuesta
• presentar la propuesta
• presentado la propuesta

Примеры использования Представление предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление предложения.
Presentación de la propuesta.

Разработка проекта МОС и/ или представление предложения в отношении проекта МОС.
Diseñar/desarrollar el proyecto de actividades conjuntas y/o presentar la propuesta de proyecto.

Представление предложения.
Presentación de una propuesta.

Было также согласовано представление предложения по раунду 10 в Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
También se aprobó la presentación de una propuesta de la Ronda 10 al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Представление предложения КНТ( 26- 28 августа 2003 года).
Presentación de la propuesta al CCT(26 a 28 de agosto de 2003).

Хочу поблагодарить за представление предложения, касающегося участия неправительственных организаций в работе Первого комитета.
Quisiera darle las gracias por presentarnos la propuesta sobre la participación de organizaciones no gubernamentales en la Primera Comisión.

Представление предложения о включении какоголибо химического вещества.
Presentación de una propuesta para incluir un producto químico.

Автор незапрошенного предложения должен быть приглашен к участию в таких процедурах, и ему могут быть предоставлены льготы за представление предложения.
Debe invitarse al autor de la propuesta no solicitada a participar en esos procedimientos y cabría darle una prima por haber presentado la propuesta.

Представление предложения на рассмотрение третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
Presentación de una propuesta que será examinada en la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes.

В рамках такой процедуры первоначальному участнику в качестве поощрения за представление предложения может быть предоставлена преференциальная поправка в дополнение к окончательной оценке.
En este proceso puede darse un margen de preferencia al candidato inicial en la calificación final como gratificación por haber presentado la propuesta.

Подготовка и представление предложения по особо опасному пестицидному составу не являются обязанностью.
No es obligatorio preparar y presentar una propuesta de inclusión de formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.

Что компания, представившая первоначальное предложение, должна быть приглашена к участию в таких процедурах и что ей могут быть предоставлены льготы за представление предложения.
La empresa que presentó la propuesta original debe ser invitada a participar en esos procedimientos y puede recibir un premio por presentar la propuesta.

Представление предложения по проекту МПС/ Организации Объединенных Наций и обсуждение парламентского плана действий.
Presentación de la propuesta de proyecto de la UIP y las Naciones Unidas y debate sobre un plan de acción parlamentario.

Было также высказано мнение, согласно которому представление предложения Координатора 2007 года вместе с другими предложениями отвлекает внимание от требуемой основной направленности предложения Координатора.
También se expresó el parecer de que incluir la propuesta presentada por la coordinadora en 2007 conjuntamente con otras propuestas distraía la atención del enfoque que requería la propuesta de la coordinadora.

Представление предложения законодательному органу Исламской консультативной ассамблеи в связи с освобождением Министерства образования от уплаты налога на регистрацию имущества.
Se presentó una propuesta de ley a la Asamblea Consultiva Islámica sobre la exención del Ministerio de Educación del impuesto al registro de propiedades.

Республика Корея выражает также признательность делегации Коста-Рики за представление предложения, которое она намерена тщательно изучить, о связи между международным гуманитарным правом и режимом, созданным Конвенцией 1994 года.
La República de Corea también agradece a la delegación de Costa Rica que haya presentado una propuesta, que estudiará más detenidamente, sobre la relación entre el derecho internacional humanitario y el régimen instaurado por la Convención de 1994.

Представление предложения ВОЗ и межучрежденческой целевой группы, ПКЮТ и старшими должностными лицами Эквадора в ходе встречи с ЭКОСОС.
Presentación de la propuesta por la OMM y el Grupo de tareas interinstitucional, la CPPS y altos funcionarios del Ecuador a la reunión del Consejo Económico y Social en Ginebra.

Компания, которая представила первоначальное предложение, должна быть приглашена к участию в таких процедурах, и ей может быть предоставлена, в качестве поощрения за представление предложения, определенная преференциальная поправка в дополнение к окончательной оценке.
Debe invitarse a la empresa que presentó la propuesta inicial a participar en el proceso y, como gratificación por haber presentado la propuesta, podría beneficiarse de un margen de preferencia sobre la calificación final.

Представление предложения Генерального секретариата по вопросам равноправия на совещании министров Совета Европы( 4- 5 июля 1989 года) по вопросу о политических стратегиях достижения подлинного равноправия.
Presentación de la propuesta de la Secretaría General para la Igualdad durante la reunión de Ministros del Consejo de Europa(4 y 5 de julio de 1989) sobre estrategias políticas para lograr la verdadera igualdad.

Комиссия рекомендует Администрации ускорить представление предложения о консолидации счетов, которое позволит урегулировать давно просроченную кредиторскую задолженность на счетах закрытых миссий с дефицитом денежной наличности.
La Junta recomienda que la Administración acelere la presentación de la propuesta sobre la consolidación de las cuentas que permita la liquidación de los montos adeudados desde hace mucho tiempo en las misiones cerradas con déficit de efectivo.

Он отметил, что в последние 10 лет Чили предприняла ряд шагов, включая принятие в 1993 году национального закона о коренных народах, содействие ратификации Конвенции№ 169 Международной организации труда и представление предложения о признании в конституционном порядке коренных народов Чили.
Señaló que en los diez últimos años Chile había adoptado varias medidas, entre ellas la aprobación de una Ley indígena en 1993, la promoción de la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT y la presentación de una propuesta para el reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas de Chile.

В пункте 50 Комиссия рекомендовала администрации ускорить представление предложения о консолидации счетов, которая позволит урегулировать давно просроченную кредиторскую задолженность на счетах закрытых миссий с дефицитом денежной наличности.
En el párrafo 50 la Junta recomendó que la Administración acelerara la presentación de la propuesta sobre la consolidación de las cuentas para liquidar los montos adeudados desde hacía mucho tiempo en las misiones cerradas con déficit de efectivo.

Xi Канцелярия Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам:« Представление предложения Канцелярии Высокого представителя в отношении скоординированной программы технического сотрудничества»;
Xi Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo:“Introducción a la propuesta de la Oficina sobre el programa de cooperación técnica coordinado”;

Представившая предложение, приглашается к участию в процедурах отбора, начатых организацией- заказчиком в соответствии с пунктом 1, и ей могут быть предоставлены стимулы или аналогичные льготы[ в порядке, описанном организацией- заказчиком в запросе предложений] за подготовку и представление предложения".
Se invitará al autor de la propuesta a participar en el procedimiento de selección iniciado por la autoridad contratante con arreglo al párrafo 1 y podrá dársele un incentivo o un beneficio similar[en la forma descrita por la autoridad contratante en la solicitud de propuestas] por haber formulado y presentado la propuesta.".

Вместе с тем важно иметь в виду, что представление предложения может быть не единственным мерилом успеха Конвенции. секретариат будет также работать со Сторонами, стремясь к более полному пониманию того, в каких масштабах возросшее осознание Роттердамской конвенции приводит к принятию на национальном уровне решений по урегулированию и предотвращению проблем с особо опасными пестицидными составами.
Sin embargo, es importante considerar que la presentación de una propuesta tal vez no sea la única medida del éxito del Convenio. La Secretaría trabajará también con las Partes en su esfuerzo por conocer mejor hasta qué punto el aumento de los conocimientos acerca del Convenio de Rotterdam ha redundado en la adopción de medidas de gestión y prevención de los problemas con las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.

В этой связи Группа выражает признательность представителю Алжира, под председательством которого Конференция приняла( хотя и не осуществила) решение CD/ 1864( 2009), а также представителям государств- членов и государств- наблюдателей Движения неприсоединения, выполнявшим впоследствии функции Председателя Конференции, в том числе-- в самое последнее время-- представителю Египта, за их неустанные усилия и за представление предложения, содержащегося в документе CD/ 1933( 2012).
A este respecto, el Grupo expresa su reconocimiento a la Presidencia de la Conferencia ejercida por Argelia, bajo la cual se aprobó la decisión CD/1864(2009), que no se aplicó, y a las presidencias posteriores de los Estados miembros y observadores del Movimiento de los Países No Alineados, incluida la más reciente, la presidencia de Egipto, por sus incansables esfuerzos y por presentar la propuesta contenida en CD/1933(2012).

Комитет согласился с представлением предложения Генеральной Ассамблее. V.
La Comisión Consultiva estuvo de acuerdo en que se presentara una propuesta a la Asamblea General.

Представление предложений по этому вопросу является прерогативой каждого комитета.
Es prerrogativa de cada Comisión presentar propuestas sobre esa cuestión.

Пункт 159-- представление предложений к концу 2014 года.
Párrafo 159- propuesta presentada antes de que termine 2014.

Представления, предложения и дальнейшая работа Комитета АМП по космическому праву.
Impresiones, sugerencias y labor futura de la Comisión de Derecho del Espacio de la ILA.