ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• la presentación del informe periódico
• se presentó el informe periódico

Примеры использования Представления периодического доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошедший после представления периодического доклада в 2008 году государством- участником принято следующее законодательство:.
Desde la publicación del informe periódico de 2008, el Estado ha aprobado las siguientes leyes:.

Его вступительное заявление будет посвящено событиям, происшедшим за два года после момента представления периодического доклада.
Sus palabras introductorias se concentrarán en los acontecimientos ocurridos en los dos años que han transcurrido desde la presentación del informe periódico.

После представления периодического доклада Комитет сформулировал ряд замечаний и рекомендаций для руководства Румынии, которые призваны улучшить положение женщин.
Tras la presentación del informe periódico el Comité formuló un conjunto de conclusiones y recomendaciones dirigidas a las autoridades rumanas para mejorar la situación de la mujer.

В настоящем докладе содержится информация о событиях, касающихся осуществления Конвенции после представления периодического доклада за 2003 год CEDAW/ C/ UK/ 5/ Add.
El presente informe contiene información sobre la evolución de la aplicación de la Convención desde la presentación del informe periódico presentado en 2003(CEDAW/C/UK/5/Add.1).

Одним из важнейших событий, которые имели место в стране после представления периодического доклада в 2008 году, стало создание Южной Африкой Министерства по делам женщин, детей и инвалидов.
Uno de los hitos del país desde la presentación del informe periódico en 2008 ha sido el establecimiento de un Ministerio de la Mujer, la Infancia y las Personas con Discapacidad y, poco después.

Кроме того, намибийская делегация посетила Комитет неожиданно, не взяв на себя обязательство в отношении представления периодического доклада. Это достойно сожаления и может стать опасным прецедентом.
Sin embargo, la delegación de Namibia se ha presentado de improviso ante el Comité, sin comprometerse a presentar un informe periódico, lo que resulta lamentable y podría asentar un peligroso precedente.

Большинство инфицированных, о которых сообщалось после представления периодического доклада в 2000 году, являются иммигрантами из стран Африканского Рога, часть являются гражданами Йемена, среди них число йеменских женщин незначительно.
La mayoría de los casos registrados desde el informe periódico de 2000 son emigrantes del Cuerno de África, y algunos eran yemenitas, aunque muy pocas mujeres yemenitas.

Делегация должна представить информацию о результатах рассмотрения судебных дел, касающихся расовой дискриминации, которые все еще не были закрыты на момент представления периодического доклада.
La delegación debe facilitar información sobre los resultados de los procesos judiciales relacionados con la discriminación racial que aún estaban en curso cuando se presentó el informe periódico.

Член делегации Индии, прибывшей для представления периодического доклада, подготовленного Индией в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Женева, 23- 27 февраля 2007 года.
Miembro de la delegación de la India para la presentación del informe periódico de la India con arreglo a la Convención para la Eliminación de la Discriminación Racial, 23 a 27 de febrero de 2007, Ginebra.

Однако в отсутствие обновленного общего базового документа на момент представления периодического доклада Комитету вся соответствующая информация была включена в настоящий документ.
No obstante, ante la ausencia de un documento básico común actualizado a la fecha del envío del informe periódico para el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, toda la información pertinente se ha incluido en el presente documento.

Член делегации Индии, прибывшей для представления периодического доклада, подготовленного Индией в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, Женева, 7 и 8 мая 2008 года.
Miembro de la delegación de la India para la presentación del informe periódico de la India con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Ginebra, 7 y 8 de mayo de 2008.

Любые новые меры, принятые государством- участником в целях применения Конвенции в течение периода начиная с даты представления своего предыдущего доклада до даты представления периодического доклада, который должен быть рассмотрен Комитетом;
Todas las nuevas medidas adoptadas por el Estado Parte para la aplicación de la Convención durante el período que va desde la fecha de presentación de su informe anterior a la fecha de presentación del informe periódico que debe examinar el Comité;

Еще одним важным событием за время, прошедшее с момента представления периодического доклада, стало то, что на веб- сайте министерства юстиции и общественного порядка был создан раздел, посвященный вопросам равенства полов и содержащий полезную информацию для населения.
Otra novedad importante desde el informe periódico es que se ha incorporado en el sitio en la web del Ministerio de Justicia y Orden Público una sección sobre la igualdad de los géneros, que ofrece información útil al público.

В этой связи Комитет предлагает государству- участнику до 23 мая 2015 года согласиться с подготовкой своего доклада по факультативной процедуре, в соответствии с которой Комитет направляет государству- участнику список вопросов, составленный до представления периодического доклада.
Con ese fin, lo invita a que acepte, a más tardar el 23 de mayo de 2015, elaborar su informe según el procedimiento facultativo, que consiste en que el Comité envía al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe periódico.

Правительство Туркменистана информировано о сроке представления периодического доклада о ходе выполнения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 29 октября 2007 года.
El Gobierno de Turkmenistán está informado sobre el plazo de presentación del informe periódico acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial: el 29 de octubre de 2007.

В этой связи Комитет предлагает государству- участнику до 22 ноября 2014 года согласиться с подготовкой своего доклада по факультативной процедуре, в соответствии с которой Комитет направляет государству- участнику список вопросов, составленный до представления периодического доклада.
A tal efecto, le invita a que acepte, a más tardar el 22 de noviembre de 2014, elaborar su informe según el procedimiento facultativo, que consiste en que el Comité envíe al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe periódico.

На этот Комитет, среди прочего, возложена ответственность за обеспечение разработки, подготовки и представления периодического доклада Нигерии, выработку рекомендаций по вопросам политики и осуществление процедур, связанных с Конвенцией, а также контроль и оценку степени исполнения Конвенции.
El Comité se encarga, entre otras cosas, de cotejar, preparar y presentar el informe periódico de Nigeria, de hacer recomendaciones sobre políticas y modalidades de ejecución en relación con la Convención, y de supervisar y evaluar el grado de aplicación de la Convención.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику согласиться представить до 25 ноября 2012 года свой доклад в соответствии с факультативной процедурой, которая заключается в направлении Комитетом перечня вопросов государству- участнику до представления периодического доклада.
Con este fin, el Comité invita al Estado parte a que acepte, antes del 25 de noviembre de 2012, presentar su informe según el procedimiento facultativo, que consiste en la transmisión por el Comité de una lista de cuestiones al Estado parte, previa al informe periódico.

Действительно, на момент представления периодического доклада в 1994 году в качестве примера приводились следующие цифры: в 1992/ 93 году из 162 500 учащихся старших классов начального и среднего образования( 5- й и 9- й классы) 57 250 учащихся оставили школу, не имея при этом никакого другого занятия.
Es cierto que, en el momento en que se presentó el informe periódico en 1994, se señaló a título ilustrativo que, en el año escolar 1992/93, de un total de 162.500 alumnos de final de los ciclos de primaria y secundaria(alumnos de 10-11 años a 14-15 años), 57.250 habían abandonado la escuela sin tener ninguna otra ocupación.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику до 1 июня 2013 года выразить согласие на представление доклада в рамках факультативной процедуры отчетности, которая заключается в направлении Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления периодического доклада.
Con tal fin, el Comité invita al Estado parte a que convenga, a más tardar el 1º de junio de 2013, en informar con arreglo al procedimiento facultativo, que se basa en el envío del Comité al Estado parte de una lista de cuestiones antes de la presentación del informe periódico.

Все руководители правоприменительных органов должны быть в курсе этих положений Конвенции как до, так и после представления периодического доклада государства- участника, такого, например, как наше государство, которое ратифицировало Конвенцию еще до ее вступления в силу, подчеркнув тем самым свою приверженность общему идеалу, каковым являются права человека.
Estas características deben ser del conocimiento de todos los encargados de aplicar la ley, tanto antes como después de la presentación del informe periódico de un Estado Parte que, como el Senegal, ha ratificado esta Convención, incluso antes de que entrara en vigor, para señalar su adhesión al ideal común que constituyen los derechos humanos.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику до 25 ноября 2012 года выразить согласие на представление доклада в рамках факультативной процедуры отчетности Комитета, которая заключается в передаче Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления периодического доклада.
Con tal fin, el Comité invita al Estado parte a que convenga, a más tardar el 25 de noviembre de 2012, en informar con arreglo al procedimiento facultativo, que se basa en el envío del Comité al Estado parte de una lista de cuestiones antes de la presentación del informe periódico.

К числу новых мер, которые правительство ее страны приняло после представления периодического доклада в целях борьбы против расовой дискриминации, относится выделение средств для создания нового учреждения, которое будет предлагать услуги по ускорению оценки соответствия и признания иностранных дипломов, с тем чтобы способствовать устранению препятствий к трудоустройству, с которыми сталкиваются иммигранты.
Entre las nuevas medidas que su Gobierno ha adoptado para luchar contra la discriminación racial desde la presentación del informe periódico cabe destacar la reserva de fondos para crear una nueva agencia que ofrecería servicios para agilizar la evaluación y el reconocimiento de credenciales extranjeras en un esfuerzo para hacer frente a las barreras al empleo que enfrentan los inmigrantes.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику до 25 ноября 2012 года выразить согласие на его представление в соответствии с факультативной процедурой, согласно которой Комитет направляет государству- участнику предварительный перечень до представления периодического доклада.
A tal fin, lo invita a que acceda, antes del 25 de noviembre de 2012, a presentar su informe de conformidad con el nuevo procedimiento facultativo consistente en la transmisión por el Comité al Estado parte de una lista de cuestiones preparadas de antemano a la presentación del informe periódico.

В целях уменьшения бремени государств- участников в связи с представлением докладов и улучшения своих собственных методов работы Комитет принял новую факультативную процедуру, которая предусматривает составление перечня вопросов до представления периодического доклада. Ответ государства- участника на эти вопросы и будет являться его докладом Комитету.
Con la finalidad de reducir la carga de la presentación de informes para los Estados partes y mejorar sus propios métodos de trabajo, el Comité ha adoptado un nuevo procedimiento opcional consistente en elaborar una lista de cuestiones antes de la fecha límite para la presentación de un informe periódico, cuya respuesta será el informe del Estado parte al Comité.

В этой связи Комитет предлагает государству- участнику к 25 ноября 2012 года согласиться представить доклад в рамках факультативной процедуры представления докладов, что будет заключаться в направлении Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления периодического доклада.
Con ese fin, el Comité invita al Estado parte a que, antes del 25 de noviembre de 2012, acepte presentarlo con arreglo a su procedimiento opcional de presentación de informes, en virtud del cual el Comité transmite al Estado parte una lista de cuestiones antes de que este presente su informe periódico.

С этой целью Комитет предлагает государству- участнику до 1 июня 2013 года выразить согласие на представление докладов в соответствии с его факультативной процедурой представления докладов в форме передачи Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления периодического доклада.
Para ello, el Comité invita al Estado parte a que acepte informar, a más tardar el 1º de junio de 2013, con arreglo a su procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en que el Comité transmite al Estado parte una lista de cuestiones antes de la presentación del informe periódico.

В этой связи Комитет предлагает государству- участнику к 25 ноября 2012 года заявить о своем согласии представить доклад в рамках факультативной процедуры представления докладов, которая заключается в препровождении государству- участнику перечня вопросов до представления периодического доклада.
Para ello, el Comité invita al Estado parte a que acepte informar, a más tardar el 25 de noviembre de 2012, con arreglo a su procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en que el Comité transmite al Estado parte una lista de cuestiones antes de la presentación del informe periódico.

В этих целях Комитет предлагает государству- участнику к 25 ноября 2012 года заявить о своем согласии представить доклад в рамках факультативной процедуры представления докладов, которая заключается в препровождении государству- участнику перечня вопросов до представления периодического доклада.
Para ello, el Comité invita al Estado parte a que, antes de esa fecha, acepte presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en la transmisión por el Comité al Estado parte de una lista de cuestiones antes de la presentación del informe periódico.

Комитет по правам человека утвердил пересмотренные руководящие принципы отчетности и новую факультативную процедуру представления докладов, в соответствии с которой он будет направлять государствам- участникам перечень вопросов и рассматривать их письменные ответы, не требуя представления периодического доклада.
El Comité de Derechos Humanos aprobó las directrices revisadas para la presentación de informes, así como un nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes según el cual enviará a los Estados partes una lista de cuestiones y examinará sus respuestas por escrito en lugar de exigir un informe periódico.