ПРЕДСТАВЛЕНИЕ РЕГУЛЯРНЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• presentación de informes periódicos
• presentación periódica de informes

Примеры использования Представление регулярных докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление регулярных докладов ОЗХО.
Informes periódicos a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах следует запросить представление регулярных докладов о надругательствах над детьми.
El Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados deberá solicitar informes periódicos sobre los abusos cometidos contra niños.

Ирландия считает представление регулярных докладов одним из ключевых элементов 13 шагов и представила свой доклад на последней сессии Подготовительного комитета.
Irlanda considera que la presentación de informes periódicos es un elemento esencial de las 13 medidas y por ello presentó un informe en la última reunión del Comité Preparatorio.

В своей резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить Специального представителя по Ираку, в обязанности которого будет входить представление регулярных докладов Совету о своей деятельности в соответствии с положениями этой резолюции.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1483(2003), pidió al Secretario General que nombrara a un representante especial para el Iraq, cuyas funciones independientes consistirían en informar periódicamente al Consejo de las actividades que realizara en virtud de dicha resolución.

Представление регулярных докладов об осуществлении Договора о нераспространении ядерного оружия способствовало повышению эффективности усилий по выполнению договорных положений и отчетности в рамках Договора.
La presentación regular de informes sobre la aplicación del Tratado ha demostrado ser una herramienta útil para mejorar las funciones de aplicación y responsabilidad previstas en el Tratado.

Гн ЮТСИС( Докладчик по стране) говорит, что Комитет всегда ценит представление регулярных докладов со стороны государства- участника, особенно когда, как в случае с докладом Австрии, они следуют руководящим принципам Комитета и предоставляют ценную возможность подробно познакомиться с положением в конкретной стране.
El Sr. YUTZIS(Relator para el País) dice que el Comité siempre ha apreciado la presentación de informes periódicamente por un Estado parte, especialmente cuando, como en el caso del informe de Austria, siguen las directrices del Comité y permiten tener una visión valiosa de la situación en un país determinado.

Представление регулярных докладов о нарушениях международного гуманитарного права, поощрении соблюдения прав человека и оказании гуманитарной помощи, включая защиту гражданского населения во время конфликтов и защиту гуманитарного пространства.
Presentación de informes periódicos sobre las vulneraciones del derecho internacional humanitario, la promoción de los derechos humanos y la asistencia humanitaria, en particular la protección de los civiles en los conflictos y la salvaguardia del espacio humanitario.

В первые недели осуществления своего мандата Специальный докладчик начал разрабатывать программу своей работы, которая будет включать такие элементы, как переписка с правительствами, в частности в форме писем и настоятельных призывов; поездки в страны; поддержание связи с целым рядом субъектов, таких, как органы и подразделения Организации Объединенных Наций, региональные организации и т. д., равно как и представление регулярных докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
Durante las primeras semanas del desempeño de su mandato, el Relator Especial ha empezado a elaborar su programa de trabajo, que contendrá elementos tales como la correspondencia con los gobiernos por medio, entre otras cosas, de cartas y llamamientos urgentes, visitas a los países, el enlace con algunos agentes(órganos y organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales,etc.), y la presentación de informes periódicos a la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Ирландия считает представление регулярных докладов одним из ключевых элементов 13 шагов и представила свой доклад на третьей сессии Подготовительного комитета в 2004 году.
Irlanda considera que la presentación de informes periódicos es un elemento esencial de las 13 medidas y por ello presentó un informe en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio en 2004.

Отчетность по программе предусматривает, в частности, проведение предварительных консультаций с Организацией Объединенных Наций по программам работы и оценки их осуществления, полноправное членство Секретариата в совете директоров соответствующего института или центра, представление регулярных докладов Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и другие формы распространения информации об институте или центре его функциях, задачах, мероприятиях, расходах и т.
Esta obligación de informar acerca de su programa supone, entre otras cosas, la previa consulta con las Naciones Unidas sobre los programas de trabajo y la evaluación de su aplicación, el derecho de la Secretaría a participar como miembro de pleno derecho en la junta directiva del instituto o centro de que se trate, la presentación periódica de informes a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y otras formas de difusión de información acerca del instituto o centro(sus funciones, tareas, actividades, gastos,etc.).

Мексика убеждена, что представление регулярных докладов позволит принимать в расчет предпринимаемые государствами действия и выполнение ими обязательств в отношении ядерного разоружения.
México está convencido de que la presentación de informes regulares permitirá dar cuenta de las acciones y compromisos llevados a cabo por los Estados relacionados con el desarme nuclear.

Втретьих, представление регулярных докладов в рамках основных обязательств, согласованных всеми государствами- участниками на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, дополнит четко организованное обсуждение и взаимодействие.
En tercer lugar, los informes periódicos que se presenten en cumplimiento del compromiso sustantivo de todos los Estados partes acordado en la Conferencia de las Partes del Año 2000, complementarían el debate y el intercambio estructurados.

Внутренний и внешний контроль за работой полиции( представление регулярных докладов, а также ответов на конкретные вопросы к компетентным комитетам и другим органам национального собрания, правительства, Президента Республики и т. д.) регулируется законами и подзаконными актами; деятельность Омбудсмена регулируется специальным законом.
El control interno y externo de la labor de la policía(presentación de informes periódicos y de respuestas a las preguntas específicas de los comités competentes y otros órganos de la Asamblea Nacional, el Gobierno, el Presidente de la República,etc.) se rige por leyes y reglamentos; el Defensor del Pueblo actúa de conformidad con una ley especial.

Чтобы облегчить представление регулярных докладов Комитету Совета Безопасности по Сомали и взаимодействие с ним, необходимо, чтобы часть Группы экспертов базировалась в Нью-Йорке.
Para facilitar la presentación periódica de informes y la interacción con el Comité del Consejo de Seguridad relativo a Somalia, será necesario que algunos de los recursos del Grupo de Expertos tengan su base en Nueva York.

Ирландия считает представление регулярных докладов одним из ключевых элементов 13 шагов и представляла доклады в ходе предыдущего цикла рассмотрения действия ДНЯО.
Irlanda considera que la presentación de informes periódicos es un elemento fundamental de las 13 medidas y presentó informes durante el último ciclo de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Ирландия считает представление регулярных докладов одним из ключевых элементов 13 шагов и представила свои доклады в рамках предыдущего и нынешнего циклов рассмотрения действия ДНЯО.
Irlanda considera que la presentación de informes periódicos es un elemento clave de las 13 medidas y ha presentado informes tanto en el pasado ciclo de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como en el ciclo en curso.

Болгария считает, что представление регулярных докладов о ходе осуществления статьи VI, как это предусмотрено на стр. 18, подпункт 12, Заключительного документа 2000 года, является важной мерой укрепления доверия, направленной на повышение уровня транспарентности в рамках всего режима ДНЯО.
Bulgaria opina que la presentación de informes periódicos sobre la aplicación del artículo VI, como se propone en el subpárrafo 12 de la página 22 del Documento Final del Año 2000 es una importante medida de fomento de la confianza ideada para promover la transparencia en el régimen general del TNP.

Ее правительство решительно поддерживает представление регулярных докладов ООН- Хабитат об осуществлении положений Повестки дня Хабитат, а также поддерживает ООН- Хабитат в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций в продолжении их усилий по обеспечению технической и нормативной помощи правительствам.
Su Gobierno apoya enérgicamente la presentación de informes periódicos a ONU-Hábitat acerca de la aplicación del Programa de Hábitat y también alienta a ONU-Hábitat, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas, a que siga prestando asistencia técnica y normativa a los gobiernos.

Португалия рассматривает представление регулярных докладов об осуществлении статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия и пункта 4( c) решения, озаглавленного<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>gt;, которое было принято на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, в качестве одного из основных элементов действительно более эффективного процесса рассмотрения действия Договора.
Portugal considera que la presentación periódica de informes sobre la aplicación del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y del apartado c del párrafo 4 de la decisión" Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares" adoptada por la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituye uno de los elementos fundamentales de un verdadero proceso de examen reforzado.

Препятствия, мешающие представлению регулярных докладов в КЛРД.
Obstáculos contra la presentación de los informes periódicos al CERD.

Что касается инспекции труда, то существует обязательство о представлении регулярных докладов в связи с конвенцией МОТ№ 81.
En lo que respecta a la inspección del trabajo, existe la obligación de presentar informes periódicos acerca de la aplicación del Convenio Nº 81 de la OIT.

Иран ведет активную работу по представлению регулярных докладов соответствующим органам ООН и тем самым демонстрирует на практике приверженность своим международным обязательствам.
La República Islámica del Irán ha trabajado activamente para presentar los informes periódicos a los órganos de las Naciones Unidas y, a través de ello, demostrar su determinación a cumplir sus obligaciones internacionales.

НВАК рекомендовала парламенту требовать представления регулярных докладов от министра по делам индейцев и развития Северных территорий и всех других министерств об осуществлении Декларации114.
La NWAC recomendó que el Parlamento exigiera informes periódicos sobre la aplicación de la Declaración al Departamento de Asuntos Indios y Desarrollo del Norte y a todos los demás Departamentos.

В соответствии с предложениями моего предшественника о представлении регулярных докладов для их последующей передачи в Совет Безопасности, как этого требует резолюция 1031( 1995) Совета, настоящим я представляю свой восьмой очередной доклад..
De conformidad con las propuestas de mi predecesor de presentar informes periódicos para su posterior transmisión al Consejo de Seguridad, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1031(1995) del Consejo, presento aquí mi octavo informe periódico..

Настоящий доклад является четким отражением приверженности Аргентины принципу представления регулярных докладов, содержащих информацию об осуществлении статьи VI, в рамках процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
El presente informe constituye una muestra clara del compromiso de la Argentina con el principio de presentación de informes periódicos, que den cuenta de la aplicación del artículo VI, en el marco del proceso de revisión del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В соответствии с предложениями моего предшественника о представлении регулярных докладов для последующей передачи Совету Безопасности в соответствии с требованием, высказанным Советом Безопасности в его резолюции 1031( 1995), я представляю настоящим свой пятый очередной доклад..
De conformidad con las propuestas de mi predecesor de presentar informes periódicos que se remitan luego al Consejo de Seguridad, según lo dispuesto en la resolución 1031(1995) del Consejo, presento aquí mi quinto informe periódico..

В соответствии с моим предложением о представлении регулярных докладов для последующей передачи Совету Безопасности, как это предусмотрено в резолюции 1031( 1995) Совета Безопасности, настоящим я представляю свой последний очередной доклад..
De conformidad con mi propuesta de presentar informes periódicos para su transmisión al Consejo de Seguridad, en cumplimiento de la resolución 1031(1995) del Consejo de Seguridad, presento mi último informe periódico..

В соответствии с предложениями моего предшественника о представлении регулярных докладов для их последующей передачи в Совет Безопасности, как это требуется в соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета, я представляю настоящим свой седьмой очередной доклад..
De conformidad con las propuestas de mi predecesor de presentar informes periódicos para su posterior transmisión al Consejo de Seguridad, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1031(1995) del Consejo de Seguridad, presento aquí mi séptimo informe periódico..