ПРЕДСТАВЛЕННАЯ СТОРОНАМИ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información presentada por las partes
• información proporcionada por las partes
• la información facilitada por las partes

Примеры использования Представленная сторонами информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленная Сторонами информация о выбросах ГФУ, ПФУ и SF6.
Información proporcionada por las Partes sobre las emisiones de HFC, PFC y SF6 Parte..

В этих сводных докладах могли бы содержаться в сжатом виде представленная Сторонами информация об осуществляемых или возможных проектах и имеющихся ресурсах, перечень имеющихся печатных материалов по МОС и справочник электронных средств, содержащих информацию по МОС.
Estos informes reflejarían en forma concisa la información presentada por las Partes sobre los proyectos en curso o previstos y los recursos disponibles, e incluirían una bibliografía del material impreso de que se dispone actualmente sobre las actividades conjuntas y un directorio de fuentes electrónicas que contienen información sobre esas actividades.

III. Представленная Сторонами информация об экспорте химических веществ, включенных в приложение А или приложение В.
III. Información notificada por las Partes sobre las exportaciones e importaciones de productos químicos incluidos en los anexos A o B.

Вопросы, касающиеся Монреальского протокола: вопросы, касающиеся альтернатив озоноразрушающим веществам: представленная Сторонами информация об осуществлении ими пункта 9 решения XIX/ 6 для содействия переходу на вещества, отличные от озоноразрушающих, который позволяет свести к минимуму воздействие на окружающую среду( решение XXV/ 5, пункт 3).
Cuestiones relativas al Protocolo de Montreal: cuestiones relacionadas con las alternativas a sustancias que agotan el ozono: información presentada por las Partes sobre la aplicación del párrafo 9 de la decisión XIX/6 para promover una transición de las sustancias que agotan el ozono que reduzca al mínimo el impacto ambiental(decisión XXV/5, párrafo 3).

Представленная Сторонами информация свидетельствует о том, что деятельность по укреплению потенциала приобретает все более широкие масштабы.
La información presentada por las Partes muestra que ha habido un aumento de las actividades de fomento de la capacidad.

В таблице 4 содержится представленная Сторонами информация об оценках снижения выбросов, которое может быть достигнуто в различные периоды времени за счет осуществления мер по сокращению выбросов.
El cuadro 4 recoge la información proporcionada por las Partes sobre las estimaciones de reducciones de emisiones que pueden lograrse con distintos horizontes temporales si se aplican medidas de mitigación.

Представленная Сторонами информация, касающаяся транспортных проектов, была недостаточной для получения четкой картины состояния их осуществления.
La información facilitada por las Partes sobre los proyectos de transporte no bastaba para hacerse una idea clara de la medida en que se ejecutaban.

В разделе II сведена представленная Сторонами информация о законодательных, нормативно- правовых и других обязательных мерах, касающихся перехода от озоноразрушающих веществ на альтернативные, не оказывающие негативного воздействия на климат.
En la sección II se resume la información presentada por las Partes sobre legislación, reglamentos y otras medidas obligatorias pertinentes para la transición de las sustancias que agotan el ozono a alternativas inocuas para el clima.

Представленная Сторонами информация о накопленном ими опыте деятельности, финансировавшейся по линии механизма финансирования;
La información proporcionada por las Partes sobre las experiencias que han ganado por medio de actividades financiadas por el mecanismo financiero;

Представленная Сторонами информация о нынешних и будущих основных областях уязвимости отражала их относительную значимость для экономики Сторон..
La información proporcionada por las Partes sobre los principales elementos de vulnerabilidad actuales y futuros es función de la importancia relativa que tienen para su economía.

Представленная Сторонами информация об осуществлении ими пункта 9 решения XIX/ 6 для содействия переходу на вещества, отличные от озоноразрушающих, который позволяет свести к минимуму воздействие на окружающую среду.
Información presentada por las Partes sobre la aplicación del párrafo 9 de la decisión XIX/6 para promover una transición de las sustancias que agotan el ozono que reduzca al mínimo el impacto ambiental.

Представленная Сторонами информация показывает, что для защиты операторов от неблагоприятного воздействия при применении средств защиты растений, содержащих фентион, требуются средства индивидуальной защиты.
La información proporcionada por las Partes muestra que es preciso usar equipos de protección personal para proteger a los operadores de los efectos adversos derivados de la aplicación de productos fitosanitarios que contienen fentión.

Представленная Сторонами информация об осуществлении ими пункта 9 решения XIX/ 6 для содействия переходу на вещества, отличные от озоноразрушающих, который позволяет свести к минимуму воздействие на окружающую среду( решение XXV/ 5, пункт 3);
Información presentada por las Partes sobre la aplicación del párrafo 9 de la decisión XIX/6 para promover una transición de las sustancias que agotan el ozono que reduzca al mínimo el impacto ambiental(decisión XXV/5, párrafo 3).

Представленная Сторонами информация свидетельствует об активизации деятельности по укреплению потенциала, и этот вопрос имеет большое значение для всех разделов главы, посвященной финансовым ресурсам и передачи технологии.
La información proporcionada por las Partes demuestra que las actividades de fomento de la capacidad han ido aumentando, cosa que se verifica en todas las secciones del capítulo sobre los recursos financieros y la transferencia de tecnología.

Представленная Сторонами информация в области уязвимости и адаптации демонстрирует определенный уровень возможностей в области осуществления, имеющихся в развивающихся странах для оценки последствий изменения климата и, в ограниченной степени, для оценки потенциальных результатов адаптационных мер.
La información comunicada por las Partes en materia de vulnerabilidad y adaptación demostraron que en los países en desarrollo hay cierta capacidad de aplicación para evaluar los efectos del cambio climático y, en cierta medida, las respuestas de adaptación potenciales.

Представленная Сторонами информация об осуществлении ими пункта 9 решения XIX/ 6 для содействия переходу на вещества, отличные от озоноразрушающих, который позволяет свести к минимуму воздействие на окружающую среду( пункт 4 f) предварительной повестки дня подготовительного сегмента.
Información presentada por las Partes sobre la aplicación del párrafo 9 de la decisión XIX/6 para promover una transición de las sustancias que agotan el ozono que reduzca al mínimo el impacto ambiental(tema 4 f) del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias.

Представленная Сторонами информация отражала их участие в глобальных сетях и" проектах сотрудничества", в частности в программах, координировавшихся Всемирной метеорологической организацией( ВМО), таких, как Система глобального наблюдения за атмосферой( ГНА), Глобальная система наблюдения за климатом( ГСНК), Всемирная программа исследований климата( ВПИК) и Всемирная служба погоды( ВСП)( см. таблицу 22).
La información facilitada por las Partes reflejó su participación en las redes mundiales y los" proyectos de cooperación", en particular en los programas coordinados por la Organización Meteorológica Mundial(OMM), como el Programa de Vigilancia de la Atmósfera Global(VAG), el Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC), el Programa Mundial sobre el Clima(PMC) y el Programa de Vigilancia Meteorológica Mundial(VMM)(véase el cuadro 22).

Резюме представленной Сторонами информации о прогнозах выбросов ПГ.
Resumen de la información de las Partes sobre las proyecciones de los GEI.

Представляемая Сторонами информация о накопленном ими опыте в рамках деятельности, финансируемой по линии механизма финансирования;
La información proporcionada por las Partes sobre las experiencias que han ganado por medio de actividades financiadas por el mecanismo financiero;

Комитет принимает к сведению представленную сторонами информацию об общем положении в области прав человека в Турции.
El Comité toma nota de la información presentada por las partes acerca de la situación general de los derechos humanos en Turquía.

Просит секретариат проводить регулярный сбор представляемой Сторонами информации, с тем чтобы держать Рабочую группу открытого состава в курсе последних событий в этой области.
Pide a la secretaría que recopile la información presentada por las Partes periódicamente, con miras a mantener al Grupo de Trabajo de composición abierta al tanto de la situación.

Тем не менее, на основе представленной сторонами информации Рабочая группа исходит из того, что обвинений по этому поводу гну Мариничу предъявлено не было.
No obstante, tomando como base la información facilitada por las partes, el Grupo de Trabajo debe suponer que no se presentaron cargos contra el Sr. Marynich por este hecho.

Представленная Стороной информация позволила получить представление о том, что предшествовало предпринимаемым Стороной усилиям по сокращению потребления бромистого метила.
La información que presentó la Parte esclareció los antecedentes de sus actividades de reducción del consumo de metilbromuro.

Представляемая Сторонами информация о накопленном ими опыте в деле осуществления мероприятий, финансируемых по линии механизма финансирования;
La información suministrada por las Partes sobre la experiencia obtenida mediante las actividades financiadas por el mecanismo financiero;

Просит секретариат регулярно собирать представляемую Сторонами информацию с тем, чтобы держать Рабочую группу открытого состава в курсе развития ситуации.
Pide a la secretaría que reúna periódicamente la información remitida por las Partes para mantener al Grupo de Trabajo de composición abierta al tanto de la situación imperante;

Они будут работать на основе представленной Сторонами информации об использовании ими этого портала и об уроках, извлеченных из осуществления проекта СОРОО.
Esta labor se efectuará teniendo en cuenta la retroinformación que hayan proporcionado las Partes sobre su utilización del portal y las enseñanzas extraídas del proyecto del PRAIS.

Конференция также просила секретариат регулярно собирать представляемую Сторонами информацию, с тем чтобы держать Рабочую группу открытого состава в курсе развития ситуации.
La Conferencia también pidió a la secretaría que reuniese periódicamente la información remitida por las Partes para mantener al Grupo de Trabajo de composición abierta al tanto de la situación imperante.

Секретариат представил Сторонам информацию об испрошенной в решении 12/ СМР. 1 интерактивной проверке для демонстрации функционирования МРЖО с другими системами реестров.
La secretaría proporcionó a las Partes información sobre el ejercicio interactivo en que se demostró el funcionamiento del DIT con otros sistemas de registro, conforme a lo solicitado en la decisión 12/CMP.1.

ВОКНТА отметил, что в соответствии с решением 16/ СР. 9 Исполнительный секретарь представил Сторонам информацию о предполагаемых административных и бюджетных последствиях этих выводов.
El OSACT observó que, de conformidad con la decisión 16/CP.9, la Secretaria Ejecutiva había proporcionado a las Partes una indicación de las consecuencias administrativas y presupuestarias de esas conclusiones.

На основании представленной Сторонами информации секретариат собирает и хранит информацию о продуктах с добавлением ртути и альтернативах им и обеспечивает общедоступность такой информации..
Sobre la base de la información proporcionada por las Partes, la Secretaría reunirá y mantendrá información sobre los productos con mercurio añadido y sus alternativas, y pondrá esa información a disposición del público.